荊棘鳥(74)_考琳·麥卡洛

七四

　　「那就脫掉吧，不管怎麼說，這該死的東西只會成為累贅。」

　　梅吉笨手笨腳地設法脫下了那件上等細布做的睡衣，為了她的新婚之夜，史密斯太太好心好意地在上面繡了花。謝天謝地，屋裡很黑，他看不見她。他說得對，光著身子躺著，讓敞開的氣窗裡吹進的微風輕輕指著她的全身，要涼快得多。但是，一想到另一個熱乎乎的身體要和她躺在一張床上，未免有些掃興。

　　床上的彈簧吱吱嘎嘎地響著；梅吉感到那潮乎乎的皮膚挨著了她的胳臂，她嚇了一跳。他側過身來，將她拉到懷裡，吻著她。起初，她順從地躺著，竭力不去想那張開的嘴和那伸將過來的、粗野的舌頭，但隨後她就開始往外掙了。她不想緊貼著那熱乎乎的身體，不想接吻，不想要盧克。這和從魯德納·胡尼施回來的那天夜裡在羅爾斯汽車中的滋味一點兒也不一樣。她似乎在他身上根本就看不到為她著想的意思。他身體的一部分強行壓著她的大腿，與此同時一隻手——那手上的指甲厚硬、尖銳——從她的臀部中間插了進去。她的害怕變成了恐懼，但是他身體的力量和決心把她制服了。他根本就沒有意識到她的心情。突然，他放開了她，坐了起來，似乎在他自己的身摸索著，猛地拉下了什麼東西……

　　梅吉又累又疼，一動就痛極難忍。她磨磨蹭蹭地測過身去，背對著盧克，撲在枕頭上飲泣著。她睡不著覺，儘管盧克睡得很熟。她那戰戰兢兢的微動連他呼吸的節奏都沒有影響。他睡覺沒那麼多毛病，很老實，既不打鼾，也不來回翻身。在她等待黎明來臨的時候，她想道，倘若事情僅僅是一起躺躺的話，也許她會發現他倒是個好伴兒。黎明就像黑夜一樣迅速而又令人悲哀地來臨了；聽不到雄雞報曉聲，以及另外那些喚醒德羅海達的羊叫、馬嘶、豬哼和狗吠。這似乎有些奇怪。

　　盧克醒了，他轉過身來。她覺得他在吻著她的肩膀，她已經如此疲乏，渴念故土，忘記了羞怯，顧不上蓋住自己的身體。

　　「喂，梅格翰，讓咱瞧瞧你，」他命令道，一隻手放在她的臀上。「轉過來，就象個聽話的小姑娘一樣。」

　　今天早晨沒有什麼要緊事。梅吉轉過身來，畏畏縮縮的，躺在那裡呆滯地望著他。「我不喜歡梅格翰這個名字，」她說道，這是她唯一能想出的抗辯。「我實在希望你叫我梅吉。」

　　「我不喜歡梅吉這個名字。不過，要是你真這樣討厭梅格翰這個名字的話，我就管你叫梅格好啦。」他那目不轉睛的眼光如醉如癡地上下看著她的身體。「你的線條多好啊。」……

　　「我已經給你找到了一個工作。」在客店的餐廳裡吃早飯的時候，盧克說道。

　　「什麼？在我還沒有來得及給咱們安排一個舒適的家之前嗎，盧克？在我們甚至還沒有一個家之前嗎？」

　　「咱們租一幢房子毫無用處，梅格。我要去割甘蔗，一切都安排好了。昆士蘭州最好的蔗工幫是一個叫阿恩·斯溫林的傢伙領導的，這個蔗工幫裡有瑞典人、波蘭人和愛爾蘭人。你在旅途後蒙頭大睡的時候，我已經見他了。他是個矮個子，願意考察我一下。也就是說，我要和他們一起住在工棚裡。我們一個星期割六天，從日出到日落。不僅如此，我們還得在海岸地區來來去去，不管哪兒有活兒都得去。我掙多少錢，要看我能割多少甘蔗。要是我割得和阿恩的那幫人一樣好，一個星期我就能掙回20鎊！20鎊一星期呀！你能想像得出那是什麼勁頭嗎？」

　　「盧克，你是想對我說，我們將不住在一起嗎？」

　　「不住在一起，梅格！那些男人不會讓一個女人呆在工棚裡的。你獨自一個占一幢房子有什麼用呢？你最好也去工作，這都是為了給咱們的牧場攢錢呐。」

　　「可我住在哪兒呢？我能幹什麼活兒呢？這裡也沒有牲口可放。」

　　「是啊，太可惜了。這就是為什麼我給你找個住在雇主家的工作，梅格，你將免費用餐，我就用不著花錢養活你了。你到黑米爾霍克去當女管家，那是路德維格·穆勒的地方。他是這個地區最大的甘蔗老闆，他老婆是個病人，沒法親自管家。明天早晨我就帶你到那兒去。」

　　「可我什麼時候能見你呢，盧克？」

　　「星期天。路迪①明白你是個結過婚的人，要是你星期日不在的話，他不會介意的。」

　　①路德維格的昵稱。——譯注

　　「哦！你當然是把事情安排得叫你心滿意足了，對嗎？」

　　「我想是的。哦，梅格，我們就要發財啦！我們要苦幹一場，節省每一分錢。我們能在西昆士蘭給自己買一片最好的牧場，這個日子不久了，我從基裡的銀行裡提取了1萬4千鎊，第一年能有2000鎊的利錢，咱們每年還能掙1萬3千英鎊。不會太久的，親愛的，我保證。為了我而默默地忍受吧，嗯？現在咱們幹得越苦，也就意味著你能越早地看到你自己的廚房，這種時候，為什麼要躲在一幢租來的房子裡呢？」

　　「如果這就是你的願望，」她低頭看著自己的錢包。「盧克，你要拿走我的那幾百鎊嗎？」

　　「我把它存到銀行裡去了，你不能把錢帶在身邊，梅格。」

　　「可是你一個不剩地都拿走了！我分文不名了！我花錢該怎麼辦呀？」

　　「你為什麼還想花錢呢？上午你就要到黑米爾霍克了。而在那裡你什麼都用不著花。客店的帳我會付的。該是你明白你嫁的是個幹活人的時候了，梅格。你已經不是個花錢如流水的、嬌生慣養的牧羊場主的女兒了。穆勒將直接把你的工資記在我的銀行帳戶上，和我的錢存在一起。我自己也不花錢，梅格，這你是知道的。這筆錢咱們倆都不碰一碰，因為這是為了咱們的將來，咱們的牧場。」

　　「好吧，我明白。我是個聰明人，盧克。不過，要是我懷了孩子該怎麼辦呀？」

　　有那麼一會兒，他打算告訴她實話，即在牧場沒有成為實際之前是不會有孩子的；可是，她臉上的某種神態使他決定不告訴她了。

　　「唔，船到橋前自然直，好嘛？在沒有買到牧場之前，我寧願不要孩子，所以，咱們就盼著沒有孩子吧。」

　　沒有家，沒有錢，沒有孩子，沒有丈夫去幹那種事了。梅吉笑了起來。盧克靠向她，舉起了他的茶杯來了一句祝詞。

　　「為如意袋①乾杯。」他說道。

　　①避孕套的俗稱。——譯注

學達書庫(xuoda.com)