荊棘鳥(140)_考琳·麥卡洛

一四〇

　　「別胡鬧，」他嘟囔著。「那麼，你就告訴我你喜歡什麼吧。我保證使你高興、要魚？不是小牛肉？」

　　「和解了嗎？好吧，我就遷就你吧，為什麼不這樣呢？我要餡餅，來一點大是，一大盤蔬茶，在這之後，我要一份果仁冰淇淋和一份加奶咖啡。如果你行的話，咱們就在這兒窮泡時間吧。」

　　「我應該給你一巴掌。」他說道，他的幽默設引起什麼反應。他一絲不差地把她點的菜吩咐給了侍者，但說的是很快的意大利語。

　　「你說過，我長得一點兒也象戴恩。我就絲毫沒有象他的地方嗎？」她喝咖啡，略帶幾分憂鬱地問道，當桌上擺滿了食物的時候，她餓壞了，不想在談話上浪費時間。

　　他給她點上了煙，然後自己也點上了煙，靠在陰影之中，靜靜地望著她，回想著幾個月之前他頭一次看到見戴恩的情形。活脫是德·布裡在薩特紅衣主教減去40歲的模樣，這一點他馬上就看出來了；後來，又聽說他們是郎舅，那孩子和這姑娘的母親是拉爾夫 ·德布裡克薩特的妹妹。

　　「有的，有相似之處，」他說道。「有時，面部也象，表情比相貌要象得多。至於睛睛和鼻子周圍，你睜眼閉嘴的時候神態有些象他。真是夠怪的，你和你那紅衣主教的舅舅沒有共同之處。」

　　「紅衣主教的舅舅？」她茫然不解地生複道。

　　「就是德·布裡克薩特紅衣主教。他不是你舅舅嗎？我肯定人們是這樣告訴我的。」

　　「那個老禿鷲嗎？謝天謝地，他和我們可沒有親戚關係。許多年之前，他是我們那個教區的教士，在我郵生之很久的時候。」

　　她非常聰敏；但她也太疲勞了。可憐的小姑娘——因為她就是這樣的，是個小姑娘。他們之間10歲之差就象差100歲似的。懷疑全使她的世界遭到毀滅的，而她卻哪此勇敢地保衛著懷疑一切的觀念。也許好拒絕明白這一點，儘管已經直截了當地向她講明瞭。怎樣才能使這種懷疑一切的觀點顯得無足輕重呢？她是不會為這種觀點地分耗精力的，肯定不會的，但是也不會馬上拋棄這種觀點。

　　「那麼，這就說明這個問題了。」他輕輕地說道。

　　「說明了什麼？」

　　「說明了戴恩和紅衣主教基本相象的事實——身高、膚色、身材。」

　　「噢！我外祖母跟我說過，我們的父親外貌和紅衣主教很相象。」朱絲婷寬慰地說道。

　　「你見過你父親嗎？」

　　「連照片都沒見過。在戴恩出生之前，他就和媽分開了。」她召喚著侍者。「請再給我來一份加奶咖啡。」

　　「朱絲婷，你真是個蠻子！讓我給你點吧！」

　　「不，該死，我不願意！我完全有能力為我自己思考，我不需要某個該死的男人告訴我，我想要什麼，我什麼時候得到它。你聽見了嗎？」

　　「只可稍微瞭解一下，就會發現一個叛逆者；這是戴恩講的。」

　　「他說得對。哦，要是你知道我是怎樣討厭讓人家寵愛、嬌慣和為我瞎忙就好了！我願意自己行動，我不願意讓人家吩咐我！不我不會請求寬恕，但也決不讓步。」

　　「我能看出這一點，」他乾巴巴地說道。「是什麼使你這樣的，我心愛的姑娘？在家裡也是這樣嗎？」

　　「是這樣嗎？老實說，我不知道。我想，家裡沒有什麼女人好說的。一代只有一個。姥姥，媽媽和我，雖然有一大堆男人。」

　　「你們這一代可沒有一大堆男人，只有戴恩。」

　　「我想，這是因為媽媽離開了父親。她似乎從來沒對另外的男人發生興趣。我覺得這真可惜。其實，媽是個以家庭生活為中心的人；她本來是願意有個丈夫讓她瞎忙乎的。」

　　「她象你嗎？」

　　「我不這麼想。」

　　「這一點更重要，你們互相喜歡嗎？」

　　「媽和我嗎？」她毫無任何怨意地笑了笑，正如任何人問她母親是否愛她女兒時，她母親也會這樣做一樣。「我不敢肯定我們是否相互喜歡，但是還是有某種東西的存在。也許是一種簡單的生物聯繫，我不知道。」她的眼睛充滿了善意。「我一直希望她能用和戴恩說話的那種方式和我說話，希望能以戴恩的那種方式和她相處，但是，二者在她身上都有某種不足，或在我身上有所不足。我想，是我身上有所不足吧。她是個比我好得多的人。」

　　「我沒有見過她，所以我無法贊同或是反對你的判斷。如果這對你是一句可以理解的安慰的話，好姑娘，我倒寧願你是什麼樣就是什麼樣。不，我不願意改變你身上的任何東西，甚至連你那種可笑的好鬥。」

　　「這使你很不高興嗎？因為我冒犯了你？實際上我並不象戴恩，是嗎？」

　　「戴恩和世界上的任何人都不象。」

　　「你的意思是，因為他和這個世界格格不入？」

　　「我想是這樣的。」他向前一俯身，從陰影中出來了，奇安蒂瓶中那小蠟燭的微光照亮了他。「我是一個天主教徒，我的宗教信仰是我一生中從來沒有使我失望的一樣東西，儘管我多次使它失望。我不願意談戴恩，因為我的心靈告訴我，有些事情最好是置吃不論。當然，你對生活或上帝的態度和他不一樣。咱們不談它，好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)