89_靜靜的頓河_學達書庫

八九

　　他們爬到沙灘上，並排躺下，用兩肘撐著身子，在烈日下曬著。米什卡·科舍沃伊從水裡探出半截身子，從旁邊遊過去二「葛利什卡，到水裡來！」

　　「我躺一會兒，等等再去。」

　　葛利高裡在用沙土埋著一隻甲蟲，問道：「聽到阿克西妮亞什麼消息沒有？」

　　「宣戰以前，我曾在村子裡看見過她。」

　　「她到那兒去幹什麼？」

　　「到她男人那兒去拿東西。」

　　葛利高裡咳嗽了一聲，用手巴掌刮了一堆沙土，把甲蟲埋起來。

　　「你沒有跟她說話嗎？」

　　「只是問候了一下。她的樣子很豐滿，很快活，大概吃地主的飯吃得很舒服吧。」

　　「司捷潘怎麼樣？」

　　「把她剩下的一點東西都給她啦。圓滿收場。不過你可要小心他。防備著點兒。有幾個哥薩克告訴我說，有一回司捷潘喝醉了酒，威嚇說：在第一次戰鬥中——就給你一槍。」

　　「我知道……」

　　「他饒不了你。」

　　「我知道。」

　　「我新買了一匹馬，」彼得羅改變了話題。

　　「賣了幾頭牛吧？」

　　「把些老牛賣啦。總共賣了一百八十盧布。馬是一百五十盧布買的。這匹馬還不錯。在楚茨坎買的。」

　　「莊稼怎麼樣？」

　　「很好。可惜還沒有收割完，就把我們徵召來啦。」

　　談話轉到家務方面，氣氛就緩和下來。葛利高裡貪婪地聽著家裡的消息。這會兒他全神貫注的就是這些消息，這使他又變成像從前那個倔強、樸實的小夥子了。

　　「好，咱們涼快涼快——就穿衣服吧，」彼得羅抖著身子，從濕肚皮上往下拂著沙土，提議說。他的背上和胳膊上都起了些小泡。

　　哥薩克們成群結隊地離開了池塘。在花園和莊園院子中間的木柵旁邊，司捷潘·阿司塔霍夫追上了他們。他一面走，一面用小骨頭梳於梳著技散下來的額發，把它們塞到帽沿下；他跟葛利高裡走齊了。

　　「你好啊，朋友！」

　　「你好。」葛利高裡停住腳，用有些發窘的、略感負疚的目光迎著他說。

　　「沒有忘記我吧？」

　　「差不多要忘啦。」

　　「我可是牢記著你哩，」司捷潘嘲笑說，腳不停地走了過去，抱住了走在前面、戴著下士肩章的哥薩克的肩膀。

　　天剛黑下來，師部來電話，命令全團開赴前線。團隊在一刻鐘內準備就緒；這支剛剛補充了新兵的隊伍唱著歌去堵塞前線上一個被匈牙利騎兵衝破的缺口。

　　分別的時候，彼得羅把一張折成四折的紙片塞到弟弟手裡。

　　「這是什麼？」葛利高裡問道。

　　「我給你抄了一個咒文。你拿去……」

　　「有用嗎？」

　　「別開玩笑，葛利高裡！」

　　「我不是開玩笑。」

　　「好吧，再會，弟弟。祝你健康。你不要衝到別人的前頭去，不然的話，死神可是專門找急性人！多多保重！」彼得羅喊道。

　　「那還要咒文於什麼呢？」

　　彼得羅揮了揮手。

　　一團人馬一直走到十一點鐘，也沒有採取任何警戒措施。後來，各連的司務長才跑著傳達命令：盡可能不出聲行進，禁止吸煙。

　　信號彈在遠處的樹林上空飛起，冒著紫色的煙霧。

　　======
　　第十一章

　　一本橡樹皮顏色的羊皮封面的筆記本。筆記本的角已經磨壞。折斷了：它在主人的口袋裡已經裝了很久。每頁上都寫滿了斜花體字……

　　……不久以前產生了這種和紙筆打交道的欲望。我想寫得像大學生日記一樣。首先要寫她：二月裡，不記得是哪一天了，她的同鄉、大學生博亞雷什金介紹我跟她認識了。我是在電影院門口遇到他們的。博亞雷什金給我們介紹說：「這位小姐是我們同鄉，維申斯克鎮的。季莫費，你要愛她，珍惜她吧。麗莎是一位非同尋常的姑娘。」我記得，我很鄭重地說了一些含糊不清的話，並把她那柔軟的、出汗的手掌握在手裡。我就這樣認識了伊麗莎白·莫霍娃。我第一眼就看出，她是個放蕩的姑娘：這種女人的眼睛總愛自作多情。我不得不承認，她給我的印象不佳：首先就是那熱乎乎、汗漉漉的手巴掌。我從來還沒有遇到過誰的手會出這麼多汗；其次是眼睛，說實在的，是一對美麗的眼睛，帶點兒胡桃顏色，但是同時卻又令人感到很不愉快。

　　瓦薩，我的好朋友，我特地注意修辭，甚至寫得十分逼真，為的是等這本日記寄到塞米巴拉金斯克你手裡的時候（我是想：等到我和伊麗莎白·莫霍娃的風流韻事收場後，就把日記寄給你。當你讀這份實錄時，准會得到極大的享受），能使你對事情經過有一個正確的認識。我將逐日予以記錄。好，書歸正傳，我就這樣和她認識了，於是我們三個人同去看一部哀豔的影片。博亞雷什金沒有說話（他牙疼，說是一個「臼齒」壞啦），我談得也很勉強。原來我們是同鄉，是鄰鎮的，於是我們就談起草原美景以及其他等等，等等，談了一陣以後，就又冷場了。如果說，我是樂於沉默的，那麼她對我們廢話告絕後的冷場，也毫未感到什麼不舒服。我從她的話裡知道，她是醫科二年級的學生，出身于商人家庭，喜歡喝酥茶，愛吸阿斯莫洛夫工廠的煙草。你看，關於如何認識這位生著胡桃色眼睛的少女的材料真是太貧乏了。在分別的時候（我們送她到電車站）她請我們到她那裡去玩。我把地址記了下來。我打算四月二十八日去看她。

學達書庫(xuoda.com)