第二十四章(3)_簡·愛_夏洛蒂·勃朗特

第二十四章(3)

　　「她的感情集於一點——自負。那就需要把她的氣焰壓下去。你妒嫉了嗎，先生？」

　　「別管了，羅切斯特先生。你是不在乎知道這個的的。再次老實回答我，你不認為你不光彩的調情會使英格拉姆小姐感到痛苦嗎？難道她不會有被遺棄的感覺嗎？」

　　「不可能！——我曾同你說過，相反是她拋棄了我，一想到我無力還債，她的熱情頓時一落千丈，化為烏有。」

　　「你有一個奇怪而工於心計的頭腦，羅切斯特先生。恐怕你在某些方面的人生準則有違常理。」

　　「我的準則從來沒有受過調教，簡。由於缺乏照應，難免會出差錯。」

　　「再嚴肅問一遍，我可以享受向我擔保的巨大幸福，而不必擔心別人也像我剛才一樣蒙受劇痛嗎？」

　　「你可以，我的好小姑娘。世上沒有第二個人對我懷著同你一樣純潔的愛——因為我把那愉快的油膏，也就是對你的愛的信任，貼到了我的心坎上。」

　　我把嘴唇轉過去，吻了吻搭在我肩上的手。我深深地愛著他——深得連我自己也難以相信能說得清楚——深得非語言所能表達。

　　「再提些要求吧，」他立刻說。「我很樂意被人請求並作出讓步。」

　　我再次準備好了請求。「把你的意圖同費爾法克斯太太談談吧，昨晚她看見我同你呆在廳裡，大吃一驚，我見她之前，你給她解釋一下吧。讓這樣好的女人誤解總讓我痛苦。」

　　「上你自己的房間去，戴上你的帽子，」他回答。「早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟。你準備上車的時候，我會讓這位老婦人開開竅。難道她認為，珍妮特，你為了愛而付出了一切，完全是得不償失？」

　　「我相信她認為我忘了自己的地位，還有你的地位，先生。」

　　「地位！地位！——現在，或者從今以後，你的地位在我的心裡，緊卡著那些想要污辱你的人的脖子——走！」

　　我很快就穿好衣服，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太的起居室，便匆匆下樓趕到那裡。這位老太太在讀她早晨該讀的一段《聖經》——那天的功課。面前擺著打開的《聖經》，《聖經》上放著一付眼鏡。她忙著的事兒被羅切斯特先生的宣佈打斷後，此刻似乎已經忘記。她的眼睛呆呆地瞧著對面空無一物的牆上，流露出了一個平靜的頭腦被罕見的消息所激起的驚訝。見了我，她才回過神來，勉強笑了笑，湊了幾句祝賀的話。但她的笑容收斂了，她的話講了一半止住了。她戴上眼鏡，合上《聖經》，把椅子從桌旁推開。

　　「我感到那麼驚奇，」她開始說，「我真不知道對你說什麼好，愛小姐。我肯定不是在做夢吧，是不是？有時候我獨個兒坐著便朦朦朧朧地睡過去了，夢見了從來沒有發生過的事情。在打盹的時候，我似乎不止一次看見我那位十年前去世的親愛的丈夫，走進屋裡，在我身邊坐下，我甚至聽他像以往一樣叫喚我的名字艾麗斯。好吧，你能不能告訴我，羅切斯特先生真的已經向你求婚了嗎？別笑話我，不過我真的認為他五分鐘之前才進來對我說，一個月以後你就是他的妻子了。」

　　「他同我說了同樣的話，」我回答。

　　「他同我說了同樣的話，」我回答。

　　「他說啦！你相信他嗎？你接受了嗎？」

　　「是的。」

　　她大惑不解地看著我。

　　「絕對想不到這點。他是一個很高傲的人。羅切斯特家族的人都很高傲，至少他的父親很看重金錢，他也常被說成很謹慎。他的意思是要娶你嗎？」

　　「他這麼告訴我的。」

　　她把我從頭到腳打量了一番，從她的目光中我知道，她這雙眼睛並沒有在我身上發現足以解開這個謎的魅力。

　　「簡直讓我難以理解！」她繼續說。「不過既然你這樣說了，毫無疑問是真的了。以後的結局如何，我也說不上來。我真的不知道。在這類事情上，地位和財產方面彼此平等往往是明智的。何況你們兩人的年齡相差二十歲，他差不多可以做你的父親。」

　　「不，真的，費爾法克斯太太！」我惱火地大叫說，「他絲毫不像我父親！誰看見我們在一起，都絕不會有這種想法。羅切斯特先生依然顯得很年輕，跟有些二十五歲的人一樣。」

　　「難道他真的是因為愛你而娶你的？」她問。

　　她的冷漠和懷疑使我心裡非常難受，眼淚湧上了我的眼眶。

　　「對不起讓你傷心了，」寡婦繼續談下去，「可是你那麼年輕，跟男人接觸又那麼少，我希望讓你存些戒心，老話說『閃光的不一定都是金子』，而在這方面，我擔心會出現你我所料想不到的事。」

　　「為什麼？難道我是個妖怪？」我說，「難道羅切斯特先生不可能真心愛我？」

　　「不，你很好，而且近來大有長進。我想羅切斯特先生很喜歡你。我一直注意到，你好像深得他寵愛，有時候為你著想，我對他明顯的偏愛感到不安，而且希望你提防著點，但我甚至不想暗示會有出事的可能，我知道這種想法會使你吃驚，也許還會得罪你。你那麼審慎，那麼謙遜，那麼通情達理，我希望可以信賴你保護自己。昨天晚上，我找遍了整幢房子，既沒有見到你，也沒有見到主人，而後來十二點鐘時瞧見你同他一起進來，這時我的痛苦實在難以言傳。」

　　「好吧，現在就別去管它了，」我不耐煩地打斷了她，「一切都很好，那就夠了。」

　　「但願能善始善終，」她說，「不過。請相信我，你還是小心為是。設法與羅切斯特先生保持一段距離，既不要太自信，也不要太相信他，像他那樣有地位的紳士是不習慣娶家庭教師的。」

　　我真的要光火了，幸虧阿黛勒跑了進來。

學達書庫(xuoda.com)