147_靜靜的頓河_學達書庫

一四七

　　「那麼，今天咱們就談談快調我們將來共同行動的問題。我堅信擬定的計劃會勝利實現，但是幸運也常常是不可靠的，將軍……萬一時運不濟，它背棄了我，——我可以期望在你們頓河地區找到棲身之地嗎！」

　　「不僅可以找到棲身之地，還可以受到保護。要知道哥薩克自古以來就是以好客聞名的呀。」

　　在整個談話的過程中，卡列金第一次露出了笑容，他那憂鬱的目光中的倦意減掉了幾分。

　　一小時後，頓河軍區司令官卡列金在會場向安靜下來的聽眾宣讀了《十二個哥薩克軍區宣言》。

　　從那無起，在頓河地區，在庫班地區，在捷列克地區，在烏拉爾地區，在烏蘇里江地區，在所有的哥薩克的土地上，從這邊到那邊，從這個市鎮到那個市鎮，撒下了一張像黑色的蜘蛛網一樣的大陰謀網。

　　======
　　第十五章

　　距離被六月戰役的炮火抹掉的市鎮廢墟一俄裡的地方，彎彎曲曲的戰壕像蛇一樣橫在樹林邊。緊靠林邊的一帶地區由哥薩克特別連防守。

　　戰壕後面，在一道茂密、難以通行的赤楊和小白樺綠樹叢那面，是一片戰前開採過的、閃著鐵銹色亮光的泥炭沼澤；野薔薇開出了像紅莓果似的。喜人的花朵．右面一點。在一塊突出的樹林邊，橫著一殺被炮彈炸得坑坑窪窪的公路，使人覺得像是一條荒僻的、還沒有人走過的道路；樹林的邊沿，長滿枯萎的、被槍彈掃射過的艾蒿，燒焦的樹樁像駝背似的弓了起來，一帶黃褐色的胸牆，彎彎曲曲的戰壕沿著光禿禿的田野伸向遠方一戰場後面，就是開採過的。高低不平的泥炭沼澤和被炸得滿目瘡痍的道路——也還都使人感覺到生活的痕跡，人類勞動的痕跡，可是樹林邊上的土地卻呈現出一幅淒涼、悲傷的畫面，令人神傷。

　　從前在莫霍夫蒸氣磨坊裡當機器匠的伊萬·阿列克謝耶維奇，這一天到附近一個駐紮著一類輜重隊的小鎮上去．直到傍晚才回來。他往自己土屋走的時候，遇上了紮哈爾·科羅廖夫。紮哈爾幾乎是在跑，馬刀亂碰著裝滿沙土的麻袋，胡亂揮舞著雙手。伊萬·阿列克謝耶維奇躲到一邊給他讓路，但是紮哈爾抓住他的軍服扣子，轉動著發黃的病態的白眼珠，低聲說道：「你聽說了嗎？我們右面的步兵正在開拔！他們要放棄陣地吧？」

　　紮哈爾那像凝固了的生鐵水似的黑連鬢鬍子亂成一團，眼睛流露出饑餓、愁悶的絕望神情。

　　「他們是怎麼放棄陣地呢！」

　　「他們開走啦，至於怎麼個放棄法——我不知道。」

　　「也許，是換防吧？咱們到排長那兒去打聽打聽。」

　　紮哈爾回過身，往排長的土屋裡走去，兩隻腳在粘滑、潮濕的泥地上直打滑。

　　過了一個鐘頭，這個連由步兵替換下來，向市鎮開去、第二天早晨，大家從看守馬匹的戰士手裡牽過戰馬，用強行軍的速度向後方開去。

　　細雨連綿，低垂的白樺樹都像彎了腰似的。道路在林間穿行，馬匹聞到潮濕的氣味和去年的落葉濃烈的乾枯、沉悶的氣味，打著響鼻、快活地走起來。水汪汪的毒莓像粉紅色的串珠一樣掛在草叢上，雨水洗過的三葉草上的花朵像泡沫似的閃著刺眼的白光。風把沉重的雨點從樹上吹灑到騎士們的身上、軍大衣和軍帽上盡是斑斑的黑點，像是被槍砂子打過一樣。一縷縷正在消失的馬合煙的煙霧在隊伍的上空飄蕩。

　　「把咱們抓過來——扔過去，鬼知道他媽的又往哪兒趕我們。」

　　「戰壕裡的日子難道你還沒有過厭嗎？」

　　「真的，這又要把咱們趕到哪兒去呀！」

　　「一定是進行什麼改編吧＿」

　　「不太像改編。」

　　「唉，鄉親們、抽口煙——一切苦惱就都忘啦！」

　　「我把自個兒的苦惱全裝在馬料袋裡……」

　　「大尉老爺，您准許唱個歌兒嗎！」

　　「可以嗎？……起頭兒吧，阿爾希普！」

　　前排有個人咳嗽了一聲，唱道：

　　有幾個哥薩克退伍了，騎上駿馬回家鄉。

　　肩上掛著肩章，胸前佩著十字章。

　　幾個像受了潮似的聲音無精打采地唱了兩句就沉默了。和伊萬·阿列克謝耶維奇走在一排的紮哈爾·科羅廖夫在馬鐙上站起來，大聲嘲笑道：「喂，你們這些瞎老頭子！難道咱們就這副可憐相唱歌嗎？你們這是在教堂門口擎著破碗，唱『乞討歌』哪。歌手們……」

　　「好啊，那你就領唱吧！」

　　「他的脖子太短，沒有長嗓子的地方。」

　　「你吹過牛皮，把尾巴往旁邊一翹，就算完事啦！」

　　科羅廖夫把長了蝨子的大黑連鬢鬍子握在手裡，閉了一會兒眼睛，然後拼命揮了一下馬韁繩，唱出了第一句：

　　噢噫，勇敢的頓河哥薩克們，歡聲歌唱吧……

　　連隊好像被他的歌聲驚醒了，唱道：

　　為了自己的名譽和光榮！……

　　歌聲在雨水淋淋的樹林上空，在狹窄的林間小路上空蕩漾：

　　噢噫，我們要為所有的朋友們做一個榜樣，

　　我們開槍射殺敵人！

　　我們射殺敵人，仍然保持齊整的戰鬥隊形。

　　我們唯命是從。

　　長官大人怎麼命令我們，

　　我們就往哪裡沖——砍殺敵人！

學達書庫(xuoda.com)