2_靜靜的頓河_學達書庫

二

　　普羅珂菲的妻子當天晚上就死了。孩子的祖母，普羅珂菲的母親，可憐這個不足月的孩子，就把他抱回家去。

　　家人把他放在蒸熱的鋸末裡，喂他馬奶吃，過了一個月，認定這個黝黑的土耳其長相的孩子能夠活下去的時候，就把他抱到教堂裡去受了洗禮。跟祖父一樣，也叫潘苔萊。過了十二年，普羅珂菲刑滿歸來。剪得短短的、雜有幾根銀絲的紅鬍子和一身俄羅斯式的衣服，使他變成了異鄉人，不像個哥薩克了。他把兒子領回去，又重整起家業來。

　　潘苔萊長成了一個膚色黝黑、天不怕地不怕的小夥子。面貌和勻稱的身材都像母親。

　　普羅珂菲給他娶了個哥薩克姑娘，是鄰居的女兒。從那時起，土耳其血統就和哥薩克血統交融了。從這兒開始，高鼻子、帶點野性、漂亮的哥薩克麥列霍夫家族——村裡都叫他們土耳其人——就在村子裡繁衍起來了。

　　潘苔萊埋葬了父親以後，便埋頭經營起家業：重新翻蓋了房子，宅院擴大了，又圈進了半俄畝荒地，蓋了幾間洋鐵皮頂的新貯藏室和倉房。鋪房頂的工匠按主人的要求，用剩下的鐵片剪了一對鐵公雞，安裝在倉房的屋頂上。這對公雞的那副逍遙自在的樣子，使麥列霍夫家的院子平添了幾許歡快的氣氛，顯得自足而富裕。

　　歲月流逝，到了晚年，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇發福了：往橫裡長起來，背略微駝了些，但是看上去依然還是個體態勻稱的老頭子。他身板兒硬實，走起路來一瘸一拐（年輕的時候，參加沙皇閱兵的御前賽馬，把左腿摔傷），左耳朵上戴著一隻半月形的銀耳環，一直到老年，他的鬍鬚和頭髮依然是烏黑的；發起脾氣能氣得死去活來；這顯然使他那曾經是很漂亮的妻子提前衰老了，現在已經成了個滿臉蛛網般皺紋的胖老太太了。

　　大兒子彼得羅已經娶了親，他很像母親；個子不高，翹鼻子，生著一頭麥色亂蓬蓬的頭髮，褐色的眼睛；可是小兒子葛利高裡卻像父親：雖然比彼得羅小六歲，但個頭卻比哥哥高半個腦袋，他也像父親一樣，生著下垂的鷹鼻子，稍稍有點斜的眼眶裡，嵌著一對淡藍色的、扁桃仁似的熱情的眼睛，高高的顴骨上緊繃著一層棕紅色的皮膚。葛利高裡也和父親一樣，有點兒駝背，甚至連笑的時候，爺倆的表情也是一樣的粗野。

　　父親寵愛的女兒杜妮亞什卡是個長胳膊、大眼睛的姑娘。加上彼得羅的妻子達麗亞和她的一個小孩——這就是麥列霍夫家的全部成員了。

　　======
　　第二章

　　灰色黎明的天空上閃爍著稀疏的晨星。風從黑雲片下吹來。頓河上，霧氣奔騰，在白堊山峰的斜坡上盤旋，像條沒有腦袋的灰色巨蛇，爬進了峽谷。左岸的河漢、沙灘、湖沼、葦塘和披著露水的樹林——都籠罩在一片涼爽迷人的朝霞裡。太陽還在地平線後面懶洋洋地不肯升上來。

　　麥列霍夫一家人，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇第一個醒來。他一面走著，一面扣著繡有小十字架的襯衫領子，來到臺階上。長滿了青草的院子到處閃著銀色的朝露。他把牲口放到街上去。達麗亞只穿著一件襯衣跑去擠牛奶。她的兩條白皙的光腿上濺滿了像新鮮乳汁似的露水珠，院子裡的草地上留下了一串煙色的腳印。

　　潘苔萊·普羅河菲耶維奇朝著那被達麗亞踩倒、又慢慢挺直起來的小草看了看，便走進內室去了。

　　開著窗戶的窗臺上落滿了小花園裡已經開敗了的、毫無生氣的粉紅色櫻桃花瓣。葛利高裡一隻手伸出床外，在趴著睡覺。

　　「葛利什卡，你去釣魚嗎？」

　　「你說什麼？」葛利高裡小聲問道，把兩條腿從床上耷拉下來。

　　「咱們釣魚去，可以釣到太陽出來。」

　　葛利高裡哼哧著，從掛衣鉤上扯下一條便服褲子穿上，把褲腿塞進白色的毛襪筒裡，扳正歪斜的鞋後跟，半天才穿上了皮靴子。

　　「媽媽做好魚食了嗎？」跟著父親朝門洞裡走的時候，他嘶啞地問道。

　　「做好啦。你先到船上去吧，我立刻就來。」

　　老頭子把冒著熱氣的、噴香的黑麥裝進罎子，仔細地把落到外面的麥粒撿到手巴掌裡，然後跛著左腳，一瘸一拐地向坡下走去。葛利高裡無精打采地坐在船裡。

　　「往哪兒劃？」

　　「到黑石崖去。到前兩天咱們在上面坐過的那棵倒在水裡的樹旁試試看。」

　　小船的船尾滑下土岸，漂進水中，離開了河岸。激流卷起小船，搖晃著，極力要把它橫過來。葛利高裡並不划船，只用船槳撥正方向。

　　「你劃呀。」

　　「等漂到河中流再劃。」

　　小船橫過中流，向左岸漂去。從村子裡傳來公雞的叫聲，在河上，這啼聲變得低沉多了。船舷擦著陡立在水中的黑黝黝的石礫斷崖，停在崖下的河灣裡。離河岸五沙繩遠的地方，可以看見那棵沉到水底去的榆樹伸出的樹枝。漩渦在榆樹四周追逐著褐色的泡沫。

　　「倒開釣線，我來下食，」父親悄悄對葛利高裡說，一隻手塞進了冒著熱氣的罎子口裡。

　　黑麥粒聲音清晰地濺落到水中，發出一陣噝的響聲，就像有人發出的低沉的噓聲。葛利高裡把幾粒鼓脹的黑麥安到鉤子上，露出了笑容。

　　「吃呀，吃，大魚小魚都來吃。」

　　抖成圈子落到水裡去的釣魚線像弦一樣拉直了，然後又彎下去，差不多沉到水底去了。葛利高裡用腳踩著釣竿的手柄，竭力不使身子搖動，爬過去拿煙荷包，「爸爸，今天運氣好不了……月亮還不圓呢。」

　　「你帶著火柴嗎？」

　　「帶著哪。」

　　「給我點個火。」

學達書庫(xuoda.com)