239_靜靜的頓河_學達書庫

二三九

　　「喂喂，算了吧，亞歷山大！」一個身材高大。紅眉毛的紅軍戰士含笑走過來勸說道、「您好啊，掌櫃的！看見過紅軍嗎？讓我們在府上住宿吧。是他把您的狗殺死了嗎？太沒道理啦……同志們，請進來吧。」

　　葛利高裡最後一個走進屋裡來。紅軍戰士們高高興興地向主人問候，摘下軍用背包和日本皮子彈盒，把軍大衣、棉軍裝和帽子都堆在床上。立刻滿屋于都是戰士身上那種刺鼻的酒精氣味，人汗、煙草、廉價肥皂和擦槍油的混合氣味，——長途跋涉的行人身上特有的氣味。

　　那個叫亞歷山大的紅軍在桌邊坐下，點上一支香煙，好像繼續在跟葛利高裡已經開始的談話似地問：「參加過白軍嗎？」

　　「參加過……」

　　「這就對啦……我從飛的樣子上就能認出貓頭鷹來，從你的嘴臉上也能認出你是什麼鳥兒。白匪軍！是軍官嗎？戴繡金線肩章的，是嗎？」

　　他從鼻子裡噴出一股股的煙，冷冷地、沒有一絲笑意地盯著倚門而立的葛利高裡，不斷用熏黃的、圓滾滾的手指甲從下面彈著香煙。

　　「是軍官吧？坦自承認吧！我從你的動作姿勢上就看出來啦；我本人就參加過對德戰爭。」

　　「當過軍官。」

　　葛利高裡勉強地笑了笑，然後斜眼看到娜塔莉亞望著他的驚駭、祈求的目光，臉色立刻就陰沉下來，眉毛也哆嗦了一下，他恨自己方才的一笑。

　　「真糟糕！原來我不應該往狗身上打這一槍……」

　　紅軍把煙頭扔到葛利高裡的腳邊，對其餘的人擠了擠眼。

　　於是葛利高裡重又覺得自己的嘴唇不由自主地歪了歪，露出了負疚和哀求的笑容，由於這種不由自主的、不受理智支配暴露出來的弱點，羞得他面紅耳赤。「像哈巴狗一樣在主子面前搖尾乞憐，」羞恥刺激了他的思路，眼前閃過了這樣的一幕：他，葛利高裡，對那只絕望的白胸脯的公狗握有生殺大權的主人，走到它跟前的時候，這只公狗咧開像黑緞子似的嘴唇，也露出這樣的笑容．仰面躺在地上，呲著嬌嫩的門牙，搖晃著紅色的、毛茸茸的尾巴……

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇還是用那種葛利高裡感到非常陌生的聲音問：客人們是不是要吃晚飯？要吃的話，他就叫老太婆去做飯……

　　伊莉妮奇娜沒等回答，就跑到爐臺前去了。火鉗在她手裡直哆嗦，怎樣也夾不住煮著菜湯的鐵鍋。達麗亞低著頭在擺桌子。紅軍戰士們也不畫十字就坐到桌邊。老頭子懷著恐懼和隱蔽的憎惡心情注視著他們。最後，還是忍耐不住，問：「你們也不禱告上帝？」

　　直到這時候，才有一絲勉強的笑意掠過亞歷山大的嘴唇。在大夥的一片和藹的哄笑聲中，他回答說：「老大爺，我也要勸你別信啦！我們早把自己的上帝送走了……」他頓了一下，皺了皺眉頭。「沒有上帝，只有傻瓜才信呢，才朝這些木頭禱告呢！」

　　「對，對……有學問的人——他們當然明白了，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇心驚膽戰地順著他說。

　　達麗亞在每個人的面前擺了一把木勺子，但是亞歷山大把他那把勺子推開，請求說：「有沒有不是木頭的？這個也許會得傳染疾病！難道這算是勺子嗎？啃得亂七八糟的！」

　　達麗亞像火藥一樣爆炸了：「要是討厭別人的勺子，就應該隨身帶一把。」

　　「哼，你住口吧，小娘兒們！沒有別的勺子啦？那就給我一塊乾淨手巾，我擦擦這把勺子吧。」

　　伊莉妮奇娜把菜湯分到湯盤裡，亞歷山大又請求她：「老大娘，請你先嘗嘗。」

　　「我嘗什麼呀？是不是太鹹啦？」老太婆嚇了一跳，問。

　　「嘗嘗，嘗嘗吧！你會不會給客人下了什麼毒藥呢……」

　　「喝一勺子！這有什麼？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嚴厲地命令說，然後緊閉上嘴。這以後，他就從耳房裡拿出修理鞋的工具，把當凳子坐的楊樹墩子推到窗下，在小玻璃瓶裡抹了點兒油，抱著一隻破靴子坐了下來。再也沒有插嘴說話。

　　彼得羅一直在內室，沒有露面。娜塔莉亞也抱著孩子坐在那裡。杜妮亞什卡偎依在爐炕上織襪子，直到有個紅軍戰士叫了她一聲「小姐」，請她一同吃晚飯，才走開了。話聲沉寂了。紅軍戰士們吃過晚飯就抽起煙來。

　　「你們家裡可以抽煙嗎？」長著火紅眉毛的戰士問。

　　「我們家的煙鬼就多得很，」伊莉妮奇娜不情願地說。

　　葛利高裡謝絕了請他吸煙的邀請，他的整個內臟都在顫抖，他一看見那個打死狗的、對他總是保持著公開挑釁態度的傢伙，就怒火中燒。這傢伙顯然是有意找碴兒，總在找機會激怒葛利高裡，逗引他說話。

　　「您是在哪個團裡服役的，軍官老爺？」

　　「在好幾個團裡都呆過。」

　　「殺死了我們多少人呀！」

　　「打起仗來，誰計算這個呀。同志，你別以為我生來就是軍官。我是在打德國人的戰爭中掙來的。因為打仗有功才賞我帶這些綜絛……」

　　「我可不是軍官老爺們的同志！你們這號人我們是要槍斃的。我這個罪人，也槍斃了不止一個啦。」

　　「同志，我告訴你……你的行動有點兒離格啦：就像你們是經過血戰攻下村莊似的……要知道是我們自動放棄了陣地，放你們進來的，可是你就像到了被佔領的國家……打死幾隻狗——這誰都幹得了，打死和欺侮沒有武器的人也算不上什麼好漢……」

　　「你少來教訓我！你們這些傢伙我們見識過！『放棄了陣地！』如果不把你們打疼了，你們才不會放棄呢。老實點兒，我可以隨便用什麼方式對付你。」

　　「算了吧，亞歷山大！討厭死啦！」火紅眉毛的紅軍戰士請求說。

　　但是亞歷山大已經湊到葛利高裡跟前，翁動著鼻翅，呼哧呼哧地直喘。

　　「最好你不要惹我，軍官老爺，不然你要倒黴的。」

　　「我並沒有惹您呀。」

　　「不，你惹我啦！」

　　娜塔莉亞開開門，不成聲地喊了葛利高裡一聲。他繞過站在他對面的紅軍戰士，朝內室的門走去，像醉漢似的在門邊晃了一下。彼得羅用憎恨、痛楚的呻吟聲對他耳語說：「你這是幹什麼呀？……你他媽的跟他有什麼好說的呀？跟他糾纏什麼呀？你會把自個兒和全家都毀了的！坐下！……」他使勁把葛利高裡推到大箱於上，走到廚房裡去了。

　　葛利高裡大張著嘴，拼命往裡吸氣，發黑的紅暈從他黝黑的臉頰上消逝了，憂鬱的眼睛裡閃著微弱的光芒。

　　「葛利沙！葛利申卡！親愛的！不要跟他搭腔啦！」娜塔莉亞哆嗦著，急忙捂住孩子們就要哭號的嘴，哀求他。

　　「為什麼我不早走呢？」葛利高裡痛苦地看著娜塔莉亞．自問道「我不會跟他爭吵啦。住口吧！實在壓不住火啦！」

　　過了一會兒，又來了三個紅軍。一個戴著高皮帽．看樣子像個當官兒的，問：「這裡住了幾個人？」

　　「七個，」火紅眉毛的戰士替大家回答說，他的聲調像手風琴奏出來似的。

　　「機槍哨也要設在這兒。請你們擠一擠吧。」

學達書庫(xuoda.com)