22_靜靜的頓河_學達書庫

二二

　　「還有什麼好說的呢，我們誰也不願意讓自己的孩子受苦啊。」

　　「說到出嫁，好像還太早，」主人露出了笑容，和解地說道，「不早啦！實在不早啦！」潘苦菜·普羅河菲耶維奇勸導主人說。

　　「早也好，晚也好，總歸是要分手的……」女主人半真半假地抽泣說。

　　「把姑娘叫來，米倫·格裡戈裡耶維奇，讓我們看看吧。」

　　「娜塔莉亞！」

　　姑娘膽怯地在門口站住了，用黝黑的手指頭忙亂地玩弄著圍裙的花邊。

　　「過來，過來！看你那害羞的樣子，」母親鼓勵說，淚汪汪地笑了。

　　坐在一個笨重的、已經褪了色的藍箱子旁邊的葛利高裡瞟了她一眼。

　　黑灰色的針織頭巾下面，眨著兩隻灰色的大膽的眼睛。在富有彈性的臉頰上有一個淺淺的、粉紅色的酒渦，由於窘急和抑制的笑容，在不停地顫動、葛利高裡又把目光移到她的手上：是兩隻幹活磨得很粗糙的大手。

　　緊裹著結實、挺拔的身軀的綠色上衣裡，兩隻不大的、硬邦邦的處女乳房幼稚、難看地鼓著，兩個鼓脹的鈕扣似的小奶頭分向兩邊，朝上凸起。

　　葛利高裡的眼睛很快就看遍了她的全身——從頭直到兩條好看的長腿，就像馬販子在成交之前察看一匹小馬一樣，他心裡想：「很漂亮，」於是和她那投向他的目光相遇了。她那天真的、略微有點兒難為情的誠實目光似乎是在說：「我的一切全都亮出來啦。你想怎麼說我就怎麼說吧。」「是個漂亮姑娘，」葛利高裡用微笑和眼睛回答說。

　　「好，去吧。」主人擺了擺手。

　　娜塔莉亞一面關著身後的門，一面看了葛利高裡一眼，毫不掩飾臉上的笑意和內心的好奇。

　　「這樣吧，潘苔萊·普羅河菲耶維奇，」主人和妻子交換了一下眼色以後，開口說道，「你們回去商量商量，我們自家也商量一下，然後我們再來決定，究競咱們是否可以成為親家。」

　　下臺階的時候，潘苔萊·普羅河菲耶維奇約定說：『下星期日我們再來。」

　　送他們到大門口的主人故意沉默不語，好像什麼也沒有聽見似的。

　　======
　　第十六章

　　只是野營時從托米林那裡聽到有關阿克西妮亞的事情以後，司捷潘心懷思念和憎恨，才終於明白了，儘管跟她一起生活得很不如意，儘管有過去她使他蒙受的恥辱，但是他還是在以一種痛苦、敵視的感情熱愛著她。

　　夜裡，他蓋著軍大衣，躺在大車上，兩隻胳膊交叉著放在腦袋底下，想著回到家裡，妻于怎麼接待他，就感覺到胸膛裡裝的好像不是心，而是一只有毛毛的毒蜘蛛在蠢動……他躺在那裡，腦子裡想出成千種懲罰辦法，而且覺得，牙齒縫裡仿佛有一粒大沙子。跟彼得羅打了一架後，發洩了一點兒憤怒。回到家裡時，已經筋疲力盡，因此只是輕輕地收拾了一下阿克西妮亞。

　　從他回家的那無起，阿司塔霍夫家裡就出現了一個看不見的幽靈。阿克西妮亞踞著腳尖走路，低聲說話，但是眼睛裡面還燃燒著被恐怖的灰燼埋著的星星之火，這是葛利什卡點燃的烈火殘留下來的火星。

　　司捷潘仔細打量著她，與其說是看到了這種神情，倒不如說是感覺到的。他非常痛苦。夜裡，當廚房裡橫樑上的蠅群已經睡熟，阿克西妮亞正嘴唇哆嗦著鋪床的時候．司捷潘就用毛烘烘的黑手巴掌捂住她的嘴，打她一頓，不要臉地審問她和葛利什卡姘居時的細節。阿克西妮亞被打得在散發著羊臊味的硬板床上滾來滾去，氣都喘不上來。司捷潘在把她那柔軟的、像揉透了的麵團似的身體折磨厭煩了以後，就用手摸她的臉，尋找眼淚。但是阿克西妮亞的臉頰卻於得像火烤過的一樣，只有她的上顎和下顎在他的手指下面一張一合地蠕動著。

　　「你說不說？」

　　「不說！」

　　「我打死你！」

　　「打死吧！打死吧，看在基督的面上……我這是在受苦……不是在生活……」

　　司捷潘咬緊牙關，把妻子胸脯上大汗過後，涼絲絲的細肉皮擰來擰去。

　　阿克西妮亞哆嗦著，呻吟著。

　　「疼吧？」司捷潘高興地問道。

　　「疼。」

　　「你以為我不痛苦嗎？」

　　他睡得很晚。睡夢裡還把關節腫脹的黑手指頭攥得緊緊的，不住地抖動著。阿克西妮亞用胳膊肘兒撐起身子，久久地打量著丈夫那漂亮的、睡夢中變了樣子的臉龐，然後又把腦袋伏在枕頭上，低聲嘟噥些什麼。

　　她幾乎看不見葛利什卡了。有一次在頓河岸上正好遇到了他。葛利高裡趕著牛去飲完了水，正沿著斜坡向上走來，手裡舞弄著一根紅色的小樹枝，眼瞅著腳尖。阿克西妮亞迎面朝他走過去。一見到他，她立刻覺得手裡的扁擔突然變得冰涼，一陣熱血沖上了太陽穴。

　　後來，她一想起這次會面，就要花費很大的力氣才能使自己相信，這並不是夢。葛利高裡幾乎是在她走到自己身旁的時候才看見她。他聽到她故意弄響的水桶聲，才抬起頭來，眉毛顫動了一下，傻裡傻氣地笑了笑。

　　阿克西妮亞一面走，一面從他的腦袋頂上望著波光粼粼、碧綠的頓河和遠處——沙子嘴上的沙崗。

　　一陣紅暈使她的眼睛裡擠出了眼淚。

　　「克秀莎！」

　　阿克西妮亞走過去幾步，像被打了一下似的，低頭站住了。葛利高裡惡狠狠地用樹枝抽了一下那只落在後頭的、紅褐色的公牛，連頭也沒有回，便問道：「司捷潘什麼時候去割黑麥？」

　　「馬上就要去……他正在套車。」

　　「你把他送走以後，就到草場上的我們家葵花地裡去。我也去。」

　　阿克西妮亞的水桶碰得叮噹直響，向頓河走下去。岸邊的泡沫，好像在波浪滾滾的綠水邊鑲了一道彎彎曲曲的、黃色的美麗花邊。捉捕小魚的白鷗吱吱叫著，在頓河上空盤旋。

　　小魚在水面上濺起了銀色的雨點。河對岸的白沙角後面，雄偉。嚴肅地高聳著幾棵被風吹動著的老楊樹的灰色樹頂。阿克西妮亞打水的時候，不小心把水桶掉到河裡。她用左手撩起裙子，走到水深沒膝的地方。河水搔得被襪帶勒腫的腿肚子癢酥酥的，使得阿克西妮亞自從司捷潘回家以後，第一次遲疑地低聲笑了起來。

學達書庫(xuoda.com)