第二十一章(2)_簡·愛_夏洛蒂·勃朗特

第二十一章(2)

　　「××郡？離這兒有一百英里呢！這麼遠叫人回去看她，這人可是誰呀？」

　　「她叫裡德，先生——裡德太太。」

　　「蓋茨黑德的裡德嗎？蓋茨黑德府是有一個叫裡德的，是個地方法官。」

　　「我說的是他的寡婦，先生。」

　　「那你與她有什麼關係？怎麼認得她的呢？」

　　「裡德先生是我的舅舅——我母親的哥哥。」

　　「哎呀他是你舅舅！你從來沒有跟我說起過他，你總是說你沒有親戚。」

　　「沒有一個親戚肯承認我，先生。裡德先生去世了，他的夫人拋棄了我。」

　　「為什麼？」

　　「因為我窮，是個包袱，她不喜歡我。」

　　「可是裡德他留下了孩子？——你一定有表兄妹的了？昨天喬治．林恩爵士說起蓋茨黑德府一個叫裡德的人——他說這人是城裡一個十足的無賴，而英格拉姆提到了同一個地方叫喬治亞娜．裡德的，一兩個社交季節之前，因為美貌，在倫敦大受傾慕。」

　　「約翰·裡德也死了，先生，他毀了自己，也差不多毀了他的家，據說他是自殺的。噩耗傳來，他母親大為震驚，一下子中風了。」

　　「你能幫她什麼忙？胡鬧，簡？我才不會想跑一百英里去看一個老太太呢，而她也許還沒等你趕到就死了。更何況你說她把你拋棄了。」

　　「不錯，先生，但那已是很久以前了，而且當時的情況不同。現在要是我無視她的心願，我會不安心的。」

　　「你要呆多久？」

　　「儘量短些，先生。」

　　「答應我只呆一星期。」

　　「我還是不要許諾好，很可能我會不得不食言。」

　　「無論如何你要回來，在任何情況下都要經得住勸誘，不跟她一輩子住在一起。」

　　「呵，對！要是一切順利，我當然會回來的。」

　　「誰同你一起走？可不能獨個兒跑一百英里路呀？」

　　「不，先生，她派了一個趕車人來。」

　　「一個信得過的人嗎？」

　　「是的先生，他在那兒已經住了十年。」

　　羅切斯特先生沉思了一會。「你希望什麼時候走？」

　　「明天一早，先生。」

　　「好吧，你得帶些錢在身邊，出門可不能沒有錢。我猜想你錢不多。我還沒有付你工資呢。你一古腦兒還有多少錢，簡？」他笑著問。

　　我取出錢包，裡面癟癟的。「五先令，先生。」他伸手拿過錢包，把裡面的錢全倒在手掌上，噗吃一聲笑了出來，仿佛是錢使他高興似的。他立刻取出了自己的皮夾子，「拿著吧，」他說著遞給我一張鈔票：五十英鎊，而他只欠我十五英鎊。我告訴他我找不出。

　　「我不要你找，你知道的。拿著你的工資吧。」

　　我拒絕接受超過我應得的東西。他先是皺了皺眉，隨後仿佛想起了什麼似地說：

　　「行，行！現在還是不要全給你的好。要是你有五十鎊，也許就會呆上三個月。十英鎊，夠嗎？」

　　「夠啦，先生，不過現在你欠我五英鎊了。」

　　「那就回來拿吧，你有四十鎊存在我這兒。」

　　「羅切斯特先生，我還是趁這個機會向你提一下另一樁事務吧。」

　　「事務？我聽了很感到好奇。」

　　「你實際上已經通知我，先生，你很快就要結婚了。」

　　「是的，那又怎麼樣？」

　　「那樣的話，先生，阿黛勒該去上學了，可以肯定你會覺察到這樣做的必要性。」

　　「讓她別礙著我新娘，不然她會過份地蔑視她。毫無疑問，你這建議有道理。像你說的，阿黛勒得上學，而你，當然，得直奔——魔鬼？」

　　「希望不是這樣，先生。不過我得上什麼地方另找個工作。」

　　「當然！」他大叫道，嗓門裡帶著鼻音，面部抽搐了一下，表情既古怪又可笑。他打量了我幾分鐘。

　　「你會去求老夫人裡德，或者她的女兒，也就是那些小姐們給你找個工作，我猜是吧？」

　　「不，先生，我親戚們沒有那層可以請求幫忙的關係——不過我會登廣告。」

　　「你還可以大步跨上埃及金字塔！」他咆哮著。「你登廣告是冒險：但願我剛才只給了你一鎊，而不是十鎊。把五鎊還給我，簡，我要派用處。」

　　「我也要派用處，先生，」我回嘴道，雙手抓住錢包藏到了背後。「那錢我說什麼也不放。」

　　「小氣鬼！」他說，「問你要點兒錢你就拒絕！給我五鎊，簡。」

　　「連五鎊也不給，先生，五便士也不給。」

　　「讓我就瞧一瞧你的錢吧。」

　　「不，先生，我不能相信你。」

　　「簡！」

　　「先生？」

　　「答應我一件事。」

學達書庫(xuoda.com)