14_靜靜的頓河_學達書庫

一四

　　「你害什麼臊呀，難道我們是光著屁股嗎？」米吉卡喊道，又擠了擠眼睛：「我的小寶貝，唉，苦命的小娘子呀！」

　　葛利高裡朝前望著，等快要走過她身旁的時候，突然把慢慢走著的驟馬抽了一鞭子。騾馬後腿蹲了下去，——向上一踢，濺了阿克西妮亞一身爛泥。

　　「咦，咦，咦，惡魔！」

　　葛利高裡掉轉馬頭，讓激怒的馬朝阿克西妮亞沖去，責問道：「為什麼你見面不問好？」

　　「不配。」

　　「就因為這個才給你濺點泥——別那麼神氣！」

　　「讓開！」阿克西妮亞喊道，兩隻手在馬臉前面揮動著。「你為什麼叫馬來踩我？」

　　「這不是馬，是騾馬。」

　　「反正一樣，你給我讓開！」

　　「你為什麼生氣，阿克秀特卡？是為前幾天的事兒？

　　葛利高裡朝她的眼睛看了看。阿克西妮亞想要說什麼，但是她那烏黑的眼角上突然掛上了淚珠；嘴唇可憐地哆嗦著。她痙攣地吞下眼淚，悄悄地說道：「別纏我，葛利高裡……我沒有生氣，我……」她沒有說完就走開了……

　　迷惑不解的葛利高裡在大門口追上了米吉卡。

　　「晚上去遊戲場嗎？」米吉卡問。

　　「不去。

　　「怎麼啦？她叫你去過夜？」

　　葛利高裡用手掌擦了擦腦門，沒回答。

　　======
　　第九章

　　村莊各家院子裡還留有三一節的痕跡：撒在地上的幹香薄荷，踏碎了的幹樹葉末子，以及砍來插在大門口和臺階旁的、樹皮已經乾裂、葉子枯黃的橡樹和白蠟樹枝。

　　從三一節那天起，就開始割草了。一大清早，婦女過節穿的裙子、鮮豔的繡花圍裙、五顏六色的花頭巾，像鮮花一樣撒遍了草場。全村的人都出來割草了。割草的男人和耙草的女人都打扮得像過年一樣。這是自古以來的風俗。從頓河邊直到遠方的赤楊林，被蹂躪的草地在鐮刀下波動、呻吟。

　　麥列霍夫家的人起晚了。他們出發去割草的時候，幾乎半個村子的人已經都在草地上了。

　　「早覺睡得太久啦，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇！」一些汗流滿面的割草人叫嚷說。

　　「這不能怪我，都賴老娘兒們！」老頭子笑著用生皮鞭趕著牛。

　　「你們好，鄉親，晚啦，老兄，晚啦……」一個高個子的戴草帽的哥薩克在道旁磨著鐮刀，搖晃著腦袋說。

　　「難道草會幹啦嗎？」

　　「你快走吧，還來得及，不然可就要幹啦。你那段草在什麼地方？」

　　「在紅石崖旁。」

　　「快趕你的牲口吧，否則你今天就走不到啦。」

　　阿克西妮亞坐在車後頭，用頭巾把臉全都裹了起來，遮著陽光。她給眼睛留了一條窄縫，從這條縫裡冷漠、嚴肅地望著坐在對面的葛利高裡。達麗亞也裹著臉，穿著新衣服，把兩條腿垂在車沿外頭，用那佈滿青筋的大長奶子喂懷裡快要睡著的孩子。杜妮亞什卡坐在車轅橫木上，身子不停地顛動著，用幸福的目光打量著草地和路上遇見的人。她那歡快的、太陽曬黑的、鼻樑兩邊長滿雀斑的臉上，好像是在說：「因為今天的天氣這麼好，萬里無雲的藍天也顯得這麼歡快。舒暢，所以我也很歡快、舒暢；而且我的心裡也同樣是一片藍色的安逸和純真，我很快活，此外我什麼都不需要啦。」潘苦菜·普羅珂菲耶維奇把厚棉布上衣的袖子拽到手掌上，擦了擦從帽檐下面流出的汗。他那緊裹在上衣裡的彎曲的脊背上顯出了很多濕漉漉的汗斑。太陽透過灰白色的雲片，把煙霧朦朧的、扇形的折射光線灑在遠方頓河沿岸的銀色山峰上、草原上，灑在河邊草場和村莊上。

　　天氣變得炎熱起來。被風吹散的雲片懶洋洋地爬著，連潘苔萊·普羅珂菲耶維奇在路上拉車的牛都追不上。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇自己也在費力地擎著鞭子，搖晃著，好像是在猶豫，要不要向瘦削的牛胯骨上打去。看來，牛也很理解他的猶豫心清，所以並不加快腳步，仍舊搖晃著尾巴，慢騰騰地小心翼翼地挪動著分趾的蹄子。一隻金灰色的、黃澄澄的牛虹在牛身上盤旋。

　　村邊場院附近的一片已經割完的草地上閃著蒼綠色的斑點；那些還沒有割草的地方，微風吹得閃著黑光、像綠緞子似的青草沙沙作響。

　　「這就是咱們分的地段。」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用鞭子指了一下說。

　　「咱們從樹林子那邊下手嗎？」葛利高裡問道。

　　「也可以從這頭開始嘛。我已經用鐵鍬在這兒鏟了個記號。」

　　葛利高裡卸下疲憊不堪的牛。老頭子閃動著耳環，去尋找記號——在地邊上鏟個三角小坑。

　　「拿鐮刀來！」他立刻就揮手喊叫起來。

　　葛利高裡踏著草走了過去。在他身後的草地上，從車停的地方起，留下了一條波動的痕跡。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇朝著遠處教堂鐘樓的白色尖頂畫了個十字，拿起了鐮刀。他的鷹鉤鼻子油亮閃光，好像是剛油漆過似的，乾癟下去的黑腮幫子上流著虛汗；微微一笑，烏黑的大鬍子裡立即就露出了滿口數不清的、細密的白牙齒。他揮起了鐮刀，佈滿皺紋的脖子不斷往右邊扭著。割下的草沙沙地響著，倒在他腳下，形成了一個半徑足有一沙繩的半圓形。

　　葛利高裡跟在他後面走著，半閉著眼睛，揮鐮割草。女人的圍裙彩虹似的在前面閃動，但是他的眼睛尋覓的卻是那條繡著花邊的白圍裙；他時而回頭看著阿克西妮亞，接著又揮動著鐮刀追上父親的腳步。

　　他總在想著阿克西妮亞；半閉著眼睛，心裡在親吻著她，對她說著不知道從什麼地方跑到舌尖上來的熱情、溫柔的話，後來就拋開這些思緒，數著數，向前邁著腳步——一，二，三；往事的片斷又在記憶裡悄悄地浮出：「我們坐在濕漉漉的幹草垛下面……昆蟲在水溝裡吱吱地叫……月亮高掛在河邊草場上……稀疏的水珠從灌木上滴到水窪裡他是這樣——一，二，三，……真好，啊，太好啦！……」

　　從停車的地方傳來一陣笑語聲。葛利高裡回頭一看：阿克西妮亞正俯下身去，不知道對躺在車下的達麗亞說些什麼，達麗亞揮舞起雙臂，兩人又笑起來。杜妮亞什卡坐在車轅上，細聲細氣地在唱歌。

　　「割到那個小灌木叢邊兒，我得把鐮刀磨磨，」葛利高裡想道，突然感到，鐮刀好像砍著了一個軟乎乎的東西。他低頭一看：一隻小野鴨吱吱地叫著，從腳下鑽出來，一瘸一拐地又鑽進草裡。在野鴨窩的小坑旁邊躺著另一隻已經被鐮刀砍成了兩半的小野鴨，剩下的小鴨都嗽嗽叫著，在草地上四散逃命去了。葛利高裡把砍成兩半的小野鴨放在手掌上。出殼才幾天，滿身黃褐色絨毛的小野鴨還熱乎乎的。張開的小扁嘴上，有粉紅色的血泡，小玻璃珠似的眼睛狡檜地眯縫著，還帶熱氣的小爪子在輕輕地哆嗦。

　　葛利高裡突然非常憐憫地看著自己手掌上的小死肉團。

　　「你撿到什麼東西啦，葛利順卡？……」

學達書庫(xuoda.com)