50_靜靜的頓河_學達書庫

五〇

　　「是啊！」

　　葛利高裡慢騰騰地脫著衣服，磨蹭著時間，腦子裡迅速地思量著可能發生的事情，以及造成這種寂靜和對他這麼冷淡的原因。

　　伊莉妮奇娜從內室裡走了出來，臉上也露出狼狽的神色。

　　「准是娜塔莉亞，」葛利高裡心裡想，坐到父親旁邊的長凳上。

　　「給他預備晚飯去，」母親瞅著葛利高裡，吩咐達麗亞說。

　　達麗亞停下了紡車的歌聲，微微地聳了聳肩膀，扭著苗條的、姑娘似的細腰，朝爐子走去。廚房裡是一片寂靜。一隻不久以前才生過意的母山羊正帶著小羊睡在地爐旁取暖。

　　葛利高裡喝著菜湯，偶爾瞅瞅娜塔麗亞，但是看不見她的臉：她斜著身子朝他坐著，腦袋低垂到鉤針上面。潘苔萊·普羅河菲耶維奇頭一個忍受不了這種沉默，哼哼哧哧，裝模作樣地咳嗽了一陣以後，說道：「娜塔莉亞要走啦。」

　　葛利高裡用手往一起掃著麵包屑兒，一句話也沒有說。

　　「這是為的什麼？」父親問道，下嘴唇很明顯地抖動著（這是馬上就要狂怒的先兆）。

　　「我不知道為的什麼。」葛利高裡眯縫起眼睛，推開湯盤，畫著十字，站起身來。

　　「可是我知道！……」父親提高了嗓門。

　　「別吵，別吵。……」伊莉妮奇娜插嘴說。

　　「我知道是為的什麼！

　　「好啦，這用不著大喊大鬧。」彼得羅離開窗戶，走到屋子當中。「這是愛情的事兒，願意呢——就一塊兒過下去，不願意呢——那就各奔前程。」

　　「我不怪她。雖然這是恥辱，在上帝面前也是有罪的，但是我並不怪她：她沒有過錯，是這個狗崽子的過錯！……」潘苔萊·普羅河菲耶維奇指著靠在爐炕上的葛利高裡罵道。

　　「我有什麼過錯？

　　「你不知道自己的過錯？……你不知道嗎，鬼兒子？

　　「我不知道。」

　　潘苔萊·普羅河菲耶維奇跳了起來，把凳子也推倒了，走到葛利高裡跟前去。娜塔莉亞手裡的襪子掉到了地上，鉤針在地上跳了幾下，響了幾聲；一隻小貓隨著響聲從爐子上跳下來；它歪著腦袋，彎起爪子，推了一下線團，把它滾到箱子旁邊。

　　「我現在告訴你說，」老頭子抑制著自己，一字一句地說道：「你要是不願意和娜塔莉亞一起過——你就給我從家裡滾出去，隨便你滾到哪兒去！這就是我的話。隨便你滾到哪兒去！」他又用往常平靜的聲調重複了一遍，就從葛利高裡跟前走開，扶起了凳子。

　　杜妮亞什卡坐在床上，用驚駭的目光看著發生的一切。

　　「爸爸，我對您說，並不是要惹您生氣，」葛利高裡低沉顫抖地說。「並不是我情願結的婚，是您一手包辦的，可是我不喜歡娜塔麗亞。她要是願意的話，就回娘家去好啦。」

　　「你也給我打這兒滾出去！」

　　「我也走。」

　　「滾你媽的蛋！

　　「我走，我走，你不要急嘛！」葛利高裡扯著衣袖肥扔在床上的皮襖拉過來，他毅動著鼻孔，跟父親的火氣一樣大，渾身直哆嗦。

　　在他們的身體裡，混有同樣的土耳其人的血液，在這種時刻，他倆簡直相像得令人吃驚。

　　「你上哪——哪兒去？」伊莉妮奇娜抓住葛利高裡的一隻胳膊，呻吟說，但是他使勁推開母親，飛快地抓起從床上掉下來的皮帽子。

　　「叫他滾，這只瘋狗！叫他滾，該死的東西！滾、滾、滾吧！……」老頭子喊叫著，把門敞開。

　　葛利高裡飛跑到門洞裡，他最後聽到的，是娜塔莉亞的大聲哭號。

　　寒夜籠罩著村莊。黑暗的天空中飄著雪花，頓河上凍裂的冰聲像隆隆的炮聲一樣響。葛利高裡氣喘吁吁地跑出大門。從村子那頭傳來各種腔調的犬吠聲，點點燈火在漆黑的夜空閃著黃色的光芒。

　　葛利高裡毫無目的地在街上徘徊。司捷潘家的窗戶閃著金剛石似的漆黑的光澤。

　　「葛一利一沙！」娜塔麗亞的悲涼的喊聲從大門口傳來。

　　「你死去吧，沒人要的東西！」葛利高裡咬牙切齒地罵道，加快了腳步。

　　「葛利沙，回來！」

　　葛利高裡一步深一步淺地拐進了第一條胡同，最後一次聽到越離越遠的淒切的呼聲：「葛利申卡，我的親人哪！……」

　　他迅速穿過廣場，在岔路口停了下來，腦子裡在翻騰著夥伴們的名字，考慮可以在誰家借宿。

　　葛利高裡在米哈伊爾·科舍沃伊家門口停下。米哈伊爾住在村外山坡下面；母親、米哈伊爾本人、兩個弟弟和一個小妹妹——這就是他們家的全部成員。他走進院子，敲了敲土坯房子的小窗戶。

　　「誰？」

　　「米哈伊爾在家嗎？」

　　「在家。你是誰呀？」

　　「是我，葛利高裡·麥列霍夫。」

　　一分鐘以後，從初夢中醒來的米哈伊爾開開了門。

　　「是你，葛利沙？」

　　「是我。」

　　「你半夜裡來幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)