131_靜靜的頓河_學達書庫

一三一

　　======
　　第七章

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇·莫霍夫是用兩隻長著稀疏、光亮汗毛的黝黑小手摸索著過活的。有時生活也跟他開開玩笑，有時拖累他，就像吊在淹死鬼脖子上的石頭。謝爾蓋·普拉托諾維奇這一生見過許多世面，歷盡滄桑。已經相當久遠了，當他還在做販賣糧食生意的時候，他低價從哥薩克手裡收買來糧食，可是後來卻又不得不把四千普特燒焦的小麥運到村外愚人崖下，統統倒到河裡去。一九零五年，他還記憶猶新——在一個漆黑的秋夜，村裡也有人朝他開了一槍。莫霍夫發過財，也破過產，最後積攢了六萬盧布，存到伏爾加一卡馬銀行裡，但是他已經敏銳地感覺到，大動亂的年代即將到來，這是不可避免的。謝爾蓋·普拉托諾維奇等待著不幸日子的降臨，果然不出所料：一九一七年一月，患肺病快要死的教員巴蘭達遺憾地對他說：「革命已來到眼前，而我卻要死於這種最愚蠢、最令人傷心的病。真遺憾，謝爾蓋·普拉托諾維奇！……真遺憾，我不能看到怎樣分掉您的家財，怎樣把您趕出溫暖的小窩。」

　　「『這又有什麼可遺憾的呢？」

　　「怎麼能不遺憾呢？您要知道，能親眼目睹人間一切都化為灰燼，終歸是人生一大快事。」

　　「那可辦不到，我親愛的！你今天就要死啦，——要到明天，才會輪到我呢！」謝爾蓋·普拉托諾維奇按捺著心中的憤恨說道。

　　一月裡，京城關於拉斯普京和皇族不正常關係的流言餘波還在各村鎮傳播，可是到三月初，專制政體被推翻的消息就像捕野雁的網一樣，撒到了謝爾蓋·普拉托諾維奇身上。哥薩克都帶著抑制的恐懼和等著瞧的心情對待這一巨變的消息。這一天，在關了門的莫霍夫商店前，上了年紀的和不那麼老的哥薩克們圍聚在那裡直到黃昏。村長基留什卡·索爾達托夫（陣亡了的馬內茨科夫的繼任者）是個蓄著棕紅色的大鬍子、兩眼有點兒往外斜的哥薩克，他被這個消息嚇呆了，幾乎沒有參加商店旁邊嘈雜、沸騰的談話，只是用那兩隻眼睛打量著哥薩克們，偶爾驚慌失措地插進幾聲呼叫：「他們把事情搞得這麼精！……好傢伙！……現在我們可怎麼過呀！……」

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇從窗戶裡看見聚集在商店旁邊的人群，決定去和老頭子們談談。他披上貉皮大衣，拄著鑲有樸素的、刻著自己姓名字頭銀套的棕色手杖，走到大門日的臺階上。商店前響起一陣喧鬧聲。

　　「喂，普拉托內奇，你是一個識字的人，請你告訴俺們這些胡塗人，現在是怎麼回事兒，將來會變成什麼樣子？」馬特維·卡舒林驚恐地笑著問道，他那凍紅的鼻子邊上皺起一片斜紋。

　　老頭子們都恭敬地摘下帽子，回答謝爾蓋·普拉托諾維奇的敬禮，向後退著，在圈子裡給他讓出了一塊地方。

　　「咱們要過沒有皇帝的日子啦……」謝爾蓋·普拉托諾維奇遲疑地說。

　　老頭子們異日同聲地叫道：「沒有皇帝可怎麼活呢？」

　　「我們的父親和祖父過的都是有皇帝的日子呀，怎麼現在就不需要皇帝了呢？」

　　「把人的腦袋砍掉，——沒有它，腿大概也活不成的。」

　　「那麼什麼樣的政權來接替呢？」

　　「你別吞吞吐吐的啦，普拉托內奇！你跟我們說實話——你怕什麼呀？」

　　「也許，連他也不知道哩，」「牛皮大王」阿夫傑伊奇笑著說，一笑，他那紅紅的臉頰上的酒渦顯得更深了。

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇呆呆地打量了一下自己的舊膠皮套鞋，痛苦地吐著字說：「國家杜馬將要治理國家。咱們要成立共和國啦。」

　　「趕上了這種年月，真他媽的見鬼！」

　　「我們在亞歷山大二世皇帝陛下時代當兵的時候……」阿夫傑伊奇剛開口要說，就被嚴肅的博加特廖夫老頭子生硬地打斷了：「早就聽煩啦！現在談的不是那個。」

　　「這麼說，哥薩克的末日到啦？」

　　「我們自己在鬧罷工，德國人趁機打到聖彼得堡來了。」

　　「既然是平等——那就是說要叫咱們去跟莊稼佬們平等……」

　　「瞧吧，他們大概也會伸手搶土地了吧？……」

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇勉強地笑著，看著老頭于們的失魂落魄的樣子，一陣刺心的憂鬱襲上心頭。他習慣地把棕紅色的大鬍子往兩邊分開，不知道是生誰的氣，惡狠狠地說：「各位老人家，看他們把俄國弄成什麼樣子啦。要叫你們跟莊稼佬平等，取消你們的特權，而且還要記起往日的仇恨。艱難的日子來到啦……現在就看政權掌握在什麼人手裡，說不定，我們全都要完蛋。」

　　「我們會活下去的——走著瞧吧！」博加特廖夫搖著腦袋，眼睛從亂成團的眉毛下面懷疑地瞅著謝爾蓋·普拉托諾維奇說。「普拉托內奇，你是在為自個兒的事情擔心，至於我們，也許還會好過一些吧？…」

　　「怎麼會讓你們好過些？」謝爾蓋·普拉托諾維奇惡毒地問道。

　　「也許新政權會把戰爭結束……這也是可能的呀，是不是？」

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇揮了揮手，便邁著衰老的腳步，蹣跚地向自家淺藍色的漂亮陽臺走去。他一面走，一面胡亂地想到錢，想到磨坊和越來越清淡的生意，想起伊麗莎白現在在莫斯科，弗拉基米爾應當很快就從新切爾卡斯克回來。替孩子們擔心的淡漠的痛苦也絲毫沒影響混亂的思緒。他就這樣走到臺階前，覺得這一天的工夫，他的生活一下子就變得黯淡無光了，就連他本人，也好像由於這些惱人的思緒而褪色了。

　　謝爾蓋·普拉托諾維奇回頭看了看商店前的老頭子們，朝雕花的陽臺欄杆外面啐了一日唾沫，便從陽臺上走進屋子。安娜·伊萬諾芙娜在飯廳裡遇到丈夫，習慣地、無精打采地在他臉上冷冷地掃了一眼，問道：「喝茶前要吃點心嗎？」

　　「用不著啦！還吃什麼點心哪？！」謝爾蓋·普拉托諾維奇嫌惡地揮了一下手。

　　脫著衣服，他覺得嘴裡總有一股鐵銹味兒，腦子裡則是一片傷心的空虛。

　　「麗莎來信啦。」

　　安娜·伊萬諾芙娜用像遛蹄馬似的小步（從出嫁後的第一天起，她被這龐大的家業壓得喘不過氣來，就練出了這樣的走法），走進臥室去，拿出一封已經拆開的信。

　　「是個沒有頭腦的姑娘，大概還很淺薄，」謝爾蓋·普拉托諾維奇被結實的信封上散發出的香水氣味熏得皺著鼻子，生平第一次這樣評價女兒。老頭子漫不經心地看一會兒信，不知道為什麼在『「情緒」這兩個字上停下來，想了半天，思考著這兩個字裡的神秘含義。在信未伊麗莎白請求給她匯錢去。謝爾蓋·普拉托諾維奇依舊感到腦於裡是一片傷心的空虛，看完了信的最後幾行。他忽然很想悄悄地哭泣。他的一生突然在這一刹那赤裸裸地向他顯示了它的空虛的內容。

學達書庫(xuoda.com)