4_靜靜的頓河_學達書庫

四

　　葛利高裡在家裡仔細地把鯉魚鱗上的幹沙子洗淨，用柳條拴著魚鰓。

　　他在大門口遇見了同年齡的好友米吉卡·科爾舒諾夫。米吉卡一面走著，一面玩弄著鑲著銀飾的皮帶頭，兩隻圓滾滾的、土黃色的眼睛，在細窄的眼縫裡閃著黃澄澄的油亮的光澤。兩個瞳人像貓眼似的朝上翻著，因此米吉卡的目光就顯得變幻莫測，難以捉摸。

　　「你拿著魚上哪兒去？」

　　「這是今天的戰利品。拿到買賣人那裡去。」

　　「給莫霍夫家嗎？」

　　「是給他家。」

　　米吉卡用眼睛估量了一下鯉魚的重量。

　　「有十五俄磅吧？」

　　「還多半磅呢。我稱過啦。」

　　「帶我一塊兒去吧，我會幫你做買賣的。」

　　「走吧。」

　　「請客嗎？」

　　「那好說，別說廢話啦。」

　　做完禱告回來的人散滿了街道。

　　沙米利家的三弟兄也在路上並排走著。

　　大哥，獨臂的阿列克謝，走在中間。窄小的制服領子把他那筋肉發達的脖頸勒得筆直，捲曲、稀疏的小山羊鬍子神氣活現地往一邊翹著，左眼神經質地眨個不停。很久以前，在射擊場上，阿列克謝手裡的步槍炸裂了，槍栓的碎塊打傷了他的腮幫於。從那時起，這只眼睛就有事沒事地眨個不停；淺藍色的傷痕橫過臉頰，一直伸到頭髮裡去。左手被從肘部炸去，但是阿列克謝卻能很巧妙、準確地用一隻手捲煙：他把煙荷包夾在凸出的胸膛上，用牙咬下一塊夠用的紙片，把紙片半卷起，倒進煙草，手指頭便巧妙地、簡直是難以察覺地卷了起來。你還沒有看清是怎麼回事，阿列克謝已經眨著眼睛叼起卷好的煙，在向人借火了。

　　他雖然僅有一隻胳膊，但卻是村子裡最好的拳擊家。他的拳頭也沒有什麼特別之處，只不過桃南瓜那樣大。可是有一次耕地的時候，他對公牛生起氣來，因為鞭子丟掉了，就用拳頭捶了公牛一下。公牛倒在犁溝裡，從耳朵裡流出血來，好容易才把牛治好了。兩個兄弟，一個叫馬丁，一個叫普羅霍爾，都很像阿列克謝，就像一個模子倒出來的：也是那樣身材短粗，像棵橡樹，不同的是他們都有兩隻胳膊。

　　葛利高裡跟沙米利弟兄們打招呼，米吉卡卻把腦袋扭得咯吧咯吧地響，走了過去。這是因為謝肉節時在拳鬥場上，阿廖什卡·沙米利毫不憐惜米吉卡的嬌嫩牙齒，照著臉上猛擊一拳，米吉卡就把兩個槽牙吐在被皮靴上的鐵後跟踏碎的藍灰色冰塊上。

　　阿列克謝走到他們跟前，一連眨了五次眼睛。

　　「是賣劈柴棍子嗎？」

　　「你買吧。」

　　「要多少錢？」

　　「一對公牛，外加一個媳婦。」

　　阿列克謝皺著眉，把那半截胳膊揮了一下。

　　「怪物，啊呀，怪物！……噢哈哈，外加一個媳婦……你還要牛犢子嗎？」

　　「你自個留著傳種接代吧，不然的話，你們沙米利家就會絕種啦，」葛利高裡粗野地嘲笑說。

　　廣場上，教堂圍牆旁邊聚了一群人。教會長老正在人群裡把一隻鵝舉在頭頂上，喊叫道：「半個盧布，有人給過價錢啦。誰還肯多出？」

　　鵝扭動著長脖子，藐視地眯縫著碧玉般的眼睛。

　　旁邊的一個圈子裡，一位灰白頭髮。胸前掛滿十字章和獎章的小老頭正在揮舞胳膊。

　　「我家的格裡沙卡爺爺又在講土耳其戰爭的故事啦，」米吉卡向那邊瞟了一眼，「咱們去聽聽嗎？」

　　「咱們聽故事的時候，鯉魚可就要臭啦，鼓脹起來。」

　　「脹起來會加重分量，對咱們有利。」

　　在廣場上，消防棚子後面，露出莫霍夫家的綠色房頂，消防棚裡扔著幾輛斷了車杆的。水桶乾裂的消防車。走過消防棚的時候，葛利高裡啐了一日唾沫，掩住鼻子。從破爛的消防車後面走出一個老頭子，他嘴裡叼著皮帶扣，一邊走，一邊扣著肥大的燈籠褲的扣子。

　　「憋不住啦？」米吉卡挖苦地問道。

　　老頭子扣上了最後一個扣子，從嘴裡拿出皮帶扣，問道：「跟你有什麼相干？」

　　「應當把你的鼻子按進屎裡去！把大鬍子，你的大鬍子在裡面蘸蘸才好！叫你的老太婆洗一個星期也洗不乾淨。」

　　「我把你這個壞小子按進去廣老頭子發火了。

　　米吉卡停了下來，像怕陽光一樣眯縫起貓似的眼睛。

　　「瞧，你有多文明。你給我滾開，狗崽子！你在這裡糾纏什麼？不然，我要拿皮帶抽你啦！」

　　葛利高裡跟米吉卡說笑著，走到莫霍夫家的臺階下邊。欄杆上密密麻麻地雕著一嘟嚕一嘟嚕的野葡萄。臺階上灑滿斑斑點點的懶洋洋的陰影。

　　「你瞧呀，米特裡，人家過的什麼日子……」

　　「門把手都是鍍金的。」米吉卡推開通到陽臺的門，嘮叨說：「要把剛才那位老大爺送到這裡就好了……」

　　「誰呀？」陽臺上有人問他們。

　　葛利高裡膽怯地頭一個走了進去。鯉魚的尾巴掃著油漆的地板。

　　「您找誰？」

　　一個姑娘坐在藤搖椅上。她手裡端著一個裝著楊梅的碟子。葛利高裡一聲不響地望著她那豐滿的、吃過楊梅的紅豔的心形嘴唇。姑娘低下頭，打量著走進來的人。

　　米吉卡立即來幫葛利高裡說話。他先咳嗽了一聲。

　　「你們買魚嗎？」

學達書庫(xuoda.com)