105_靜靜的頓河_學達書庫

一〇五

　　阿克西妮亞發瘋似的保護著自己的地位，現在是為了報復過去的一切在進攻。她看到娜塔莉亞雖然脖子略微有點歪，但是仍然跟從前一樣漂亮，——她的兩頰和嘴依然是那麼紅豔，並沒有被時間抹掉，——但是她阿克西妮亞，難道不正是為了這個娜塔莉亞，眼睛下面過早就佈滿了蛛網般的皺紋嗎？

　　「你以為我是希望能從你手裡把他央求回去嗎？」娜塔莉亞抬起那被痛苦折磨得像醉漢似的朦朧的眼睛。

　　「那麼你為什麼要來呀？」阿克西妮亞氣喘吁吁地問道。

　　「思念他的感情逼我來的。」

　　阿克西妮亞的女孩兒被說話聲音驚醒了，在床上哭起來，不住地抬起身子。母親把孩子抱在懷裡，轉身對著窗戶坐了下來。娜塔莉亞渾身痙攣，看著孩子。她的喉嚨火燎燎地抽搐不止。孩子臉上的兩隻葛利高裡的眼睛，帶著懂事的好奇神情望著她。

　　她嗚咽著，搖搖晃晃地走到臺階上。阿克西妮亞沒有出來送她。過了一會兒，薩什卡爺爺走了進來。

　　「來的這個女人是什麼人？」他問道，顯然已經猜透了。

　　「是同村的人。」

　　娜塔莉亞從莊園走出了約三俄裡，在一叢野柴荊下躺倒。她被無名的哀愁壓倒，什麼也不想地躺在那裡……孩子臉上那兩隻葛利高裡的憂鬱的黑眼睛固執地在她面前閃動。

　　======
　　第二十章

　　葛利高裡清清楚楚地想起了那一夜，簡直清楚得耀眼。天亮以前他蘇醒過來，兩手四下摸了摸，尖利的莊稼茬子紮得手疼，滿腦袋癢酥酥的痛楚使他不斷地呻吟。他用勁抬起一隻手，把它舉到額上，摸索著由於浸滿血漬變硬的額發。拿手指頭碰了碰鼓脹的傷口，疼得好像被燒紅的煤炭燙了一下似的。他的牙齒咬得咯吱咯吱響，仰面躺著。頭頂的樹上，早霜打過的葉子憂鬱地籟籟響著。樹枝的黑色輪廓清晰地畫在深藍色的大幕上，星星在樹枝中間閃爍。葛利高裡睜大眼睛，一眨也不眨地看著：他覺得這不是星星，而是一些掛在黑色的樹葉上的青黃色的、奇異的碩大的果子。

　　他一明白了發生的事情以後，就感到一種不可抗拒的恐怖襲上心頭。咬緊牙關，手腳並用，從地上爬了起來。疼痛卻在捉弄他，使他仰面向後倒了下去……他覺得已經爬了很久；可是使足了勁兒，回頭一看，——那棵他在下面失去知覺的樹，依然黑乎乎的立在不過五十步遠的地方。有一次他兩肘撐在一具死屍的凹進去的硬肚皮上，從死者的身上爬了過去。因為流血過多，噁心想吐，他像小孩子一樣哭了起來，為了不要失去知覺，嘴裡嚼著浸滿露水的沒有滋味的野草。在一個翻倒的空子彈箱旁邊，他站了起來，搖搖晃晃地站了半天，然後就移步走了起來。他的體力恢復了，堅定地邁開腳步，已經能夠辨認出往東走的方向了：北斗星給他指路。

　　在樹林邊上，一聲暗啞的警告聲使他停下了腳步。

　　「不要走過來，我要開槍啦！」

　　手槍的輪子響了一下。葛利高裡朝發出聲音的方向仔細看去：有一個人斜躺在松樹下面。

　　「你是什麼人？」葛利高裡問道，諦聽著自己的聲音，就像聽別人的聲音似的。

　　「俄國人？我的天！……過來吧！」松樹旁邊的人趴在了地上。

　　葛利高裡走了過去。

　　「你彎下身子來。」

　　「不成。」

　　「為什麼？」

　　「那我會摔倒，就站不起來啦，我的腦袋被削了一下……」

　　「你是哪個部隊的！」

　　「頓河第十二團。」

　　「救救我吧，哥薩克……」

　　「我會摔倒的，老爺。」（葛利高裡看清了那個人穿的軍大衣上的軍官肩章。）

　　「那就伸給我一隻手。」

　　葛利高裡幫著軍官站起來。他們一同走起來。但是受傷的軍官每走一步，掛在葛利高裡胳膊上的分量也就更重。從一塊窪地往上走的時候，軍官緊緊抓著葛利高裡的軍便服的袖子，有時磕打著牙齒說道：「你扔掉我吧，哥薩克……要知道我的傷……是穿透性的……傷在肚子上。」

　　他的眼睛在夾鼻眼鏡裡黯淡無光地閃動，大張著嘴，呼哧呼哧地吸著氣。軍官失去了知覺。葛利高裡拖著他走，跌倒了，又爬起來，又跌倒。他曾兩次扔掉了自己的累贅，可是兩次又都回去把他扶起，跌跌撞撞，向前走去，猶如夢中。

　　上午十一點鐘，一個通信隊發現了他們，把他們送到救護站去。

　　過了一天，葛利高裡偷偷地從救護站跑了出來。他在路上扯掉腦袋上的繃帶，輕鬆地揮舞著血漬斑斑的繃帶大步走去。

　　「你這是從哪兒來的？」連長大吃一驚，問道。

　　「我歸隊啦，老爺！」

　　從中尉那裡走出來，葛利高裡看到了本排的下士。

　　「我的馬呢？棗紅馬在哪兒呀？」

　　「老弟，它完好無損。我們是在剛剛把奧地利人趕走了的戰場上捉住它的。你怎麼樣？要知道我們已經為你的亡靈做過祈禱，祝你在天堂安息啦。」

　　「你們也太性急啦，」葛利高裡微笑著說。

　　命令（抄件）

　　查頓河第十二哥薩克團哥薩克麥列霍夫·葛利高裡，因拯救龍騎兵第九團團長古司塔夫·格羅茲貝格中校的生命有功，茲晉升為上等兵，並授予四級喬治十字章。

　　連隊在卡緬卡——斯特魯米洛沃市已經駐了兩天，夜間就準備出發了。葛利高裡找到本排哥薩克住的房子，便去看自己的馬。

　　鞍袋裡少了兩件襯衣和一條手巾。

　　「葛利高裡，他們當著我的面就偷走了，」科舍沃伊·米哈伊爾抱歉地說，因為馬是由他照管的。「這個院子裡來過很多步兵，是步兵偷的。」

學達書庫(xuoda.com)