荊棘鳥(65)_考琳·麥卡洛

六五

　　他們已經到了牲圍場。他滑下了他的黑色馬，照著它那張口就咬的腦袋就是一拳，這一下就把它制服了。他站在那裡，顯然是在等她把手伸給他，好讓他幫她下馬。可是她卻用腳跟碰了碰那匹栗色牝馬，順著道路繼續走了下去。

　　「你不讓漂亮的小姐和普通的老牧工呆在一起嗎？」他在她身後喊道。

　　「當然不！」她連身都沒轉地答道。

　　哦，這太不公平了！就連他兩腿站在那裡的樣子都象拉爾夫神父；一樣高的個子，一樣寬的雙肩，一樣窄的髖部，而且，那股瀟灑勁也多少有些相同，儘管從事的職業不同。拉爾夫神父走起路來象個舞蹈家，而盧克·奧尼爾象個運動員。他的卷髮也是那樣濃密，那樣黑，他的眼睛也是湛藍湛藍的，他的鼻子也是那樣優美而筆直，他的嘴型也是那樣完美無瑕。然而，保有一點他和拉爾夫神父不一樣：拉爾夫神父象一棵魔鬼桉，是那樣高大，那樣雪白，那樣氣派堂皇；而他則象一棵藍桉，但也是那樣高大，那樣雪白，那樣氣派堂皇。

　　從那次邂逅相逢之後，梅吉總是注意聽著有關盧克·奧尼爾的看法和傳聞。鮑勃和男孩子們對他的工作很滿意，似乎和他處的也不錯；顯然，他身上沒有懶筋，鮑勃是這樣說的。有一天晚上，當評論起他是個非常漂亮的人時，就連菲也在談話中提起了他的名字。

　　「他使他想起什麼人了嗎？」梅吉正趴在地毯上讀著一本書，懶洋洋地問道。

　　菲考慮了一會兒這個問題。「嗯，我想，他有點兒象德·布裡克薩特神父。體格一樣，膚色一樣，不過，不是特別象。作為男人，他們相差很遠。

　　「梅吉，我希望你能象個小姐一樣坐在椅子裡看書！正因為你穿著馬褲，所以你千萬不能忘記要端莊穩重。」

　　「啐！」梅吉說。「就好象誰看見了似的！」

　　事情就這樣發展著。他們有盯似之處，但是，這兩張面孔背後的男人是那樣截然不同。只有梅吉為了這一點而輾轉苦惱，因為她家著他們之中的一個，為發現了另一個人的魅力而憤怒不平。她發現，他在廚房裡是一個最受寵愛的人，而且還發現他何以穿得起奢侈的白襯衫和白褲到圍場去；原來是史密斯太太替他洗熨的，她被他那機敏的、能哄的人的魔力降服了。

　　「哦，他是個多漂亮的愛爾蘭人哪！」明妮出神入迷地歎道。

　　「他是個澳大利亞人，」梅吉激怒地說道。

　　「也許是在這兒出生的，親愛的梅吉小姐。但是叫奧尼爾這樣的名字，就說明他就象帕迪的那些又髒又貪吃的手下人一樣，是愛爾蘭人。梅吉小姐，我沒有任何不尊重你那慈善而虔誠的父親的意思，願他在平靜中安息，和天使們一起歡樂吧。盧克先生要不是愛爾蘭人，那他怎麼會長著黑頭發，藍眼睛？古時候，奧尼爾家族還是愛爾蘭的國王呢。」

　　「我想，是奧康諾家族吧，」梅吉頑皮地說道。

　　明妮那雙小圓眼睛閃了閃。「啊，梅吉小姐，那可是個有很大的國家呀。」

　　「看你再胡說！它的大小跟德羅海達差不多！不管怎麼說，奧尼爾是奧倫治①地方的姓氏，你唬弄不了我。」

　　①古時歐洲一都市，位置在現法國東南。——譯注

　　「就算是這麼回事吧。但那是一個古老的愛爾蘭姓氏，奧倫治人還沒想到的時此，這個姓氏就已經有了。這是北愛爾蘭地區的姓氏，所以，奧倫治有那麼幾個人姓是合情合理的，不是嗎？可是，親愛的梅吉小姐，後來還克產寺波伊的奧尼爾和奧尼爾·莫爾家族呢。」

　　梅吉放棄了這場爭論，明妮以前曾有過的那種芬尼亞式①的好鬥的脾氣早就沒有了，而且，她連「奧倫治」這個詞都不能一口氣說出來。

　　①傳說中的愛爾蘭古代勇士。——譯注

　　大約一個星期之後，她又在小河那邊碰上了盧克·奧尼爾。她懷疑，他說他在等著她的話是撒謊；不過她不知道，假若他真是在撒謊，她該怎樣對待他。

　　「你好，梅格翰。」

　　「你好，」她從栗色牝馬的兩耳之間正著看過去，說道。

　　「下個星期日期上在布雷恩·伊·普爾有一個剪毛棚舞會。你願意和我一起去嗎？」

　　「謝謝你邀請我，可是我不會跳舞。不會有意思的。」

　　「我會教你，一點不費力，所以沒什麼妨礙。我要是帶主人的妹妹去，鮑勃即使不把那輛新羅爾斯一羅伊斯借給我，總會把那輛舊的借給我吧？」

　　「我說了，我不願意去！」她咬著牙關說道。

　　「你說過你不會跳舞，我說我教你。你從沒說過就是你會跳舞。也不願和我去，所以我推想，你是反對跳舞，而不是我。你想食言嗎？」

　　她火冒三丈，怒視著他，可他只是沖著她笑。

　　「你真是被寵得不象樣了，小梅格翰，不能由著你任性的時候到了。」

　　「我沒有被寵壞！」

　　「別瞎扯啦，跟我說點兒別的吧！難道你不是個獨生女，這麼多哥哥圍著你轉，擁有全部這些土地和錢財，有一幢漂亮的房子和僕人嗎？我知道，這片產業歸天主教會所有，可是克利裡家也不缺錢。」

　　這正是他們之間的天壤之別！她得意地想道；這一點正是自打她遇到他以來之困惑的問題。拉爾夫神父是決不會被表面現象所迷惑的，而這個人卻缺乏他那種敏感；這個人沒有一種內在的感覺告訴他表面現象之下到底有著什麼。他在馬背上生活，而生活的錯綜複雜或痛苦他根本就不知道。

學達書庫(xuoda.com)