61_靜靜的頓河_學達書庫

六一

　　「阿司塔霍夫。」

　　「那麼，朋友，你什麼時候回家啊？」

　　「今天夜裡。」

　　「請把這只死狼給我們拉回去。」地主用腳指著狼說道；這傢伙還在垂死掙扎，不時咬得牙齒咯吧咯吧響，一條後腿筆直地向上翹起，腳踝骨上有一團褐色的亂毛。

　　「要多少錢，我付給你，」將軍許諾說，然後用圍巾擦著通紅的臉上的汗水，走到一旁，側歪了一下身子，把水壺的窄皮帶從戶上摘下來。

　　葛利高裡朝兒馬走去。當他把腳踏上馬鐙的時候，回頭看了一眼。只見司捷潘不斷地哆嗦著，縮著脖子，兩隻沉重的大手緊貼在胸前，朝他走過來。

　　======
　　第十八章

　　在耶穌受難日那天夜裡，幾個娘兒們湊在科爾舒諾夫家的鄰居佩拉格婭家裡閑坐。佩拉格婭的丈夫加夫裡爾·邁丹尼科夫從羅茲寫信來，說要回來度假，過復活節。佩位格婭家裡牆刷得雪白，星期一就把屋子裡收拾得整整齊齊，從星期四起就在盼著，不時探頭向大門外張望，要不就頭巾也不蒙，滿臉妊斑，瘦骨磷峽地在籬笆邊佇立良久；用手掌遮在眼睛上眺望——也許正好就到了呢？她正懷孕。去年夏天加夫裡爾從團裡回來，給妻子帶回來一塊波蘭花布，在家裡小住幾天：跟妻子親親熱熱地過了四天，可是到第五天，他喝得爛醉，一會兒用波蘭話和德國話叫駡，一會兒又哭著唱一支古老的，一八三一年就在唱的一支關於波蘭的哥薩克歌曲。他和來給他送行的朋友和弟兄們飯前坐在桌邊喝伏特加，唱歌：

　　都說波蘭是個富庶地方，

　　我們見到的卻是一片荒涼。

　　波蘭境內有家私酒店，

　　私酒店的東家就是國王。

　　三個青年到酒店裡把酒來喝，

　　一個是普魯士人，一個是波蘭小夥子，

　　還有一個是頓河的哥薩克。

　　普魯士人喝酒付銀元，

　　波蘭人喝酒付金幣，

　　喝酒不給錢的就是哥薩克。

　　哥薩克在酒店裡跌跌晃晃，

　　靴子上的馬刺嘩啦嘩啦響，

　　刺馬針嘩啦嘩啦響，他在調戲著老闆娘：

　　「老闆娘，小心肝，跟我一同回家鄉，

　　回到靜靜的頓河，我的家鄉，

　　我們的日子不像你們這樣：

　　不用種，不用收，不用織，也不用紡，

　　不用種，不用收，只管逍遙浪蕩。」

　　飯後，加夫裡爾和家人告別而去。從這一天起佩拉格婭就開始特別注意自己的衣襟。

　　佩拉格婭是這樣對娜塔莉亞解釋自己懷孕的原委的：「在加夫裡爾到來以前，我，親愛的，做了一個夢。我仿佛是在牧場上走，我家的那頭老母牛，就是去年救主節賣掉的那頭，走在前面。它走著，乳汁直從奶子裡往外淌，流得滿道都是……『我的天呀，』我心裡想，『我怎麼把它擠成這樣了呀？』後來，巫婆德蘿茲季哈到我家來要酒花，我就把夢講給她聽，她說：『你啊，拿一塊蠟放到牛棚裡去，從蠟燭上折下一塊就行，把它揉成一個球，埋到鮮牛糞裡，否則你就要大禍臨頭啦。』我馬上就去找蠟燭，可是沒有蠟燭，我記得原來有一支，可能是叫孩子們點著玩了，准是拿它去從洞裡往外引毒蜘蛛啦。正在這當兒，加夫留沙回來了——災難就來啦。在這以前，我的衣服三年穿著都合適，可是現在，你再看……」佩拉格姬用手指頭戳著自己鼓起的肚子傷心地說。

　　佩拉格婭在等候丈夫的時候，心裡很煩，獨自一人寂寞得很，所以在星期五夜裡就邀請幾個鄰居娘兒們來消磨時間。娜塔莉婭帶著沒有織完的襪子來了（春天到了——格裡沙卡爺爺更怕冷得厲害了），她異常活潑；常常過分地對別人逗趣的話大笑不止，她這樣做只是為了不讓女伴們看出，思念丈夫的痛苦正折磨著她。佩拉格婭把露著紫筋的光腳從爐炕上耷拉下來，逗弄著那個年輕而又潑辣的女人弗蘿夏。

　　「弗蘿西卡，你是怎樣打你的哥薩克的呀？」

　　「你不知道怎麼打嗎？往背上，腦袋上，碰上哪兒就打哪兒。」『「我不是說的這個：我是說事情怎麼發生的？」

　　「就是這麼的，」她不情願地回答說。

　　「難道你抓住你的漢子正跟別的娘兒們胡搞，就什麼話也沒說？」一個瘦長的女人——馬特維·卡舒林的兒媳婦——慢條斯理地一個字一個字地追問道。

　　「講講吧，弗蘿申尼婭。」

　　「沒有什麼可說的！……為什麼要說這種事……」

　　「別裝相啦，這兒都是自己姐兒們，」

　　弗蘿夏往手裡吐著葵花子皮，微微一笑，說道：「我早就留心他啦，這回有人來告訴我說：你男人正在磨坊和頓河對岸的一個丈夫當兵去的女人磨面呢……我跑到那兒去．他們倆正在碾子旁邊。」『「怎麼樣，娜塔莉亞，沒有聽到你當家的什麼信兒嗎？」卡舒林的兒媳婦打斷了話頭，向娜塔莉亞問道。

　　「他在亞戈德諾耶呢……」『她小聲回答說。

　　「你還想不想和他一塊兒過日子？」

　　「也許，她是很想的，可是人家不體諒她的心意，」女主人插嘴說。

　　娜塔莉亞覺得熱血直往臉上湧，眼淚立刻就要流下來了。她把腦袋垂到襪子上，快快不樂地朝女伴兒們看了一眼，發現大家都在看她，娜塔莉亞知道羞慚的紅暈瞞不過她們，就故意．但是卻很笨拙地把毛線團從膝蓋上弄到地上，於是彎下腰去，用手指頭在冰冷的地上摸索起來，這一切其實大家都看得清清楚楚。

　　「由他去吧，我的好鄰居，只要你有脖子，還愁沒有套拉，」一個女人毫不掩飾地可憐她說。

　　娜塔莉亞那股假裝的活潑勁兒，就像被風吹滅的火星一樣消失了、夥伴兒們談論起村裡最近的一些流言蜚語。娜塔莉亞一聲不響地織襪子。好不容易熬到散夥的時候，懷著還沒有形成的決心走了出來。自己這種不確定的恥辱地位（她始終不相信葛利高裡會就這麼一去不回頭了，所以原諒他，等待著他），逼得她做出了這樣的決定：瞞著家裡人去亞戈德諾耶給葛利高裡送封信，問問他是否永遠離去了，有沒有回心轉意。她從佩拉格婭家回來的時候已經很晚了。格裡沙卡爺爺正坐在自己屋裡，看一本沾滿蠟燭油、皮封面的破《聖經》。米倫·格裡戈裡耶維奇在廚房裡往魚網上拴著浮梁，聽米海講一件很久以前的兇殺案。母親照料孩子們睡下以後，已經躺在爐炕上，兩隻黑鞋掌朝著門睡著了。娜塔莉亞脫了外衣，無目的地在各個房間裡轉了一圈。在堂屋裡，用木板隔開的牆角裡，有一些留作種籽用的大麻子和吱吱的老鼠叫聲。

　　她在爺爺的小房間裡停了下來。在屋角的桌子旁邊站了一會兒，呆呆地望著放在聖像下面的一小堆福音書。

　　「爺爺，你有紙嗎？」

　　「什麼紙？」爺爺的眼鏡上方聚了一堆密密的皺紋。

　　「能寫字的。」

　　爺爺在聖詩裡翻了翻，抽出了一張散發著黴蜜糕和檀香氣味的皺巴巴的紙。

　　「有鉛筆嗎？」

　　「找你爸爸要去。去吧，乖孩子，別在這兒搗亂啦。」

　　娜塔莉亞在父親那裡要了個鉛筆頭，坐在桌邊，痛苦地反復斟酌著那早已想好的、刺心的詞句。

　　第二天早晨，她答應給格季科一瓶伏特加，求他到亞戈德諾耶去送這樣的一封信：

　　葛利高裡·潘苔萊維奇！

學達書庫(xuoda.com)