53_靜靜的頓河_學達書庫

五三

　　「對——是瘸子。」葛利高裡像弓弦一樣挺直了身子，答道。

　　他還記得父親講過的一些有關退役的利斯特尼茨基將軍——俄土戰爭的英雄的故事。

　　「為什麼要出來扛活呀？」頭頂上響起了轟隆聲。

　　「我不跟父親一塊兒過啦，大人。」

　　「你這麼靠扛活混日子，還能成個像樣的哥薩克嗎？父親把你分出來，難道什麼東西也沒有分給你？」

　　「是，大人，什麼也沒有分給。」

　　「那就另當別論啦。你和老婆一塊兒出來扛活嗎？」

　　中尉突然把床弄得響了一下。葛利高裡轉眼一看，只見中尉正在朝他搖頭，使眼色。

　　「是，大人。」

　　「不要一日一個大人啦。我不喜歡這一套！工錢——每月八盧布。你們兩個人的。你老婆給傭人和短工們做飯。同意嗎？」

　　「好」

　　「明天就到莊園來。住在原先車夫住過的那間下房裡！」

　　「您昨天打獵的運氣怎麼樣？」兒子問老頭說，並把窄長的腳掌落到床邊那塊小地毯上。

　　「從響穀轟出一隻大狐狸，一直追到了樹林子。是只狡猾的老狐狸，把狗都給騙啦。」

　　「卡茲別克還瘸嗎？」

　　「它原來是骨頭脫了。快點兒下床吧，葉甫蓋尼，早餐都要涼啦。」

　　老頭子轉向葛利高裡，用皮包骨的於瘦手指頭彈了一個響兒。

　　「開步走！明天早上八點，來此報到。」

　　葛利高裡走出了大門。幾隻獵狗正臥在倉房後牆邊雪已化淨的於地上曬太陽。眼神像老太婆似的那只母狗膽怯地追上葛利高裡，在後面嗅了一陣，低著腦袋，一步一步地跟著走，直把他送到第一道穀口，然後才回去。

　　======
　　第十二章

　　阿克西妮亞很早就做好了飯，封上爐子，關上了火門，洗完家什，就朝對著院子的小窗戶望去。司捷潘正站在靠麥列霍夫家的籬笆碼的一堆木樣於旁邊。他那堅毅的嘴角上叼著一支快要熄滅的煙捲，正從木料堆裡挑選合適的柱子。板棚的左角塌了。必須支上兩根牢靠的木柱，再蓋上原先的蘆葦。

　　從早晨起，阿克西妮亞的顴骨頂上就泛起紅暈，眼睛裡閃耀著青春的光芒。司捷潘看出了這種變化，吃早飯的時候，他問道：「你怎麼啦？」

　　「我怎麼啦？」阿克西妮亞滿臉通紅。

　　「你容光煥發，好像是擦了一層素油似的。」

　　「爐子太熱……腦袋都熱昏啦。」她轉過身子，眼睛偷偷地向窗外瞥了一眼，看看米什卡·科舍沃伊的妹妹來了沒有。

　　米什卡的妹妹直到天快黑的時候才來。已經等得心煩意亂的阿克西妮亞立刻就振作起來。

　　「你是來找我嗎，瑪舒特卡？」

　　「你出來一下。」

　　司捷潘正對著那塊砌在刷白的爐壁上的破鏡片梳額發，用短小的牛角梳子梳棕色的鬍子。

　　阿克西妮亞擔心地朝丈夫那邊看了一眼。

　　「你像是要上哪兒去吧？」

　　司捷潘沒有立即回答，他把小梳子裝進褲子口袋，從爐臺上拿起紙牌和煙荷包。

　　「我上阿尼庫什卡家去，坐一會兒就回來。」

　　「你什麼時候才能老老實實地呆在家裡呀？就該禁止打牌，天天晚上賭，一賭就要賭到雞叫。」

　　「好啦，別嘮叨啦，聽得耳朵裡都起老繭啦。」

　　「你又去打二十一點哪！」

　　「算啦吧，阿克秀特卡。人家在等著你哪，快去吧。」

　　阿克西妮亞斜著身子走進門廊。滿臉雀斑，兩頰鮮紅的瑪舒特卡在門口笑迎著她。

　　「葛利什卡回來啦。」

　　「是嗎？」

　　「他叫你天一黑，就上我家去。」

　　阿克西妮亞抓住瑪舒特卡的雙手，把她推到門邊。

　　「小點聲，小點聲，親愛的。他怎麼樣，瑪莎？也許他還有什麼話叫你告訴我吧？」

　　「他說，叫你把能帶的東西都帶著。」

　　阿克西妮亞渾身像火燒一樣，直哆嗦，轉動著腦袋，不斷瞅著門口，跺著腳。

　　「主啊，我怎麼辦呀？……啊？……這麼快……唉，我這是怎麼啦？你等等，你告訴他，就說我立刻就……可是他在哪兒等我呀？」

　　「」到我們家去、」

　　「哎呀，不行！

　　「嗨，這有什麼，我告訴他，他會出來接你的，」

　　司捷潘穿好上衣，正探身到掛燈上借火點煙。

　　「她來幹什麼？」他在吸煙的間隙裡問道。

　　「誰呀？」

　　「科舍沃伊家的瑪什卡呀。」

　　「啊，你說她呀。為了姑娘家的事兒來的……求我幫她裁條裙子。」

　　司捷潘吹著煙捲上的黑煙灰．走出門去……

學達書庫(xuoda.com)