245_靜靜的頓河_學達書庫

二四五

　　「大概貴族老爺們穿的衣服是要鑲花邊的。關我什麼事啊？你穿吧，」彼得羅睡意朦朧地搔著癢癢，回答說。

　　對這件事兒他並未特別留意。但是隨後兩夜，他一躺在妻子的身邊，就心懷戒懼地離她遠點兒，用一種油然而生的敬意和不安的眼神瞅著那些花邊，生怕碰著它們，並已感到跟達麗亞也仿佛有點疏遠了。他對這些花邊怎麼也習慣不了。第三天夜裡他火了，斷然命令說：「你他媽的把褲子給我脫了！老娘兒們不能穿這玩意兒，根本也不是女人穿的。你穿著它躺在那兒，像個貴夫人似的！簡直成了個陌生的女人啦！」

　　早晨，他比達麗亞先起來。咳嗽著，皺起眉頭，試著把褲子穿到自己腿上。他小心翼翼地把扣帶、花邊和自己的毛烘烘的小腿看了半天。一轉身，無意中看到鏡子裡自己背後的一大堆花邊，他呻了一口，罵著，像狗熊似的從肥大的褲腿裡往外拔腿。大腳拇趾掛在繡花邊上，差一點兒摔在箱子上，這下子他可真正生起氣來，撕開扣帶，脫下褲子，這才痛快了。達麗亞睡意朦朧地問：「你幹什麼哪？」

　　彼得羅生氣地沒有做聲，哼哧著，啐個不停。至於那條誰也不知道是男人穿的，還是女人穿的褲子，達麗亞當天就歎著氣，裝進了箱子（箱子裡還裝著很多東西，可是家裡的幾個女人沒有一個知道怎麼穿戴）。這些複雜的玩意兒後來都改成了女人的內衣。可是幾條裙子達麗亞卻利用上了；鬼知道這些裙子為什麼都做得這麼短，但是聰明的女主人在裙于外面往上再接上一條裙子，使裡頭的裙子比外面的長出一塊來，這樣就可以露出半尺寬的花邊。達麗亞就是穿著這條裙子，荷蘭花邊在土地上拖著，到處炫耀。

　　現在，她要跟著丈夫去作客啦，她打扮得闊氣、漂亮。從鑲毛邊的頓河皮襖下面露出來襯裙的花邊，外面是上等的嶄新呢裙，也好叫從髒婆娘一步變成貴夫人的福明太太明白，她達麗亞也不是個普普通通的哥薩克女人，好歹也是位軍官太太。

　　彼得羅搖晃著鞭子，吧咂著嘴。背上脫了毛、懷孕的騾馬沿著頓河岸邊坎坷不平的道路小跑著。吃午飯的時候來到了魯別任。福明真的在家裡。他對彼得羅很客氣肥彼得羅讓到桌上，及至他老太爺從彼得羅的爬犁上把罩了一層白霜、沾著於草屑的酒瓶子拿進來的時候，紅鬍子裡露出了笑容。

　　「老同事，你怎麼不露面啦，」福明兩隻隔得很開的藍瑩瑩的色鬼眼睛不住地看達麗亞，莊重地撚著胡於，用愉快的低音拉著長腔說。

　　「雅科夫·葉菲梅奇，你是知道的，軍隊不斷從這裡過，時局這麼緊張……」

　　「是啊，很緊張。老婆子！你給我們拿點黃瓜。白菜和頓河於魚來呀。」

　　狹小的屋子裡燒得很熱。兩個小孩躺在爐炕上：一個酷似父親的男孩，也生著父親那樣藍色的、隔得很開的眼睛，還有一個小姑娘。彼得羅喝了幾杯酒，就把話轉到正題上來。

　　「村村都在傳說，好像有個什麼肅反委員會要來，要對哥薩克進行審訊。」

　　「第十五因津斯基師的革命法庭到了維申斯克。不過，這又怎麼樣呢？跟你有什麼相干？」

　　「雅科夫·葉菲梅奇，您知道，我是個軍官哪。可是我這個軍官，可以說——是虛有其表。」

　　「哼，這有什麼關係！」

　　福明覺得自己成了時局的主宰。醉意使他變得更自以為是，忘乎所以。他一直在摸弄著胡於，擺出一副威風凜凜的樣子，皺起眉頭，瞅著彼得羅。

　　彼得羅摸清他的底以後，就故意作出一副可憐的樣子，低聲下氣、奴顏婢膝地笑著，但是卻不知不覺地把稱呼從「您」變成了「你」。

　　「咱們一塊兒服過役。你可說不出我有什麼對不起你的地方。難道我反對過你嗎？從來沒有過！我永遠是站在哥薩克這邊的，我要是有半句假話，叫上帝懲罰我！」

　　「我們知道。彼得羅·潘苔萊耶維奇，你不用擔心。我們對所有的人都瞭解得清清楚楚。不會動你的。不過某些人我們是要審一審的。有些是要逮捕的。這兒的壞蛋太多啦。他們留下來，卻心懷鬼胎。把武器藏起來……你哪，武器交了嗎？啊？」

　　福明慢條斯理的話突然急轉直下，咄咄逼人，使彼得羅一時不知所措，臉立刻漲紅了。

　　「你哪，交了嗎？喂，你怎麼啦？」福明從桌子上探過身來，逼問道。

　　「當然交啦，雅科夫·葉菲梅奇，你別以為……我說的是真心話。」

　　「真心話？我們非常瞭解你們……我是本地人，」他醉醺醺地擠了擠眼，張開了滿日牙齒平整的大嘴。「你們一隻手跟富有的哥薩克拉拉扯扯，另一隻手裡拿著刀，有機會就捅一刀……這群惡狗！有什麼真心話！我見識過的人多啦。全是些叛徒！不過你不用害怕，不會動你的。我說話——是算數的！」

　　達麗亞只吃些冷菜，要有個客人樣兒，她幾乎沒有吃麵包。女主人卻一勁兒地勸她吃。

　　彼得羅告別回家的時候已經將近黃昏了。他滿懷希望，心情愉快。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇送走彼得羅以後，就去看望親家公科爾舒諾夫。紅軍來到以前他曾到他家裡去過一次。那時候盧吉妮奇娜正在打發米吉卡上路，家裡亂成一團。潘苦萊·普羅珂非耶維奇覺得自己在這裡是個多餘的人，就走出來了。但是這一次是要去探聽一下，家裡是不是太平無事，順便跟親家公一起聊聊眼下這個世道。

　　他一瘸一拐，費了半天的工夫，才走到了村那頭。老態龍鍾、已經掉了好幾個牙的格裡沙卡爺爺在院子裡迎上了他。是個星期天，老爺子也正要去教堂做晚禱。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇一見太親翁大吃一驚：老頭子敞開的皮襖裡露出了俄上戰爭中獲得的全部十字章和獎章，古舊的制服硬領上的緩帶惹眼地閃著紅光，鑲著紅絛的燈籠褲規規矩矩地掖在白襪筒裡，頭上戴著一頂佩著沙皇時代帽徽的制帽，一直壓到像黃蠟做的大耳朵上。

　　「你怎麼啦？老太爺！老親家，你瘋啦？誰在這種年月還掛十字章和前朝的帽徽啊？」

　　「你說什麼？」格裡沙卡爺爺把手巴掌放在耳朵上問。

　　「我說，你快把帽徽拿下來！把十字章摘下來！為了這些老古董會把你押起來的。在蘇維埃政權統治下，這是不行的，這是犯法的。」

　　「孩子，我忠心耿耿地為我的俄羅斯沙皇服過役。現在這個政權不是上帝的意旨，我不承認這個假政權。我是向亞歷山大皇帝宣誓效忠的，可沒有向莊稼佬宣過誓，就是這話！」格裡沙卡爺爺咂了咂褪色的嘴唇，擦了擦發綠的鬍子，用拐杖朝宅屋那邊指了指說：「你是來看米倫的嗎？他在家哪、我們送米秋什卡撤退啦。聖母保佑他……你的孩子都沒有撤退呀？什麼？不然怎麼……這成什麼體統！他們都對皇上派來的哥薩克軍長官宣過誓呀。軍隊裡正需要人的時候，他們卻在家裡陪老婆……娜塔柳什卡好嗎，」

　　「很好……，你快回去把十字章摘下來吧，老親家！現在不許佩戴這些玩意兒啦。我的上帝，你胡塗啦，老親家？」

　　「去你的吧！教訓我你還太年輕！走你自個兒的路吧。」

　　格裡沙卡爺爺照直朝潘苔萊走過來，潘苔萊趕緊給他讓路，從踏出的小徑上走到雪地上去，不時回頭看看，絕望地搖著腦袋。

　　「你遇見我們家的老兵了嗎？真是活受罪！上帝怎麼也不召他回去。」在這些日子裡明顯地瘦削下去的米倫·格裡戈裡耶維奇站起來，迎著親家公說，「把他的獎章全都掛上，戴上有前朝帽徽的制帽就走啦。怎麼說也不肯摘下來。簡直變成了小孩子，什麼也不懂，」

　　「讓他自尋開心去吧，他還能活多久啊……快說說看，兒郎們都怎麼樣啊？我們聽說，好像葛利沙被這些不信上帝的傢伙們搞了一下子，是嗎？」盧吉妮奇娜坐到哥薩克們跟前來，傷心地插嘴說。「親家公，我們家倒了大黴啦……給牽走了四匹馬，只剩下一匹騾馬和一匹小馬駒兒了。傾家蕩產啦！」

學達書庫(xuoda.com)