164_靜靜的頓河_學達書庫

一六四

　　「認識認識吧。葛利沙，這位差不多是咱們鄰居啦，霍皮奧爾河口鎮人，波喬爾科夭。」

　　葛利高裡和波喬爾科夫默默地互相握了握手。葛利高裡坐下去的時候，笑著對主人說道：「我把地板全踩髒啦——你不罵嗎？」

　　「不會罵的，別害怕。房東太太會擦的……你要喝茶嗎？」

　　主人是個身材矮小。像泥鰍一樣靈活的人，他用被煙熏黃的手指甲碰了碰火壺，遺憾地說道：「只好喝涼的了。」

　　「我不喝。別麻煩啦。」

　　葛利高裡把紙煙盒遞給波喬爾科夫。波喬爾科夫用粗大的紅手指頭去拿緊排著的白色煙捲，拿了半天，也沒有拿出來，急得滿臉通紅，憤憤地說道：「怎麼也拿不住……瞧你，該死的東西！」

　　最後，他終於把一支紙煙滾到煙盒蓋上，笑眯眯地抬起眼睛來看著葛利高裡，這一來，眼睛就顯得更細小了。葛利高裡很喜歡他那種從容不迫的樣子，問道：「是哪個村的！」

　　「我出生在克魯托夫斯基村，」波喬爾科夫很高興地說起來。「在那裡長大的，最近這些年住在卡利諾夫河口鎮。您知道克魯托夫斯基村嗎——您大概聽說過吧？這個村子過去，就是馬特維耶夫村，緊挨著就是歸我們鎮管轄的秋科夫諾夫斯基村，再過去就是我們那兩個村子了：上克魯托夫斯基村和下克魯托夫斯基村、我就是生在那兒的。」

　　整個談話過程中，他一會兒對葛利高裡稱「你」．一會兒又稱「您」，話說得很隨便，越談越親熱，有一次甚至用沉重的大手碰了碰葛利高裡的肩膀。細心卷起的上唇鬍子在他那有些淺麻子。刮得光光的大臉上閃著亮兒，濕漉漉的頭髮梳得很平整，到小耳朵的邊上就蓬鬆起來，左耳邊垂下一團卷髮。要不是那翹起的大鼻子和那兩隻小眼睛，他很可能給人一個不壞的印象。乍一看，並不覺得那兩隻眼睛有什麼特別的地方，但是仔細一看，葛利高裡仿佛感覺他的視線像鉛一般沉重。兩隻像榴霞彈一樣的小眼睛，從狹窄細的眼縫裡閃出沉重的光芒，就像是從炮口裡發射出來似的，把相遇的目光壓下去，然後沉重。頑強地集中落在一個目標上。

　　葛利高裡好奇地仔細觀察起他來，發現了一個特徵，說話的時候，波喬爾科夫的眼睛幾乎一點也不眨動，——把他那種憂鬱的目光死盯在對方的身上，一面說，一面又把眼睛從這個目標轉移到另一個目標上，同時他那被太陽曬焦的短睫毛總是下垂著，一動不動，只是偶爾垂下大厚眼皮，但是立刻就又抬上去，重又把榴霰彈似的眼睛瞄準目標，環視著周圍的一切。

　　「這太好啦，老鄉！」葛利高裡對主人和波喬爾科夫說。「戰爭一結束——咱們就要照新的方式生活啦。『拉達』統治烏克蘭，咱們頓河地區由哥薩克軍會議來治理。」

　　「就是說，卡列金將軍，」波喬爾科夫低聲改正他的話。

　　「反正是一樣。有什麼不同呢？」

　　「確實沒有什麼不同，」波喬爾科夫同意說。

　　「咱們現在就向俄羅斯母親鞠躬告別啦，」葛利高裡繼續轉述著伊茲瓦林的話，想聽聽德羅茲多夫和這位身強力壯的近衛軍炮兵如何看待這個問題。「咱們要建立自己的政權，要建立自己的制度，咱們把霍霍爾從哥薩克的土地上統統趕出去，咱們要加強邊境的戒備——看他們誰敢來碰！咱們要像古時候咱們的老祖宗們那樣生活。我想，革命對咱們是有利的。你以為怎樣，德羅茲多夫？」

　　主人開始殷勤地微笑起來，不住地扭動著身於。

　　「當然，當然，這樣要好得多了！這些莊稼佬把咱們的力氣奪去啦，他們攪得咱們簡直過不了日子。而且，鬼知道是怎麼回事——那些欽派的首領總是些德國佬——什麼豐·陶貝，或者什麼豐·格拉貝，以及諸如此類的傢伙！我們的土地都被分贈給這些德國軍官……現在咱們可以鬆口氣啦；」

　　「可是俄羅斯會同意這些辦法嗎？」波喬爾科夫冷冷地低聲問道。

　　「大概會同意的，」葛利高裡很有把握地說。

　　「都是一樣的貨色……照樣是菜湯一盆，也許比先前還要稀、」

　　「怎麼會是這樣呢？」

　　「一定是這樣，」波喬爾科夫迅速地轉動著像榴霰彈似的眼睛，用沉重的目光瞄準葛利高裡說道。「仍舊是首領們來壓迫勞動人民。你還是要在所有各色的老爺面前立正敬禮，他們照樣打你的耳刮子。還叫你過這樣的……美好日子……把石頭拴在你脖子上——推下深淵！」

　　葛利高裡站了起來。在狹小的內室裡來回踱著，幾次碰到波喬爾科夫的劈開的膝蓋上；後來在他面前站住，問道：「那麼該怎麼辦呢？」

　　「幹到底。」

　　「幹到什麼底？」

　　「就是既然已經幹起來啦——那就耕完最後一壟地。既然打倒了沙皇和反革命，就應當竭力使政權轉移到人民手中來。你說的那一套——全是神話，是哄孩子玩的。古時候是沙皇壓迫咱們，現在不是沙皇了，卻又來了另外一些人要壓迫咱們，咱們的日子會更難過！……」

　　「波喬爾科夫，那麼你說我們該怎麼辦？」

　　於是那兩隻轉動困難、像榴霰彈似的眼睛又眨動起來，想在這狹小擁擠的屋子裡找塊空曠的地方。

　　「要建立人民的政權……選舉出來的政權。如果咱們落到將軍們的手裡——那就還要打仗，咱們可不要這玩意兒啦。要是我們周圍，全世界都能建立起這樣的政權就好啦。人民再也不受壓迫，再也不會被騙到戰場上互相廝殺！要不然，那不還是一樣嗎？！破褲子就是翻過來——窟窿還是那麼多。」波喬爾科夫響亮地用手巴掌往膝蓋上一拍，惡狠狠地笑了，露出細密的數不清的結實牙齒。「咱們要離那個古代生活遠點兒，不然他們就會把這副套給咱們套上，那比沙皇的套還要糟。」

　　「那麼誰來治理咱們呢？」

　　「自己來嘛！」波喬爾科夫頓時活躍起來。「咱們要奪取自己的政權——這就是我們的方向——只要咱們的馬肚帶稍微松一松，咱們就能把卡列金之流從背上摔下來！」

　　葛利高裡在結了一層哈氣的窗前停下，凝視著街道，望著一群正在玩一種很複雜的遊戲的孩子、街對面房舍的濕淋淋的屋頂和小花園裡光禿禿的黑楊樹的灰白樹枝，完全沒有聽見德羅茲多夫和波喬爾科夫在爭論什麼；他在冥思苦想，竭力想把混亂的思想理出個頭緒來，想出個什麼主意，作出決定。

　　他站了有十來分鐘，默默地在玻璃上畫著花紋。窗外，街對面一排低矮的家宅的屋頂上是一輪死氣沉沉的初冬的夕陽：好像是立放在生銹的屋脊上，射出潮濕的紫色光芒，看去，它仿佛馬上就要滾下來，滾到屋頂那邊或者這邊。被雨水打落的枯樹葉從公園裡飄來，從烏克蘭和盧甘斯克吹來日益寒冷的風在市鎮上空肆虐。

學達書庫(xuoda.com)