149_靜靜的頓河_學達書庫

一四九

　　過了幾分鐘，火車頭牽動了車廂，緩衝器叮噹亂響，由於火車晃動失去平衡的馬匹在不斷倒動蹄子。列車馳過水塔，馳過稀疏的燈光映照著的窗戶和路基外面的黑乎乎的樺樹叢。哥薩克們喂過馬以後就睡去了，偶爾有人精神振奮起來，靠在半開著的車門口抽煙，凝視著茫茫無際的夜空，想著自己的心事。

　　伊萬·阿列克謝耶維奇躺在科羅廖夫旁邊，從門縫裡望著滑過的星空。在過去的這一天中，他經過周密考慮，毅然決定，要盡一切努力，阻止連隊繼續向彼得格勒前進；他躺在那裡，考慮著用什麼法子可以使哥薩克們擁護自己的決定，怎樣來影響他們。

　　還是在科爾尼洛夫發表宣言以前，他已經清楚地認識到，哥薩克和科爾尼洛夫走的不是一條道路，也感覺到克倫斯基是不值得保護的；他絞盡腦汁，決定：不使連隊逼近彼得格勒，而且要是非得動武不可，那就跟科爾尼洛夫打，但是也不擁護克倫斯基，不擁護他的政權，而是要擁護克倫斯基垮臺以後產生的那個政權。克倫斯基垮臺後，定會產生一個盼望已久的、真正的人民自己的政權——這一點他是深信無疑的。還在夏天的時候，他曾經到過彼得格勒士兵委員會的執行委員會軍事部，是因連隊與連長發生了衝突，特別派他到那裡去請示的；他看了執行委員會的工作，和幾位布爾什維克同志談過話以後，他想：「要用我們工人的肉使這個骨頭架子壯大起來，——這將成為真正的政權！伊萬，就是死你也要緊跟著它走，就像嬰兒咬住母親的奶頭不放一樣！」

　　這一夜，他躺在馬衣上、比往常更多地想起了那個從未像現在這樣深深熱愛的人，想到自己在他的指導下摸索走過的艱難的生活道路，他一面想著明天要對哥薩克們說的話，一面想起了施托克曼有關哥薩克生活的談話，他經常重複這些話，就像深深地釘釘子一樣，說道：「哥薩克本質上是非常保守的、當你要勸說哥薩克相信布爾什維克思想是公正的時候，千萬不要忘記這一點，要小心行事，深思熟慮，要善於適應環境、起初，他們可能對你有成見，就像你和米什卡·科舍沃伊當初對待我那樣，但是你不要因此洩氣。你要頑強地於下去，——最後咱們一定會成功。」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇盤算著在說服哥薩克不要跟科爾尼洛夫走的時候，他會遭到各方面的某些責難，但是第二天早晨，當他在自己的車廂裡小心翼翼地談起，應該要求重返前線，不要到彼得格勒去跟自己人打仗時，哥薩克都高興地贊同他的意見，而且都下定決心，拒絕繼續往彼得格勒進發。紮哈爾·科羅廖夫和車爾尼紹夫斯克鎮的哥薩克圖裡林，成了伊萬·阿列克謝耶維奇最親密的同謀者。他們整天都在各個車廂裡竄，分別跟哥薩克們談話，黃昏時分，當列車在一個小站上漸漸減速，慢下來的時候，第三排的下士普舍尼奇尼科夫跑到伊萬·阿列克謝耶維奇所在的車廂裡來。

　　「在前面的第一個車站連隊就下車！」他激動地對伊萬·阿列克謝耶維奇喊叫。「如果你不知道哥薩克想幹什麼，你還算個什麼委員會的主席呀？不要再把我們當傻瓜啦！我們不往前走啦！……軍官老爺們在往我們脖子上套絞索，可是你既不吹笛，也不吹哨。我們是為了這個選你當主席的嗎？哼，你笑什麼呀？」

　　「早就應該這樣，」伊萬·阿列克謝耶維奇笑著說。

　　在小站上他頭一個從車上跳下來，圖裡林陪同他去找站長。

　　「我們的列車不要再往前開了，我們要在這兒下車啦。」

　　「這是怎麼回事呀？」站長驚慌失措地問道。「我有命令……有路簽……」

　　「住口！」圖裡林嚴厲地打斷了他的話。

　　他們找到了車站職工委員會，向主席，一個身體壯實、棕紅色頭髮的報務員，說明了情況，過了幾分鐘，火車司機高高興興地把兵車開到一條死道岔上去。

　　哥薩克們急忙搭上跳板，開始從車上往下牽馬。伊萬·阿列克謝耶維奇劈開兩條長腿，在機車旁邊，擦著滿面含笑的、黝黑的臉上的汗。連長臉色蒼白地跑到他面前來。

　　「你這是幹什麼？……你知道，這要……」

　　「我知道！」！「伊萬·阿列克謝耶維奇打斷了他的話。」大尉閣下，請你不要叫嚷。「他的臉色也變得蒼白，翕動著鼻翅，清清楚楚地說道，」你叫嚷得夠多啦，小夥子！現在請你靠邊站。就是這麼回事！」

　　「最高統帥科爾尼洛夫……」大尉紫漲著臉，結結巴巴地說。但是伊萬·阿列克謝耶維奇看著自己那兩隻深深踏進鬆軟的沙土裡去的大靴子，輕鬆地揮了一下手，說道：「你把他掛在脖子上當十字章吧，他對我們毫無用處。」

　　大尉用靴子後跟轉了一下身，往自己的車廂跑去。

　　過了一個鐘頭，連隊已經沒有一個軍官，但是以戰鬥隊形開出車站，朝西南方向開去。伊萬，阿列克謝耶維奇擔負起連隊的指揮任務，他和他的助手，身材矮小的圖裡林，在最前面的一個排裡，和機槍手們並排走著。

　　連隊靠一張從原先的連長手裡繳來的地圖，困難地確定方向，來到戈列洛耶村，就在這裡宿營。大家決定回前線去，如果有人企圖攔截，就進行戰鬥。

　　哥薩克把馬腿拴起來，派好守衛。崗哨以後，都躺下睡了。沒有燃起黃火。可以感覺到，大多數人都情緒不佳，沒有像往常那樣說笑就躺下去了，互相隱瞞著自己的心事。

　　「如果他們後悔了，跑回去自首，可怎麼辦呢？」伊萬·阿列克謝耶維奇在軍大衣下面躺舒服，有點擔心地想。

　　圖裡林好像聽到了他的思想似的，走了過來。

　　「你睡了嗎，伊萬？」

　　「還沒有。」

　　圖裡林在他的腳邊坐下，煙捲吸得直冒火星，悄悄說道：「哥薩克們的心裡可都是亂騰騰的……他們淘完了氣，現在害怕啦。亂子咱們是惹出來啦……儘管不太大，你是怎麼想的？」

　　「到時候就會清楚的，」伊萬·阿列克謝耶維奇冷靜地回答說。「你是不是也害怕啦？」

　　圖裡林搔著軍帽下的後腦勺，苦笑道：「說實話，我是有點兒怕……開頭幹的時候——一點也不怕．可是現在卻有點兒心慌意亂了。」

　　「你的膽兒也太小啦。」

　　「伊萬，要知道——他們的力量還很大呀。」

學達書庫(xuoda.com)