389_靜靜的頓河_學達書庫

三八九

　　「這就對啦！你殺死他那你是什麼人呢？可你還有臉兒到我們家裡來……往那兒一坐，好像……『卡莉妮奇娜氣得喘不過氣，說不出話來了，但是緩過來以後，又繼續說：」我是不是他的母親呢？你怎麼還有臉兒看我呢？」

　　米什卡的臉色立刻變得煞白。他早就料到這樣的談話。他很激動，稍微有點兒結巴地回答說：「我沒做虧心事，我的眼睛可以理直氣壯地看人！如果彼得羅捉到了我，他會怎麼對付我呢？你以為他會來親我的頭頂嗎？他也會殺死我的。我們在那個山崗上相遇，並不是為了逗著玩！那是在打仗。」

　　「那麼科爾舒諾夫老親家公呢？你殺死一個無辜的居民，一個老頭子，這也是打仗嗎？」

　　「怎麼不是打仗呢？」米什卡驚訝地說。「當然是打仗啦！我瞭解這些無辜的居民！這種無辜的居民雖然坐在家裡，手提著褲子，可是他于的壞事兒比在前線的有些人幹得還多……格裡沙卡爺爺就是這樣的人，正是他們這號人煽動哥薩克起來反對我們。就是因為有了他們這些人才挑起了整個這場戰爭！是誰蠱惑人心，煽動哥薩克起來反對我們的？就是他們，就是這些無辜的居民。可是你卻說什麼『劊子手』……我算什麼劊子手呀！我這個人．那些年，連只小羊或者小豬都不敢宰，現在——我知道，我還是宰不了。我對各種小動物就是下不得手。有時，別人宰牛殺羊——我就把耳朵堵起來，遠遠地躲開，不想聽也不想看。」

　　「可是你把我的老親家公……」

　　「別老提您那位親家啦！」米什卡傷心地打斷了她的話。「他活著給人們帶來的好處，就像山羊奶一樣少，可是禍害卻無窮無盡。我對他說：離開屋子！他不但不走，還躺在那裡。我真恨他們這些老鬼！我雖然不敢宰牲畜——可是如果恨起來，也許敢的，可是像你們親家公那樣的壞蛋，請原諒，或者別的什麼敵人，——殺多少我都下得了手！對敵人，對那些活在世界上毫無益處的人，我是不會手軟的！」

　　「就是因為你手不軟，所以你才瘦成這樣，」伊莉妮奇娜惡毒地說。「大概是良心受責備……」

　　「才不會呢！」米什卡溫和地笑了。「我才不會為像老爺子這樣的廢物去受良心的責備呢。是寒熱病把我折騰成這樣，這病把我全身都吸幹啦，媽媽，不然的話，我會把他們……」

　　「我怎麼成了你的媽媽啦？」伊莉妮奇娜大怒。「你管母狗去叫媽媽吧！」

　　「哼，你不要欺人太甚！」米什卡聲音低沉地說，並且惡狠狠地眯縫起眼睛。「我可不能保證，你說什麼我都忍受得下去。大嬸子，我老實告訴你：你不要為了彼得羅恨我吧。他是自作自受。」

　　「你是劊於手！劊於手！給我從這兒滾出去，我看到你就心寒！」伊莉妮奇娜斬釘截鐵地說。

　　米什卡又點上一支煙，心平氣和地問：「難道米特裡·科爾舒諾夫——你們的親戚——不是劊子手嗎？還有葛利高裡是什麼樣的人呢？對於你的兒子，你怎麼一句話也不提，他才是貨真價實、一點假也沒摻的劊於手哪！」

　　「你別胡說八道！」

　　「我從昨天就不胡說啦。好啦，你說說，他是什麼人？他殺了我們多少人，這你清楚嗎？問題就在這裡！大嬸子，如果你把這個稱號送給所有打過仗的人，那我們這些人就都是劊子手。問題是為什麼殺人和殺的是些什麼人，」米什卡意味深長地說。

　　伊莉妮奇娜沒有吭聲。但是看到客人還沒有走的意思，就嚴厲地說：「好啦！我沒有工夫跟你磨牙，你還是回家去吧。」

　　「我像兔子一樣，走到哪兒，哪就是家，」米什卡苦笑著說，然後站起身來。

　　想用什麼辦法和難聽的話把米什卡趕出去是辦不到的。他可不是那種感情易於衝動的人，他才不去理會怒火沖大的老太婆的幾句難聽的話呢。他知道社妮亞什卡是愛他的，至於其餘的一切，包括老太婆在內，叫他們統統見鬼去吧。

　　第二天早晨他又來了，就像什麼事也沒有發生過似的問候過，就坐在窗邊，注視著杜妮亞什卡的每一個動作。

　　「你來得夠勤啊……」伊莉妮奇娜隨口說，也不理睬米什卡的問候。

　　杜妮亞什卡臉漲得排紅，目光炯炯地看了母親一眼，就低下頭去，一句話也沒有說。

　　米什卡苦笑一聲，回答說：「我不是來看望你的，伊莉妮奇娜大嬸兒，你用不著生氣。」

　　「最好你能把到我們家來的道兒全忘了。」

　　「那我上哪兒去呢？」米什卡神色嚴肅起來，問。「由於你們的親戚米特裡的恩典，全家就剩下我光棍一人啦，就像獨眼龍的一隻眼睛，叫我像狼一樣呆在空屋子裡，我蹲不住。大嬸子，你願意也好，不願意也好，反正我是要到你們家來的，」他說完了話，大叉開兩腿，坐得更舒服一些。

　　伊莉妮奇娜仔細打量了他一番、是的，要把這種人趕出去是不容易的。米什卡那有點兒駝背的整個身形，低頭的姿勢和緊閉的嘴唇上……都有一股牛似的倔勁兒……

　　等他走了以後，伊莉妮奇娜打發孩子們到院子裡去，對杜妮亞什卡說：「叫他今後別再進咱們家的門。明白了嗎？」

　　杜妮亞什卡眼睛眨也不眨地看了看母親。麥列霍夫家的人特有的那種氣質，突然在她眯縫起的眼睛裡表現出來，她一個字一個字地像是咬下來似地說：「不！他要來的！您不能禁止他！他要來的！」她控制不住，用圍裙捂上臉，跑到門廊裡去。

　　伊莉妮奇娜艱難地喘著氣，坐到窗前，坐了很久，默默地搖著腦袋，把視而不見的目光投向遠處的草原用p裡一道在陽光下閃著銀光的嬌嫩的苦艾草的花邊隔開了天和地。

　　傍晚，杜妮亞什卡和母親——還沒有和解，誰也不說話——在修理河邊菜園子的倒塌的籬笆。米什卡走了過來。他一聲不響地從杜妮亞什卡的手裡拿過鐵鍬，說道：「你挖得太淺啦。風一刮，你們的籬笆又要倒啦。」於是他就把樁坑挖深，然後幫著把籬笆豎起來，釘在樁子上，就走了。第二天早晨，他帶來兩把剛剛刨好的耙於和一根叉柄，放在麥列霍夫家的臺階旁邊。向伊莉妮奇娜問候過後，一本正經地問：「你們想到草地上去割草嗎？人家可都已經過頓河去啦。」

　　伊莉妮奇娜沒有做聲。杜妮亞什卡代替母親回答說：「我們沒有法子過河啊。小船從秋天就放在板棚裡，已經全乾裂啦。」

　　「春天就應該把船放進水裡去，」米什卡責備說。「是不是把小船的裂縫堵堵呀？沒有船就很不方便啦。」

　　杜妮亞什卡馴順、期待地看了看母親。伊莉妮奇娜默默地揉著麵團，裝出一副這些談話仿佛與她根本無關的樣子。

　　「你們有麻刀嗎？」米什卡含笑問。

　　杜妮亞什卡到儲藏室抱了一捆麻刀回來。

　　午飯前，米什卡把小船修理好了，走進廚房。

　　「好啦，我把船拖下河去啦，讓它在水裡浸浸。你們可要把它鎖到沉在水中的樹於上，不然會被人偷走的。」接著又問：「大嬸兒，割草的事怎麼樣呀？要來幫你們的忙嗎？反正我現在閑著沒有什麼事兒子。」

　　「你去問她吧。」伊莉妮奇娜朝杜妮亞什卡點頭示意。

　　「我要問當家人呀。」

　　「我顯然不是這兒的當家人……」

學達書庫(xuoda.com)