荊棘鳥(110)_考琳·麥卡洛

一一〇

　　他們站在屋裡互相凝視著，誰都能看清楚誰了。德國兵看到了一個身材高大的人，面容清秀，一雙湛藍的、洞察一切的眼睛；拉爾夫大主教看到的是一個小青年，身上穿著整個歐洲看到都會感到恐怖和畏懼的服裝。這是一個孩子，肯定不超過16歲。中等個，少年的體材十分清瘦，他的身重日後肯定是個大塊頭。氣力過人，胳膊很長。他的臉龐頗有些意大利人的特點。黧黑而有教養，極有吸引力；大大的、深棕色的眼睛上長著長長的黑睫毛，頭部漂亮得驚人，滿頭黑色的波浪發。儘管他的地位普普通通，但他渾身上下無不顯出非同尋常的樣子。大主教很感興趣，也顧不上他本來是渴望和一個普通老百姓談一談的事實了。

　　「坐下吧。」他對少年說著，走到一個櫥子前，找出一瓶馬沙拉酒①。他往兩隻玻璃杯裡倒了一些酒，給了那少年一杯，拿著自己的酒杯向一把椅子走去，在那裡可以舒舒服服的望著那迷人的面龐。「他們艱難到要派孩子們給他們打仗了嗎？」他交叉起兩腿，問道。

　　①產於法國西西裡島的一種白葡萄酒。——譯注

　　「我不知道，」那少年說。「我以前是在一家孤兒院裡，所以，無論如何我很早就會被征入伍的。」

　　「小夥子，你叫什麼？」

　　「雷納·莫爾林·哈森。」那少年極其驕傲地說了出來。

　　「一個極好的名字。」教士鄭重地說道。

　　「是嗎？是我自己起的。在孤兒院的時候，他們管我叫雷納·施米特，可是，參軍之後，我就把它改成了我一直想叫的名字。」

　　「你是個孤兒？」

　　「修女把我稱作私生子。」

　　拉爾夫大主教使勁忍著，沒有笑出來；這孩子是如此自尊，鎮定，現在他已經不再害怕了。，剛才他怕什麼呢？既不是怕被人發現，也不是怕鎖在方教堂裡。

　　「雷納，你剛才為什麼那樣恐懼？」

　　那少年小心地啜著他的酒，帶著愉快的有情抬起頭來。「好，酒真甜呐。」他使自己更輕鬆了一些。「我想看看聖彼得教堂，因為修女們常常對我說起它，並且給我們看過照片。所以，在他們把我們派到羅馬的時候，我感到很高興。我們是今天早晨到這兒的。我一能離營，就來了。」他皺了皺眉。可是，它和我想像的不一樣。我本來以來，在我們上帝自己的教堂裡，我和我想像的不一樣。我本來以為，在我們上帝自己的教堂裡，我會感到離他更近些。可它只是又大又冷。我感覺不到他。」

　　拉爾夫在大主教微微一笑。「我明白你的意思了。可是，你知道，聖彼得教堂實際上並不是一座教堂。和大部分教堂的概念不一樣。聖彼得教堂是教廷，我記得，我用了好長時間才對它習慣了。」

　　「我想為兩件事祈禱。」那孩子說道。他點了點頭，表示他已經聽到對方的話了，但那並不是他希望聽到的。

　　「為了使你恐懼的事而祈禱嗎？」

　　「是的，我想，呆在聖彼得教裡是會得到幫助的。」

　　「雷納，使你恐懼的是什麼事？」

　　「他們會判定我是猶太人，而且，我的團最終會被派到俄國去。」

　　「我明白了。難怪你害怕。確實存在著他們會判定你是個猶太人可能性嗎？」

　　「嗯，請看看我吧！」那孩子直截了當地說。「在他們說了我的特徵時，他們曾說，他們得查一查。我不知道他們會不會去查，不過我想，修女們對我的瞭解比她們告訴我的要多。」

　　「要是她們說了的話，他們是不會放過這件事的。」大主教放心地說道。「她們會明白為什麼問她們這事的。」

　　「你真這麼想嗎？哦，我希望這樣就好了！」

　　「有猶太血統的想法使你這樣心煩意亂嗎？」

　　「我的血統是什麼倒無關緊要，」雷納說。「我是德國人生的，這是唯一重要的事？」

　　「可他們偏偏不這麼看，對嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，俄國呢？肯定，現在沒有必要擔心俄國了。你現在在羅馬，南轅而北轍。」

　　「今天早晨我聽我們司令官說，我們早晚會被派到俄國去。在那兒情況就不妙了。」

　　「你是個孩子，」拉爾夫大主教突然說道，「你應該上學。」

　　「不管怎麼樣，現在是不行的。」那少年莞爾一笑。「我16歲了，所以我願意工作。」他歎了口氣。「我本來一直是想上學的。學習可是件重要的事。」

　　拉爾夫大主教笑了起來，隨後，站起身，又將杯子斟滿。「別總是注意我，雷納。我沒有任何意義。沉思吧，一件事接一件事地想。我就是用沉思來打發時光的。我不是個很好的主人，是嗎？」

　　「你很好。」那孩子說道。

　　「那麼，」大主教又坐了下來，說道。「給你自己下個定義吧，雷納·莫爾林·哈森。」

　　那臉上浮現出一種令人難以理解的驕傲。「我是個德國人，一個天主教徒。我想使德國成為這樣的國度，在那裡不會因為種族和信仰面遭受迫害，只要我活著，我就要為這個目標而獻出我的生命。」

　　「我將為你祈禱——你會活著，會成功的。」

　　「你？」少年靦腆地問道。「你真的願意以你的名字為我個人祈禱嗎？」

　　「當然。事實上；你已經教給了我一些東西、在我的職位上，我所能支配的唯一武器就是——祈禱。我沒有其他職責。」

　　「你是誰？」雷納問道，酒勁開始使他昏昏然地眨著眼睛了。

　　「我是拉爾夫·德·布裡克薩特大主教。」

　　「噢！我還以為你是個普普通通的教士呢！」

　　「我就是個普通教士。別無其他。」

　　「我和你商定一件事吧！」那孩子說道，他的眼睛閃閃發亮。「你為我祈禱，神父，要是我能活到實現我的目標，我會回到羅馬來，讓你看看你的祈禱起了什麼作用的。」

學達書庫(xuoda.com)