呼嘯山莊(76)_艾米莉·勃朗特

七六

　　林惇淚下如注，帶著一種痛苦的表情，將他那軟弱無力的身子撲在地上：他仿佛由於一種劇烈的恐怖而驚恐萬狀。

　　「啊，」他抽泣著，「我受不了啦！凱瑟琳，凱瑟琳，而且我還是一個背信棄義的人，我不敢告訴你！可你要是離開我，我就要給殺死啦！親愛的凱瑟琳，我的命在你手裡：你說過你愛我的，你要是真愛，也不會對你不利的。那你不要走吧？仁慈的，甜蜜的好凱瑟琳！也許你會答應的——他要我死也要跟你在一起啊！」

　　我的小姐，眼看他苦痛很深，彎腰去扶他。舊有的寬容的溫情壓倒她的煩惱，她完全被感動而且嚇住了。

　　「答應什麼！」她問，「答應留下來嗎？告訴我你這一番奇怪的話的意思，我就留下來。你自相矛盾，而且把我也搞糊塗了！鎮靜下來坦率些，立刻說出來你心上所有的重擔。你不會傷害我的，林惇，你會嗎？要是你能制止的話，你不會讓任何敵人傷害我吧！我可以相信你自己是一個膽小的人，可總不會是一個怯懦地出賣你的最好的朋友的人吧。」

　　「可是我的父親嚇唬我，」那孩子喘著氣，握緊他的瘦手指頭，「我怕他——我怕他！我不敢說呀！」

　　「啊！好吧！」凱瑟琳說，帶著譏諷的憐憫，「保守你的秘密吧，我可不是懦夫。拯救你自己吧；我可不怕！」

　　她的寬宏大量惹起他的眼淚；他發狂地哭著，吻她那扶著他的手，卻還不能鼓起勇氣說出來。我正在思考這個秘密將是什麼，我都決定了絕不讓凱瑟琳為了使他或任何別人受益而自己受罪，這是本著我的好心好意；這時我聽見了在石楠林中一陣簌簌的響聲，我抬起頭來看，看見希刺克厲夫正在走下山莊，快要走近我們了。他瞅都不瞅我所陪著的這兩個人，雖然他們離得很近，近得足以使他聽見林惇的哭泣；但是他裝出那種幾乎是誠懇的聲音，不對別人，只對我招呼著，那種誠懇使我不能不懷疑，他說：

　　「看到你們離我家這麼近是一種安慰哩，耐莉。你們在田莊過得好嗎？說給我們聽聽。」他放低了聲音又說，「傳說埃德加·林惇垂危了，或者他們把他的病情誇大了吧？」

　　「不，我的主人是快死了，」我回答，「是真的。這對於我們所有的人是件悲哀事情，對於他倒是福氣哩！」

　　「他還能拖多久，你以為？」他問。

　　「我不知道，」我說。

　　「因為，」他接著說，望著那兩個年輕人，他們在他的注意下都呆著了——林惇仿佛是不敢動彈，也不敢抬頭，凱瑟琳為了他的緣故，也不能動——「因為那邊那個孩子好像決定要使我為難；我巴不得他的舅舅快一點，在他之前死去！喂；這小畜生一直在玩把戲嗎？對於他的鼻涕眼淚的把戲，我是已經給過他一點教訓了。他跟林惇小姐在一起時，總還活潑吧？」

　　「活潑？不——他表現出極大的痛苦哩，」我回答。「瞧著他，我得說，他不該陪他的心上人在山上閒逛，他應該在醫生照料下，躺在床上。」

　　「一兩天，他就要躺下來啦，」希刺克厲夫咕嚕著。「可是先要——起來，林惇！起來！」他吆喝著。「不要在那邊地上趴著：起來，立刻起來！」

　　林惇又在一陣無能為力的恐懼中伏在地上，我想這是由於他父親瞅了他一眼的緣故：沒有別的可以產生這種屈辱。他好幾次努力想服從，可是他的僅有的可憐體力暫時是消失了，他呻吟了一聲又倒下去。希刺克厲夫走向前，把他提起來，靠在一個隆起的草堆上。

　　「現在，」他帶著壓制住的兇狠說，「我要生氣了；如果你不能振作你那點元氣——你這該死的！馬上起來！」

　　「我就起來，父親，」他喘息著。「只是，別管我，要不我要暈倒啦。我保證我已經照你的願望作了。凱瑟琳會告訴你，我——我——本來很開心的。啊，在我這兒待著，凱瑟琳，把你的手給我。」

　　「拉住我的手，」他父親說，「站起來。好了——她會把她的胳臂伸給你，那就對啦，望著她吧。林惇小姐，你會想像我就是激起這種恐怖的惡魔本身吧，做做好事，請陪他回家吧，可以嗎？我一碰他，他就發抖。」

　　「林惇，親愛的！」凱瑟琳低聲說，「我不能去呼嘯山莊……爸爸禁止我去……他不會傷害你的。你幹嗎這麼害怕呢？」

　　「我永遠不能再進那個房子啦，」他回答。「我不和你一塊進去，就不能再進去啦！」

　　「住口！」他的父親喊。「凱瑟琳由於出於孝心而有所顧慮，這我們應當尊重。耐莉，把他帶進去吧，我要聽從你的關於請醫生的勸告，決不耽擱了。」

　　「那你可以帶他去啊，」我回答。「可是我必須跟我的小姐在一起；照料你的兒子不是我的事。」

　　「你是很頑固的，」希刺克厲夫說：「我知道的：但這是你在逼我把這嬰兒掐痛，讓他尖聲大叫，不讓他打動了你的慈悲心。那麼，來吧，我的英雄。你願意回去嗎，由我來護送？」

　　他再次走近，作出像要抓住那個脆弱的東西的樣子；但是林惇向後縮著，粘住他的表姐不放，現出一種瘋狂的死乞白賴的神氣，簡直不容人拒絕。無論我怎樣不贊成，我卻不能阻止她：實在，她自己又怎麼能拒絕他呢？是什麼東西使他充滿了恐懼，我們沒法看出來，但是他就在那兒，無力地在他掌握中，仿佛再加上任何一點威嚇，就能把他嚇成白癡。我們到達了門口：凱瑟琳走進去，我站在那兒等著她把病人引到椅子上，希望她馬上就出來；這時希刺克厲夫先生，把我向前一推，叫道：「我的房子並沒有遭瘟疫，耐莉；今天我還想款待客人哩；坐下來，讓我去關門。」

　　他關上門，又鎖上。我大吃一驚。

學達書庫(xuoda.com)