第十三章(2)_簡·愛_夏洛蒂·勃朗特

第十三章(2)

　　「愛小姐，你不像阿黛勒那麼單純，她一見到我就嚷著要『cadeau』，而你卻轉彎抹角。」

　　「因為我對自己是否配得禮物，不像阿黛勒那麼有信心，她可憑老關係老習慣提出要求，因為她說你一貫送她玩具，但如果要我發表看法的話，我就不知道該怎麼說了，因為我是個陌生人，沒有做過什麼值得感謝的事情。」

　　「啊，別以過份謙虛來搪塞！我己經檢查過阿黛勒的功課，發現你為她花了很大力氣，她並不聰明，也沒有什麼天份，但在短期內取得了很大進步。」

　　「先生，你已經給了我『cadeau』，我很感謝你，讚揚學生的進步，是教師們最嚮往的酬勞。」

　　「哼！」羅切斯特先生哼了一聲，默默地喝起茶來。

　　「坐到火爐邊來，」這位主人說。這時託盤己經端走，費爾法克斯太太躲進角落忙著編織，阿黛勒拉住我的手在房間裡打轉，把她放在架子和櫃子上的漂亮的書籍和飾品拿給我看，我們義不容辭地服從了。阿黛勒想坐在我膝頭上，卻被吩咐去逗派洛特玩了。

　　「你在我這裡住了三個月了吧？」

　　「是的，先生。」

　　「你來自——」

　　「××郡的羅沃德學校。」

　　「噢！一個慈善機構。你在那裡呆了幾年？」

　　「八年。」

　　「八年！你的生命力一定是夠頑強的。我認為在那種地方就是呆上一半時間，也會把身體搞跨！怪不得你那種樣子像是從另外一個世界來的。我很奇怪，你從哪兒得來了那種面孔，昨晚我在海路上碰到你的時候，不由得想到了童話故事，而且真有點想問問你，是不是你迷住了我的馬。不過我現在仍不敢肯定。你父母是誰？」

　　「我沒有父母。」

　　「從來沒有過，我猜想，你還記得他們嗎？」

　　「不記得。」

　　「我想也記不得了。所以你坐在臺階上等你自己的人來？」

　　「等誰，先生？」

　　「等綠衣仙人唄，晚上月光皎潔，正是他們出沒的好時光。是不是我衝破了你們的圈子，你就在路面上撒下了那該死的冰？」

　　我搖了搖頭。「綠衣仙人幾百年前就離開了英格蘭，」我也像他一樣一本正經地說，「就是在海路上或者附近的田野，你也見不到他們的一絲蹤跡。我想夏天、秋夜或者冬季的月亮再也不會照耀他們的狂歡了。」

　　費爾法克斯太太放下手中的織物，豎起眉毛，似乎對這類談話感到驚異。

　　「好吧，羅切斯特先生繼續說，「要是你沒有父母，總應該有些親人。譬如叔伯姑嫂等？」

　　「沒有，就我所知，一個也沒有。」

　　「那麼你家在哪兒？」

　　「我沒有家。」

　　「你兄弟姐妹住在哪兒？」

　　「我沒有兄弟姐妹。」

　　「誰推薦你到這裡來的呢？」

　　「我自己登廣告，費爾法克斯太太答覆了我。」

　　「是的，」這位好心的太太說，此刻她才弄明白我們談話的立足點。「我每天感謝主引導我作出了這個選擇。愛小姐對我是個不可多得的夥伴，對阿黛勒是位和氣細心的教師。」

　　「別忙著給她作鑒定了，」羅切斯特先生回答說，「歌功頌德並不能使我偏聽偏信，我會自己作出判斷。她是以把我的馬弄倒在地開始給我產生印象的。」

　　「先生？」費爾法克斯太太說。

　　「我得感謝她使我扭傷了腳。」

　　這位寡婦一時莫名其妙。

　　「愛小姐，你在城裡住過嗎？」

　　「沒有，先生。」

　　「見過很多社交場合嗎？」

　　「除了羅沃德的學生和教師，什麼也沒有。如今還有桑菲爾德府裡的人。」

　　「你讀過很多書嗎？」

　　「碰到什麼就讀什麼，數量不多，也不高深。」

　　「你過的是修女的生活，毫無疑問，在宗教禮儀方面你是訓練有素的。布羅克赫斯特，我知道是他管轄著羅沃德，他是位牧師，是嗎？」

　　「是的，先生，」

　　「你們姑娘們也許都很崇拜他，就像住滿修女的修道院，崇拜她們的院長一樣。」

　　「啊，沒有。」

　　「你倒很冷靜！不！一位見習修女不崇拜她的牧師？那聽起來有些褻瀆神靈。」

　　「我不喜歡布羅克赫斯特先生，有這種感覺的不只我一個。他是個很嚴酷的人，既自負而又愛管閒事，他剪去了我們的頭髮，而為節省，給我們買了很差的針線，大家差點都沒法兒縫。」

　　「那是種很虛假的節省，」費爾法克斯太太議論道，此刻她又聽到了我們的一陣交談。

　　「而這就是他最大的罪狀？」羅切斯特先生問。

　　「他還讓我們挨餓，那時他單獨掌管供應部，而委員會還沒有成立。他弄得我們很厭煩，一週一次作長篇大論的講道，每晚要我們讀他自己編的書，寫的是關於暴死呀，報應呀，嚇得我們都不敢去睡覺。」

　　「你去羅沃德的時候幾歲？」

　　「十歲左右。」

學達書庫(xuoda.com)