教父(112)_學達書庫

一一二

　　「好聽得要命，」他說，「不過，咱們還得看看你明天唱得怎麼樣。」

　　尼諾竟然說這種煞風景的話，約翰呢感到受了刺激。「你這個狗娘養的，你自己明白你不可能唱得那麼好，別擔心什麼明天，我感到我很行。」

　　不過，那天晚上他沒有再唱。他同尼諾領著女伴去參加晚會，過後婷娜就睡在他的床上，但是他卻並不那麼中用，女伴感到有些失望。不過，約翰呢認為，管它去，你總不可能在一天裡把每件事都辦好。

　　第二天早晨醒來，他有一種憂鬱感，一種模模糊糊的恐懼。他做了一個夢，夢到他的嗓音完全恢復得和原來一樣了，接著當他確知那不是做夢之後，卻又驚慌起來，深怕他的嗓子再次遭殃。他走到窗口，哼哼了幾聲，然後穿著睡衣睡褲就下樓到了起居室。他彈了一個曲子，過了片刻，跟隨琴聲試著唱了起來。他抿著嘴唱，喉嚨裡沒有痛感，也沒有沙啞聲，於是他放聲高唱，聲帶發出的聲音既準確又豐滿，絲毫也不感到勉強，簡直就像流水一樣，很輕鬆，很輕鬆。約翰呢感到，倒黴階段已經過去了。他的嗓音如今完全恢復了。只要他的嗓音恢復了，就是在電影製片廠方面一敗塗地，也無關緊要。就是維琪妮婭因他又能唱歌而恨他，也無關緊要。此刻，他只有一點遺憾，要是那天他為自己的女兒唱歌時他的嗓音就恢復了，那該多美啊！那可實在是太美了！

　　護士推著裝滿藥品的送藥車進了病房。約翰呢站了起來，俯視著尼諾。尼諾正在熟睡，或者也許正在斷氣。他知道，對於他恢復嗓音這件事本身，尼諾並不吃醋。他明白，尼諾吃醋的只是他對自己恢復嗓音這件事的那股高興勁兒。不過，眼下非常清楚的是：尼諾·華倫提對於能夠使他繼續活下去的任何欲望一概不關心。

　　邁克爾·考利昂晚上很晚才到達，而且根據他本人的命令，也沒有安排人到飛機場去接他。陪他一道來的也只有兩個人，湯姆·黑根和一個名叫亞伯特·奈裡的新保鏢。

　　旅社裡最豪華的房間早已準備停當，等待著邁克爾和他的隨行人員。邁克爾需要接見的一些人早已在那套房裡恭候邁克爾駕到。

　　弗烈特用熱情的擁抱歡迎他的弟弟。弗烈特顯得更魁偉，更善良、更快活，尤其更像花花公子。他穿的是做工非常考究的灰色綢緞衣服，還有各種配得很協調的裝飾。他的頭髮也理得非常講究，簡直像個電影明星；他的臉閃著剛剛精心刮過的新鮮光芒；他的手指甲也是剛剛修剪過的。同四年前從紐約被轉運出來時的樣子相比，他完全是另一個人了。

　　他朝後仰著靠在椅背上，以愛慕的眼神打量著邁克爾。「如今你把臉修整好了，同過去相比，看上去清秀得要命。你老婆終於把你說轉了，哼？愷身體好嗎？她打算什麼時候到這兒來看看我們？」

　　邁克爾看著他哥哥，微笑了。「你也很清秀嘛。愷本來這次也要一道來的，但她又懷孕了，還要照顧孩子。而且這次是來辦正經事的，弗烈特，我明天晚上或後天早晨就得坐飛機回去。」

　　「你先得吃點東西嘛，」弗烈特說，「我們旅社裡有個很高明的廚師，你可以嘗嘗你從來沒有吃過的最好的飯菜。去，先去洗個澡，換換衣服，到時候樣樣都會擺好，等你來吃就是。我把你要接見的人統統排好了次序。他們就在附近等著，我叫誰，誰就來。」

　　邁克爾愉快地說：「咱們還是把莫·格林放在最後，行嗎？先請約翰呢·方檀和尼諾兩個同咱們一道吃飯。還有躇西和她那個醫生朋友。吃飯的時候，咱們可以隨便談談。」他回頭又對黑根說：「湯姆，你看還要增加什麼人？」

　　黑根搖搖頭。弗烈特在歡迎他時沒有像歡迎邁克爾那麼熱情，這裡面的原因，黑根心裡明白。弗烈特在他父親心目中是個窩囊廢，因而他理所當然地要責怪這個參謀沒有把事情圓通好。黑根本來是樂於此道的，但卻苦於不知道弗烈特為什麼引起他父親的惡感的內情。老頭子這個人向來不提具體的心酸事。他只讓人家感到他不高興罷了。

　　當他們在邁克爾那套房間裡圍著那張餐桌坐下來的時候，已經半夜過後了。璐西吻了一下邁克爾，但卻沒有評論他那張動過整容手術後比以前清秀得多的臉。裘裡斯·西加爾冒冒失失地仔細看了修整好了的頰骨之後，對邁克爾說：「手術很高明，縫合得好極了，鼻竇感到還好嗎？」

　　「很好，」邁克爾說，「謝謝你幫了個大忙。」

　　大家在吃飯的時候都把注意力集中到了邁克爾的身上。他們大家都看出了，他在談吐與舉止方面都很像他老子。說起來也奇怪得很，他在人們心目中受到了同樣的尊重，同樣的敬畏，然而他卻處之泰然，而且還挖空心思地使大家不受拘束，黑根一如既往，付願處於不引人注目的地位。他們不認識的生人亞伯特·奈裡也是個非常本分、不願出風頭的人。他早已聲明說他肚子不餓，因而坐在靠門邊的一把扶手椅子上，埋頭看一張本地報紙。

　　他們在喝了點酒、吃了點飯菜之後，就不讓招待員再來了。邁克爾對約翰呢·方檀說：「聽說你的嗓音恢復得同以前一樣好了。原來的約翰呢又回來了，恭喜！恭喜！」

　　「謝謝，」約翰呢說。他急於想知道邁克爾究竟為什麼要見他。邁克爾可能對他提出什麼要求呢？

　　邁克爾對大家發表演說了：「考利昂家族正在考慮把大本營搬到韋加斯來。把橄欖油生意方面的產業統統賣掉之後就搬到這兒來安家落戶。老頭子和黑根還有我本人已經把這個問題討論過了，我們一致認為這兒就是咱們家族的未來的大本營。這並不是說立即要辦或明年就要辦，這可能需要兩年、三年，甚至四年時間，才可能把準備工作搞好。而目前，這也只能算是基本方案。咱們的朋友擁有這個旅社及其附屬的賭博資產的大部分，這就是咱們將來的基礎。莫·格林會把他的股份賣給咱們。這樣一來，這個旅社及其附屬的賭博業就可能完全屬咱們家族的朋友所有。」

　　弗烈特那月亮型的臉憂慮起來了。「邁克，你有把握讓莫·格林賣掉他的股份？他從前可從來沒有對我說過呀，而我知道，他是捨不得丟掉這個生意的。我真的覺得他不願意賣掉他的股份。」

　　邁克爾胸有成竹地說：「我打算向他提出一個方案，這個方案他是不能拒絕的。」

　　那句話是用普普通通的語氣說出來的，然而卻產生了令人不寒而慄的效果，也許因為那句話是老頭子的口頭禪。邁克爾又回頭對約翰呢·方檀說：「老頭子指望你能幫助我們開個頭。有人對我們說，什麼文娛節目將是招攬賭徒的一個很有效的手段。我們希望你簽一個合同，每年來五次，總共大約一周的工作量。我們還希望你電影界的那些朋友也部分別簽一個這樣的合同，你給他們吃了很多甜頭，如今可以請他們來賞光賞光嘛。」

　　「行，」約翰呢說，「為我教父，我什麼都願意於。這點你是知道的。

　　話雖這麼說，但他的聲音裡卻流露出了一丁點兒猶豫不決的樣子。

學達書庫(xuoda.com)