第三章(4)_簡·愛_夏洛蒂·勃朗特

第三章(4)

　　這時，貝茜回來了，同時聽得見砂石路上響起了滾滾而來的馬車聲。

　　「是你們太太嗎，保姆？」勞埃德先生問道。「走之前我得跟她談一談。」

　　貝茜請他進早餐室，並且領了路。從以後發生的情況推測，藥劑師在隨後與裡德太太的會見中，大膽建議送我進學校。無疑，這個建議被欣然採納了。一天夜裡，艾博特和貝茜坐在保育室裡，做著針錢活兒，談起了這件事。那時，我已經上床，她們以為我睡著了。艾博特說：「我想太太一定巴不得擺脫這樣一個既討厭、品質又不好的孩子，她那樣子就好像眼睛老盯著每個人，暗地裡在搞什麼陰謀似的。」我想艾博特准相信我是幼年的蓋伊·福克斯式人物了。

　　就是這一回，我從艾博特與貝茜的文談中第一次獲悉，我父親生前是個牧師，我母親違背了朋友們的意願嫁給了他，他們認為這樁婚事有失她的身份。我的外祖父裡德，因為我母親不聽話而勃然大怒，一氣之下同她斷絕了關係，沒留給她一個子兒。我父母親結婚才一年，父親染上了斑疹傷寒，因為他奔走于副牧師供職地區、一個大工業城鎮的窮人中間，而當時該地流行著斑疹傷寒。我母親從父親那兒染上了同一疾病，結果父母雙雙故去，前後相距下到一個月。

　　貝茜聽了這番話便長歎一聲說：「可憐的簡小姐也是值得同情呐，艾博特。」

　　「是呀，」艾博特回答，「她若是漂亮可愛，人家倒也會可憐她那麼孤苦伶仃的，可是像她那樣的小東西，實在不討人喜歡。」

　　「確實不大討人喜歡，」貝茜表示同意，「至少在同樣處境下，喬治亞娜這樣的美人兒會更惹人喜愛。」

　　「是呀，我就是喜歡喬治亞娜小姐!」狂熱的艾博特嚷道，「真是個小寶貝——長長的卷髮，藍藍的眼睛，還有那麼可愛的膚色，簡直像畫出來的一股！——貝茜，晚餐我真想吃威爾士兔子。」

　　「我也一樣——外加烤洋蔥。來吧，我們下樓去。」她們走了。

學達書庫(xuoda.com)