331_靜靜的頓河_學達書庫

三三一

　　======
　　第十章

　　黎明，科佩洛夫把他叫醒。

　　「起來吧，該準備上路啦！命令要咱們六點鐘以前到。」

　　參謀長剛剛刮過臉，擦過靴子，身上穿了一件皺巴巴的、但是很乾淨的翻領制服上衣，顯然他太匆忙了：胖乎乎的臉頰上刮破了兩處。但是他整個的外貌卻出現了一種從未有過的、雄赳赳的氣魄。

　　葛利高裡不讚賞地從頭到腳把他打量了一遍，心裡想：「瞧，打扮得多漂亮！他不想穿平常穿的衣服去見將軍！……」

　　科佩洛夫仿佛是循著他的思路說：「肮裡肮髒的去不大好。奉勸你也把自己收拾得整齊一點兒。」

　　「什麼打扮都得挨駡！」葛利高裡伸著懶腰嘟嚷說。「你說，是命令咱們六點鐘以前到嗎？已經開始命令咱們啦？」

　　科佩洛夫冷笑著，聳了聳肩膀。

　　「新時代，就要唱新歌。他的官兒比咱們大，所以必須服從。菲茨哈拉烏羅夫是將軍，總不能叫他來見咱們呀。」

　　「一點兒也不錯。自作自受，」葛利高裡說著走到井邊去洗臉。

　　女主人急忙跑到屋子裡，拿來一條於淨的繡花手巾，躬身彎腰地遞給葛利高裡。他怒衝衝地用手巾的一頭擦了擦被涼水激得像磚一樣紅的臉，朝走過來的科佩洛夫說：「是的，不過將軍老爺們也該好好想想：革命以後老百姓已經變成另外的樣子啦，可謂是，脫胎換骨啦！可是他們還在用那把舊尺量他們。而這把尺馬上就要斷啦……要他們轉變也真難。應該給他們的腦子上點兒車軸油，免得吱吱扭扭地亂叫」

　　「你這是說的什麼呀？」科佩洛夫吹著落在袖子上的塵土，漫不經心地問。

　　「說的是他們總要恢復老一套。譬如說，我在對德戰爭中就升為軍官。這是用鮮血換來的！可是我一走進軍官們的交際場合——就覺得好像只穿著褲衩，從屋子裡來到寒冷的院子裡似的。他們身上冒出的冷氣撲到我身上，使我的整個脊背都直哆嗦！」葛利高裡憤怒地瞪了瞪眼睛，不知不覺地提高了嗓門兒。

　　科佩洛夫不滿意地朝四下看了看，小聲說：「你小聲點兒，傳令兵會聽見的。」

　　「請問，這是為什麼呢？」葛利高裡壓低嗓門兒，繼續說下去。「這是因為他們把我看成一隻白鴉。他們長的是兩隻手，我長的——由於長滿老繭——是蹄子！他們行動自如，可是我只要一轉身——就要碰在什麼東西上。他們身上散發出陣陣香皂和各種娘兒們的脂粉味兒，而我身上散發出來的卻是馬尿和汗臭味。他們都是有學問的人，我卻是費了很大的勁才念完了教堂小學。他們覺得我從頭到腳都是格格不人的陌生人。這就是全部的原因！我從他們那兒走出來，總覺得臉上像蒙了一層蜘蛛網：癢癢得要命，非常不舒服，總想痛痛快快地洗個澡才好。」葛利高裡把手巾扔在井欄上，用半截骨頭梳子梳了梳頭。黝黑的臉上，未被太陽曬黑的白額角顯得格外分明。「他們不願意瞭解，一切舊的東西都他奶奶的垮臺啦！」葛利高裡已經聲音很低地說。「他們以為咱們是用另一種麵團做的，認為咱們是一群沒有學問的人，是些牲口一樣的粗人。他們以為我，或者我這號的人，不懂軍事，比起他們來，簡直是白癡。可是紅軍的指揮員都是些什麼人？布瓊尼是軍官嗎？他是舊軍隊裡的一個司務長，難道不是他打垮了總參謀部的那些將軍嗎？難道不是因為他，一些軍官組成的團隊，都不能前進一步嗎？古謝利希科夫是一個最會打仗、最有名氣的哥薩克將軍，難道不是他今年冬天只穿著一條襯褲，單騎逃出霍皮奧爾河口鎮嗎？你可知道這是誰把他追得這樣狼狽而逃嗎？原來是一個莫斯科鉗工——紅軍團長。後來被俘的人還談到過他。應該明白這一點！我們這些沒有學問的軍官領導哥薩克們起義，難道領導得不好嗎？將軍們難道給過我們很多幫助嗎？」

　　「幫助的也不少嘛，」科佩洛夫意味深長地回答說。

　　「哼，也許是幫過庫季諾夫的忙，可是我並沒有得到過他們的幫助，我打紅軍可沒用別人為我出謀獻策。」

　　「那麼說，你——否認軍事這門學問啦？」

　　「不，我並不否認這門學問。不過，老兄，打起仗來，它不是最重要的。」

　　「那麼什麼是最重要的呢？潘苔萊耶維奇？」

　　「是戰爭的目的……」

　　「哦，這又是另外一回事兒啦……」科佩洛夫警惕地笑著說，「這是不言而喻的……思想在這裡占主導地位。只有那種清楚地知道為什麼打仗，而且對自己從事的事業充滿信心的人才會得到勝利。這是一條老掉牙的，跟這個世界一樣古老的真理，你卻以為是你的新發現。我擁護舊的時代，擁護美好的舊時代。否則的話，我才不會這樣去東征西戰呢，我連手指頭都不會動一動。凡是跟著我們走的人，都是要用武力保護自己的舊日鎮壓暴民特權的劊子手。這些劊子手當然也包括你和我。不過我早就在注意觀察你啦；葛利高裡·潘苔萊耶維奇可是我怎麼也不能理解你……」

　　「將來你會理解的。咱們走吧，」說完，葛利高裡就朝板棚走去。

　　一直在注視著葛利高裡的每一動作的女主人，——想討好他，又建議說：「您要不要喝點兒牛奶呀？」

　　「謝謝啦，大媽，沒有工夫喝牛奶了。以後有空了再喝吧。」

　　普羅霍爾·濟科夫正站在板棚旁邊拼命喝杯子裡的酸牛奶。他直眼盯著葛利高裡解馬韁繩，用袖子擦了擦嘴唇問：「要上遠處去嗎？要我跟你去嗎？」

　　葛利高裡發起火來，怒不可遏，冷冷地罵道：「你這個壞東西，你他媽的，不懂得當兵的規矩嗎？為什麼把馬拴在那兒？誰應該給我牽馬？飯桶！你光知道吃，永遠吃不飽！喂，給我把勺子扔了！一點兒紀律也不懂！……該死的東西！」

　　「你發什麼瘋啊？」普羅霍爾騎在馬上，委屈地嘟嚷道。「你瞎嚷嚷一陣，有什麼意思。你也不過是個芝麻大的官兒！怎麼的，難道出發以前飯都不能吃嗎？哼，你哇啦哇啦地喊叫什麼呀？」

學達書庫(xuoda.com)