32_靜靜的頓河_學達書庫

三二

　　葛利高裡皺著眉頭，親了親妻子的淡而無味的嘴唇，惡狠狠地看著四周的人們。

　　四周是一張張的紅臉。醉意朦朧、放蕩的目光和笑容。油晃晃的嘴嚼著，往繡花桌布上流著酒肉唾液的大嘴。總之，人們在吃喜酒。

　　尼基福爾·科洛維金咧開牙齒已經掉得七零八落的大嘴，又舉起一隻手來。

　　「苦啊！……」他那阿塔曼斯基團的藍制服袖子上的三道金線絛——這是自願延長服役的標誌——皺了起來。

　　「苦——苦——啊！……」

　　葛利高裡憎恨地看著科洛維金牙齒殘缺不全的大嘴。

　　「親嘴吧，小公雞和小母雞……」彼得羅嘶啞地喊道，被酒泡在一起像小辮子似的鬍子在不斷地煽動。

　　醉醺醺的、臉色鮮紅的達麗亞在廚房裡唱起歌來了。大家都跟著她唱。歌聲也傳進了堂屋。

　　看啊，小河一條，

　　河上還搭了橋……

　　歌聲交織成了一片，赫裡斯托尼亞的聲音追逐著別人的聲調，震得窗戶玻璃吱吱直響，像打雷似地唱道：

　　誰給咱們端酒來呀，

　　咱們來開懷暢飲多美啊。

　　洞房裡是一片女人的尖聲歌唱：

　　我失去了，喪失了，

　　我那嬌嫩的聲調。

　　有一個像桶箍一樣顫抖的、蒼涼的男聲出來幫腔：

　　失去了，哎喲喲，喪失了，哎喲喲，

　　我那嬌嫩的聲調。

　　它在別人的花園裡飄泊，

　　啄食著繡球花的苦果。

　　「咱們盡情地玩樂吧，好人們哪！……」

　　「請嘗嘗羊肉。」

　　「縮回你的爪子去……我丈夫，你看，他在往這裡瞧哪。」

　　「苦——苦——啊！……」

　　「這個儐相真夠放肆了，怎麼能這樣對待媒人呀。」

　　「哼，不不，你不必拿羊肉來招待我們……也許我喜歡吃條鱘魚……我要吃鱘魚：因為這種魚肥。」

　　「普羅什卡大哥，來，咱們再幹一杯。」

　　「這會使你心花怒放……」

　　「謝苗·戈爾傑耶維奇！」

　　「啊？」

　　「謝苗·戈爾傑耶維奇！」

　　「滾你的蛋吧！」

　　廚房裡的地板震得直顫動，壓得彎了下去，鞋後跟咚咚地響起來，一隻玻璃杯摔到地上，響聲卻淹沒在喧鬧聲中。葛利高裡隔著座上客人們的腦袋往廚房裡望去：娘兒們家正在一片呼嘯和尖叫聲中跳圈舞。她們搖晃著大胖屁股（沒有一個瘦的，因為每人身上都穿了五六條裙子），揮舞著繡花手絹，胳膊肘子也跟著在跳舞。

　　手風琴在刺耳地召喚著。琴手奏起一支委婉低回的哥薩克舞曲。

　　「來，圍成一圈！圍成一圈！」

　　「讓一讓，親愛的客人們！」彼得羅推操著那些跳舞跳得脹起來的娘兒們的大肚子，央告說。

　　葛利高裡高興起來，向娜塔莉亞擠了擠眼。

　　「你看，彼得羅要跳哥薩克舞啦。」

　　「他這是跟誰跳啊？」

　　「你沒看見嗎？跟你媽跳哪。」

　　盧吉妮奇娜兩手叉住腰，左手裡拿著一條手絹。

　　「跳啊，喂，不然我就……」

　　彼得羅跳著細碎的腳步來到她面前，行了一個很漂亮的屈膝禮，又跳回原處。盧吉妮奇娜提起裙子，好像要跨過水窪地的，用鞋尖打著拍手，在一片喝彩聲中，像男人一樣放開腳＃跳起來。

　　琴手奏起低回快速的調子，這種快速的節奏把彼得羅推離原來的地方。他哎喲了一聲，用手巴掌拍著靴筒子，嘴角咬住鬍子尖，蹲下去踢踢噠噠跳了起來。他的腿彈動著，膝蓋快速地閃晃，踏著不可捉摸的舞步：額角上汗濕的額發在迅速地擺動，可是仍然趕不上跳躍的節奏。

　　擁擠在門口的人們的脊背擋住了葛利高裡的視線。他只能聽到釘著鐵掌的鞋後跟踏出的、像燃燒松木板子時的嗶啪響聲，還有喝醉了的客人的瘋狂喊叫聲。

　　最後，米倫·格裡戈裡耶維奇和伊莉妮奇哪一同跳起來，他跳得既認真又嚴肅，就像他做一切事情一樣。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇站在一張方凳上，搖晃著瘸腿，順著舌頭。他的腳雖然沒有跳舞，但是他那閑不著的嘴唇和兩隻耳環卻在跳個不停。

　　那些有跳舞癮的人，還有些不會真正彎起腿跳的人也都熱烈地跳起哥薩克舞來了。

　　他們召喚大家說：「別叫人掃興！」

　　「步於跳得小一點！哎呀，你！……」

　　「他的兩條腿倒很靈活，就是屁股礙事。」

　　「快點！快點！」

　　「我們這邊勝啦。」

　　「給我點甜果汁喝，不然我……」

學達書庫(xuoda.com)