87_靜靜的頓河_學達書庫

八七

　　======
　　第十章

　　還沒有形成那種漫長、鞏固的長蛇似的陣線。國境上只是偶爾發生騎兵的衝突和戰鬥。宣戰後的頭幾天，德軍司令部就伸出了許多觸角——精悍的騎兵偵察隊，這些偵察隊偷偷地繞過我軍哨所，偵察軍隊的部署情況和數目，弄得我們的部隊人心惶惶。卡列金將軍統率的第十二騎兵師，是布魯西洛夫指揮的第八軍的前沿掩護部隊。左邊一點，第十一騎兵師在越過奧地利邊境後，正向前推進。第十一騎兵師的幾支部隊攻克了列什紐夫和布羅迪之後，就在原地停下來，——因為奧地利人得到了增援，匈牙利的騎兵經常向我們的騎兵進行奇襲、騷擾，迫使其向布羅迪收縮。

　　葛利高裡·麥列霍夫自列什紐夫城下戰役後，就被煩人的內心痛楚無情地折磨著。他瘦了很多，體重減輕了。不管是在行軍還是休息的時候，不管是在熟睡還是打盹的時候，那個被他在鐵柵欄旁邊砍死的奧地利人經常在他眼前浮現。他非常頻繁地夢見第一次肉搏戰的情景，回憶折磨著他，甚至在夢中也感覺到緊握矛杆的右手在痙攣；醒來以後，就驅趕噩夢．用手巴掌遮著眯縫得發疼的眼睛。

　　馬隊踏倒已經成熟的莊稼，田野裡遍地是有尖釘的馬蹄印，仿佛加里齊亞全境都遭過雹災似的。步兵的沉重的靴於踏硬了大道，踏碎了公路上的石子，踏爛了八月的泥濘。

　　凡是發生過戰鬥的地方，大地憂傷的臉上就被炮彈打得麻痕累累；嗜血成性的鋼鐵碎片，在血泊中生銹。夜晚，地平線上，紅霞染遍半天，火光照亮了村莊、市鎮。八月裡，正當果子成熟和秋莊稼即將收穫的時候，天空變得陰沉灰暗，偶爾有個晴天，則暑熱蒸騰，令人昏昏欲睡。

　　八月將盡。果園裡的樹葉油亮橙黃，果樹枝上流出枯萎前紅豔的粘液，遠遠地看去，仿佛果樹都遍體鱗傷，正在流血死去。

　　葛利高裡很有興趣地注視著同連夥伴們的變化。剛從後方醫院裡回來的普羅霍爾·濟科夫臉頰上留下了一個馬蹄印，唇角上仍然掛著痛苦和疑惑的神情，小牛犢似的可愛的眼睛眨得更厲害了；葉戈爾卡·紮爾科夫不論在什麼場合總要罵一些粗野的下流話，而且比以前更加玩世不恭了。咒駡世上的一切；同村的葉梅利揚·格羅舍夫，本來是正經而又能于的哥薩克，不知道為什麼全身變得像木炭一樣黑，總在呵呵地傻笑，他的笑聲是不由自主的、憂鬱的。每個人的臉上都發生了變化，心裡也程度不同地滋生著戰爭播下的悲傷。

　　團隊從火線上撤下來，休整三天，由從頓河開來的援軍進行補充。連隊正預備到地主的池塘裡去洗澡的時候，從離莊園三俄裡的車站上馳來一大隊騎兵。

　　等到第四連的哥薩克來到堤邊的時候，這支隊伍正走下緩坡，現在已經可以很清楚地看出是哥薩克騎兵了。普羅霍爾·濟科夫正在堤岸上彎著身子脫軍服上衣，腦袋剛露出來，抬頭一看，大叫道：「是咱們的人，頓河人。」

　　葛利高裡眯縫著眼睛，看著向莊園開來的縱隊。

　　「補充兵員來啦。」

　　「大概是補充咱們團隊的。」

　　「一定是把第二期服役的人都徵召入伍啦。」

　　「看見了嗎，夥計們？那是司捷播·阿司塔霍夫呀！看哪，在第三列片格羅舍夫大叫道，短促地尖聲呵呵笑著。

　　「把他們哥兒們也給弄來啦。」

　　「那不是阿尼庫什卡嗎！」

　　「葛利什卡！麥列霍夫！你哥哥，就是他。你看出來了嗎？」

　　「看出來啦。」

　　「你得請客，浪蕩鬼，是我頭一個看出來的。」

　　葛利高裡的顴骨上皺起一片皺褶，仔細打量著，竭力想辨認出彼得羅騎的是什麼馬。「買了一匹新馬，」他心裡想，把視線移到哥哥臉上。從好久前會面以後，哥哥的面容已經大變了：曬得黑黑的，留著剪得短短的麥黃色的小鬍子，眉毛也被太陽曬成了銀白色。葛利高裡摘下制帽，像演習時候一樣，揮著一隻手，迎上前去。許多半光著的哥薩克也都跟在他後頭從堤岸上跑了下去，亂踏著空莖白芷的脆芽和根深莖老的牛蒂花。

　　補充連繞過果園，向團隊駐紮的莊園走去。這個連由一個大尉率領，他已經上了點年紀，身體倒很結實，新剃過頭，刮得光光的、威嚴的嘴角上有幾條呆板、堅毅的曲線。

　　「一定是個啞嗓子的兇狠傢伙，」葛利高裡心裡想，朝哥哥笑著，不時瞅瞅大尉健美的體態，他騎的是一匹凸鼻子的馬，顯然是加爾梅克種。

　　「全連！」大尉用純正的鋼嗓子喊道，「成排縱隊，左轉彎，開步走！」

　　「您好啊，親愛的哥哥！」葛利高裡朝彼得羅笑著，高興、激動地叫道。

　　「上帝保佑。到你們這兒來啦。喂，怎麼樣？」

　　「很好！」

　　「還活著哪？」

　　「到今兒還活著。」

　　「咱們全家都問候你。」

　　「家裡的人都好嗎？」

　　「都很健康。」

　　彼得羅把一隻手巴掌撐在健壯的、淺紅色馬身上，全身向後一轉，含笑掃了葛利高裡一眼，繼續向前走去。別人的——認識的和不認識的人們的風塵僕僕的脊背把他遮住了。

　　「你好啊，麥列霍夫！全村都問候你。」

　　「你也是到我們這兒來的嗎？」葛利高裡從那一堆金色的額發上認出了米什卡·科舍沃伊，呲牙問道。

　　「是到你們這兒來的。我們就像母雞一樣來打食啦。」

　　「夠你吃的！當心別叫他們把你吃掉。」

　　「我們會當心的！」

　　葉戈爾卡·紮爾科夫只穿一件襯衣，提著褲子，一隻腿跳著，蹦下堤岸。他歪著身子，撐開褲子，想把一隻腳伸進飄晃的褲腿裡去。

　　「好啊，鄉親們！」

　　「哦哦！原來是紮爾科夫·葉戈爾卡。」

　　「喂，你這匹兒馬，難道前腿被拴起來了嗎！」

　　「我母親好嗎？」

　　「還活著哪。」

學達書庫(xuoda.com)