189_靜靜的頓河_學達書庫

一八九

　　「起立！」戈盧博夫好像是在舉行檢閱一樣，緊張地命令道，在哥薩克們的護擁下，匆匆忙忙，磕磕絆絆，走到主席團的桌了前面。

　　「小」頓河哥薩克軍會議的成員們聽到這聲令人畏服的喊叫，應聲起立，椅子乒乓亂響，只有納紮羅夫一個人還坐著。

　　「你們怎麼敢中斷哥薩克軍會議呢？」他憤怒地喊道。

　　「你們被捕啦！住口！」戈盧博夫氣得滿臉通紅，跑到納紮羅夫的面前，把肩章從他的將軍服上撕下來，說道：「站起來，對你說哪！把他帶走！……你！……我對誰說話哪！……金肩章迷！

　　本丘克把機槍架在門口，各位哥薩克軍會議的成員像一群綿羊似的擠成一團。幾個哥薩克把納紮羅夫、嚇得臉色發青的「小」哥薩克軍會議主席沃洛希諾夫和另外幾個人，從本丘克面前架了出去。

　　栗色的臉上佈滿紅暈的戈盧博夫腳上的刺馬針碰得叮噹亂響，也跟著走出去一個會議的成員抓住了他的衣袖，問道：「上校老爺，行行好，告訴我，我們上哪兒去呢！」

　　「我們可以走啦？」另外一個人躲躲閃閃從他肩膀後面探過腦袋．問道。

　　「你們滾蛋吧！」戈盧博夫揮著手喊道，走到本丘克面前時，又回過頭來，跺了一下腳，喊道：「滾你們的……我沒有工大跟你們囉嗦！……滾吧！

　　他那受了風的沙啞的喊聲在大廳裡轟鳴了半天。

　　本丘克在母親那裡住了一夜，第二無，西韋爾斯已佔領羅斯托夫的消息傳到了新切爾卡斯克，他立即向戈盧博夫請了假，第二天一早就騎馬去羅斯托夫。

　　他在西韋爾斯的司令部工作了兩天，西韋爾斯還是在《戰地真理報》當編輯的時候就認識他；——本丘克到革命軍事委員會去了幾次，阿布拉姆松和安娜都不在那裡。西韋爾斯的司令部裡組織了一個革命軍事法庭，就地審判、處決被俘的自衛軍。本丘克在那裡工作了一天，幫助法庭工作，參加搜捕潛伏的敵人，第二天，他已經不抱任何希望，跑到革命軍事委員會去，一上樓梯，就聽見了安娜的熟悉的聲音。當他放慢腳步，走進第二間屋子的時候，全身的血液頓時全都湧上心頭，不知道是什麼人的話語聲和安娜的笑聲從那裡傳出來。

　　原城防司令的房間裡，煙霧騰騰。屋角裡一張婦女用的小桌邊坐著一個人，他穿著鈕扣掉光了的軍大衣，戴著護耳放下來的步兵皮帽，正在那裡寫什麼，有幾個戰士和穿皮襖或大衣的文職人員圍在他身邊。他們三人一夥，兩人一堆，在抽煙、談話。安娜背對著門站在窗邊，阿布拉姆松坐在窗臺上，用交叉起來的手指抱著彎起的膝蓋；他旁邊，歪著腦袋，站著一個身材高大、長得像拉脫維亞人的赤衛軍戰士。他把拿著香煙的手伸到一邊，豎起小手指頭，在講些什麼——看來准是件可笑的事：安娜向後仰著身於，放聲大笑，阿布拉姆松笑得滿臉全是皺紋，近處的人也都含笑在聽這個戰士講，而他的大臉上的、像用斧子砍出的每一根線條上，都流露著一種聰明、機智和略帶兇狠的神情。

　　本丘克把一隻手放在安娜的肩膀上。

　　「你好啊，阿尼娜！」

　　她回頭一看，立刻滿臉排紅，從脖P一直紅到鎖骨，眼睛裡迸出淚花，「你從哪兒來？阿布拉姆松，你快看！他簡直像一枚嶄新的新銀幣，可是你還在為他擔心呢，」她低語道，眼也不抬，無力控制自己的窘急心情，往門日退去。

　　本丘克握了握阿布拉姆松熱乎乎的手，跟他交談了幾句，覺得自己臉上掛著愚蠢、無限幸福的笑容，就沒有回答阿布拉姆松提出的一個問題（他連問題的意義都沒有弄清楚），就走到安娜面前去了。她已經鎮定下來，由於有點兒不好意思，所以面帶微怒地迎著他說：「喂，再一次向你問好。你怎麼樣？身體好嗎？什麼時候來的？是從新切爾卡斯克來的嗎？你這些日子在戈盧博夫的支隊裡嗎？嘿，真了不起……喂，怎麼樣？」

　　本丘克一面回答她的問題，一面用一眨也不眨的、沉重的目光盯著她。而她的回報的目光卻因為受不了他的逼視，滑到一旁。

　　「咱們到外面去走走吧。」安娜提議。

　　阿布拉姆松喚住了他們倆：「你們很快就回來嗎？本丘克同志，我有事情跟你談。我們想請你做一件事情。」

　　「我一個鐘頭後回來。」

　　到了外面，安娜溫柔地直瞅著本丘克的眼睛，惋惜地揮了一下手，說道：「伊利亞，伊利亞，你看我羞的那個樣子，真是太糟糕啦……簡直像個小姑娘！這一是因為太突然，二是由於咱們倆的曖昧關係。說實在的，咱們倆算是怎麼回事呢？是情歌裡的『未婚夫與未婚妻』嗎？你知道嗎？在盧甘斯克，阿布拉姆松有一回問我：『你跟本丘克同居了吧？』我斷然否認了，然而他可是個善於觀察的人，什麼也休想瞞過他。他雖然什麼也沒有說，但是我從他的眼神裡看出，他並不相信。」

　　「談談你自己的事吧，慢慢說，好嗎？」

　　「哦，我們幹得好極啦！組織了一個支隊，擁有二百一十一支槍。我們進行了大量的組織工作和政治工作……唉，這難道是三言兩語能說清楚的嗎？你來得這麼突然，我簡直還沒有轉過向來。你在哪兒……在哪兒過夜？」她中斷了談話，問道。

　　「在……一位同志家裡。」

　　本丘克說了句謊話，立刻變得很不自然：其實這幾夜他都是住在西韋爾斯司令部的力、公室裡。

　　「你今天就搬到我們那兒去吧。你還記得我住的地方嗎？就是你曾經送我回去的那個地方。」

　　「我找得到。不過……我一去會不會給你家添麻煩！」

　　「你在說什麼呀，你誰也不會麻煩，而且根本你就不該說這種話。」

　　傍晚，本丘克把自己的衣物裝到一隻寬大的軍用袋裡，來到郊外安娜住的那條小胡同。一位老太太在一座不大的、磚木建築的廂房門口迎接了他。老太太的模樣隱約地有點兒像安娜：也是那樣發藍的黑眼珠子，有點兒彎的鼻子，只不過皮膚上皺紋很多，而且帶點兒泥黃色，嘴癟進去，顯得老態龍鍾。

　　「是您嗎——本丘克？」她問道。

　　「是我」

　　「請進吧。女兒已經對我談過您啦。」

　　她把本丘克領到一個小房間裡去，告訴他往哪裡放東西，用患風濕病的手指四下指了指，說道：「您就住在這兒吧，這張行軍床就是為您準備的」

　　她說話帶著很重的猶太人日音一家裡除她之外，還有一個小姑娘，也是個跟安娜一樣瘦弱的。淺藍色眼睛的姑娘＿沒過多久，安娜回來了。她一進家，氣氛馬上就變得熱鬧和活潑起來。

　　「沒有人上咱家來嗎？本丘克沒來過！」

　　母親用猶太語回答她幾句，安娜立即用堅定、滑行的步子朝本丘克的房間門口走去。

　　「我可以進來嗎！」

　　「請，請。」

　　本丘克從椅子上抬起身來，朝她走過去。

　　「喂，怎麼樣？你已經安置好了嗎？」

　　她滿意地含笑打量著他，問道：「你吃了點兒東西了嗎？走，咱們到那兒去」

　　她拉住他的軍便服袖子，把他領到第一間屋子裡去，說道：「媽媽，這是我的一位同志，」她笑著說、「您可別委屈了他、」

　　「看你說的，怎麼會呢……他是咱家的貴客，」

　　夜裡，羅斯托夫城裡步槍射擊聲像熟透的槐莢似的僻僻啪啪地響音．偶爾還有一陣陣的機槍聲，後來都歸於沉寂、於是黑夜，肅穆、漆黑的二月的夜色，重又用寂靜籠罩了市街。

　　本丘克和安娜在他那間收拾得非常整齊的小屋子裡坐了很久。

　　「我和小妹妹住這間屋子，」安娜說。「你看，我們生活得多麼樸素——像修道士一樣。牆上既沒有一張廉價的畫片，也沒有一張照片，沒有一件顯示我這個中學生的身份的東西。」

　　「你們靠什麼生活呀？」本丘克在談話中間問道。

　　安娜相當自豪地回答說：「從前我在阿斯莫羅夫捲煙廠做工，還當家庭教師。」

　　「那麼現在呢？」

學達書庫(xuoda.com)