378_靜靜的頓河_學達書庫

三七八

　　普羅霍爾沒有得到葛利高裡的什麼同情，好久沉默不語，有時候走上一個鐘頭．也不說一句話，總是那麼愁眉苦臉的。

　　在路上奔波的白天，葛利高裡已經覺得長得煩人，而無盡頭的。漫長的冬夜就更長得可怕啦。所以他有足夠的時間去考慮當前的事情和回憶往事。腦子裡長時間地翻騰著在自己畸形的、糟亂如麻的生活中逝去的歲月。坐在爬犁上，迷離恍惚的目光凝視著死氣沉沉。大雪覆蓋的草原，或者夜裡閉上眼睛，咬著牙，躺在氣悶的、擠滿人的小屋子的一角裡，——他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔在荒僻的小村裡的阿克西妮亞以及留在韃靼村的親人們……那裡，頓河地區已經建立了蘇維埃政權，葛利高裡總在憂傷，擔心地問自己：「他們真會為了我而去虐待媽媽或者杜妮亞什卡嗎？」他立刻又開始安慰自己，回想起在路上已經聽到無數次的傳說，都說紅軍戰士不擾民，對他們佔領的村鎮裡的老百姓都很好。擔憂的心情漸漸平息下來，那種老母會為他的所作所為負責的想法，已經顯得非常荒唐和毫無根據了。一想到孩子，葛利高裡就立刻愁腸寸斷。他擔心家人恐怕無力使他們免於傷寒，同時又覺得，自從娜塔莉亞死後，他對孩子們的鍾愛，任何痛苦都已經不能像這種愛那樣使他動心……

　　在薩爾斯克的一個過冬地區，葛利高裡和普羅霍爾住了四天，讓馬休息一下。這幾天，他們曾多次談到將來怎麼辦。剛到過冬地區的第一天，普羅霍爾就問：「咱們的部隊能在庫班地區站住腳，還是要繼續往高加索退呢？你怎麼看？」

　　「不知道。不過對你來說，還不是一樣嗎？」

　　「真是豈有此理！這對我怎麼會是一樣呢？這不是要把咱們趕到回教徒的土地上去，趕到土耳其附近的地方，去吃清水煮蘿蔔嗎？」

　　「我又不是鄧尼金，請你也不要問我在往哪兒趕咱們，」葛利高裡不高興地回答說。

　　「我這是因為聽到這樣的消息才問你的，好像又開始在庫班河沿岸進行防禦戰啦，等春天一到，就可以回家去啦。」

　　「誰去進行防禦戰呀？」葛利高裡冷笑說。

　　「這還用問，當然是哥薩克和士官生啦，此外還有誰呀？」

　　「淨說昏話！你的眼睛瞎啦，你看不見周圍發生的事情嗎？大家都一心在想趕快逃跑，誰會去進行防禦戰呀？」

　　「唉，小夥子，我自個兒也看得出咱們是完啦，可是不知道為什麼，總還不願相信……」普羅霍爾歎了口氣說。「唉，萬不得已，就漂洋過海，或者像蝦一樣爬到外國去，你怎麼樣？去嗎？」

　　「你呢？」

　　「我的態度是這樣：你上哪兒去，我就上哪兒去。如果人們都去，我也不能一個人留在這兒呀。」

　　「我也是這樣想。既然咱們已經加入了羊群，那就只能跟在綿羊後頭走啦……」

　　「可是那些綿羊有時候他媽的會瞎跑……不，你別說這逗笑的話啦！你說真心話！」

　　「別說啦！車到山前必有路。咱們幹嗎要庸人自擾呢！」

　　「好好，阿門！我不再問你啦。」普羅霍爾同意說。

　　但是第二天，他們去收拾馬的時候，普羅霍爾又談起老問題來了。

　　「你聽說綠軍的事了嗎？」他裝作好像在觀察三齒叉的叉柄似的，小心翼翼地問。

　　「聽說啦，怎麼啦？」

　　「怎麼又出來了什麼綠軍呀？他們擁護誰？」

　　「擁護紅軍。」

　　「為什麼管他們叫綠軍呢？」

　　「鬼知道他們是怎麼回事兒，大概是因為他們總藏在樹林子裡，所以才這樣稱呼他們的。」

　　「是不是咱倆也去綠一下呢？」普羅霍爾想了半天以後，膽怯地提議說。

　　「我好像沒有胃口。」

　　「可是除了綠軍之外，還有什麼軍隊，能使我們儘快回家去呢？我他媽的反正都一樣——綠軍也好，藍軍也好，或者是什麼蛋黃色的軍隊也好，只要這些人反對戰爭，肯把當兵的人放回家去，不管是什麼顏色的，我都甘心情願地浸進去染一染……」

　　「你再忍耐一會兒吧，也許會有這種軍隊的，」葛利高裡勸他說。

　　一月底，在一個霧濛濛的融雪的日子的中午，葛利高裡和普羅霍爾來到白土鎮。鎮上擠了一萬五千多難民，其中有一大半是害斑疹傷寒的。許多穿著英國軍大衣、短皮襖和棉襖的哥薩克，在街上找住處和喂馬的草料，到處是騎馬的人和車輛在亂竄。人家的院子裡，幾十匹瘦弱的馬站在槽邊，有氣無力地嚼著乾草；大街上、小胡同裡，到處是扔棄的爬犁、四輪車和子彈箱。走過一條街時，普羅霍爾仔細看了看拴在柵欄上的一匹高大的棗紅馬說：「你看，這是安得留什卡親家的馬呀！那就是說，咱們村的人在這兒呀。」於是趕緊從爬犁上跳下來，走進屋子裡去打聽。

　　過了幾分鐘，安得烈·托波利斯科夫——普羅霍爾的于親家和鄰居——披著軍大衣，從屋子裡走了出來。他由普羅霍爾陪著，莊重地走到爬犁跟前來，把散發著馬汗氣味的黑手伸給葛利高裡。

　　「你是跟著村子裡的難民車隊一起走嗎？」葛利高裡問。

　　「一起兒受罪的。」

　　「好，快說說，你們一路上怎麼樣！」

　　「一路的情形就不用說啦……每天宿營後，都要留下些人和馬…·」

　　「我老爹還好嗎？」

　　托波利斯科夫的視線避開葛利高裡，朝別處看著，歎道：「不好啊，葛利高裡·潘苔萊維奇，糟得很哪……為他老人家祝福吧，昨天傍晚他已經歸天，辭世啦……」

　　「已經埋了嗎？」葛利高裡臉色煞白，問道。

　　「我說不好，今天我沒有到那兒去過。走吧，我告訴你那座房子……親家，往右拐，街口右手第四座房子就是。」

　　普羅霍爾把爬犁趕到一座寬敞的鐵頂房子旁邊，讓馬停在木柵欄旁邊，但是托波利斯科夫卻請他趕進院子去。

　　「這兒也很擠，住了二十來個人，不過你們就在這裡擠一下吧，」說完了，從爬犁上跳下去開大門。

　　葛利高裡頭一個走進燒得很暖和的屋子裡。地板上躺著。坐著擠滿了熟識的同鄉。有的在修理鞋子和馬套，有三個坐在桌邊喝菜湯，其中有跟潘苔萊·普羅珂菲耶維奇搭夥同行的別斯赫列布諾夫老頭子。哥薩克們一看見葛利高裡都站了起來，同聲答覆了他的簡短問候。

　　「我父親在哪兒？」葛利高裡往下搞著皮帽子，打量著房間問。

學達書庫(xuoda.com)