呼嘯山莊(54)_艾米莉·勃朗特

五四

　　正是盛夏季節；她是那樣地喜歡自己遊蕩，經常是在吃罷早飯到吃茶這段時間想法在外面留連；到晚上就講她的荒誕離奇的故事。我並不怕她越出界外，因為大門總是鎖住的，而且我以為就是門大開著的話，她也不敢一個人貿然而去。不幸，我把信任放錯了地方。有一天早晨八點鐘的時候，凱瑟琳找我來了，說這天她作為一個阿拉伯商人，要帶著她的旅隊過沙漠；我得給她充分的食糧，為她自己和牲口用：就是一匹馬和三隻駱駝，那三隻駱駝是以一隻大獵狗和一對小獵狗來代表。我搞了一大堆好吃的，都扔到馬鞍邊上掛著的一隻籃子裡；她像個仙女似的快活得跳起來，她的寬邊帽子和面紗遮著七月的太陽，她嘲笑著我要她謹慎小心：不要騎得太快和還要早些回來的勸告，就歡快地大笑著騎了馬飛奔而去了。這頑皮的東西到吃茶時還沒露面。不過其中有一個旅行者，就是那只大獵狗，那只喜歡舒服的老狗，倒回來了；可是不論是凱瑟琳、小馬，或是那兩隻小獵狗都沒有一點影子，我趕緊派人順著這條路尋，那條路找，最後我自己去找她。在莊園邊上有個工人在一塊林地四周築籬笆。我問他瞧見我們小姐沒有？

　　「我是在早上看見她的，」他回答著，「她要我給她砍一根榛木枝，後來她就騎著她的小馬跳過那邊矮籬，跑得沒影了。」

　　你可以猜想到我聽了這個消息時的感覺如何。我馬上想到她一定動身到盤尼斯吞岩去了。「她會遇上什麼啊？」我突然喊叫起來，沖過那個人正在修補的一個裂口，直往大路跑去。我好像是去下賭注似的走著，走了一哩又一哩，後來轉一個彎，我望見了那山莊；可是不論遠近我都瞧不見凱瑟琳。山岩距離希刺克厲夫的住處一哩半，離田莊倒有四哩，所以我開始擔心我到那兒之前，夜晚就要降臨了。

　　「要是她在那邊攀登岩石時滑了下來呢，」我想著，「要是跌死了，或者跌斷了骨頭呢？」我的懸念真是很痛苦的；當我慌慌忙忙地經過農舍時，看到那最兇猛的獵狗查理正在窗子下面臥著，它的頭腫了，耳朵流著血，我這才開始放心。我跑到房子門前，拚命敲門要進去。我所認識的從前住在吉默吞的一個女人來開門了：自從恩蕭死後她就是那兒的女僕。

　　「啊，」她說，「你是來找你的小姐吧！別害怕。她在這兒很平安；我很高興原來不是主人回來。」

　　「那麼他不在家了，是不是？」我喘息著說，因為走得快，又太驚慌，使我上氣不接下氣。

　　「不在家，不在家。」她回答，「他和約瑟夫都出去了。我想這一個多鐘頭還不會回來的。進來歇一會兒吧。」

　　我進去了，看見我的迷途的羔羊坐在火爐邊，坐在她母親小時候的一把椅子上搖來搖去。她的帽子掛在牆上，她顯得十分自在，對哈裡頓邊笑邊談，興致要多好有多好。哈裡頓——現在已經是一個十八歲的強壯的大孩子——他帶著極大的好奇和驚愕的神情瞪著她看；她口若懸河，滔滔不絕地又說又問，他所能領會的卻是微乎其微。

　　「好呀，小姐！」我叫著，裝出一副憤怒的面容來掩飾自己的興奮。「在爸爸回來之前，這可是你最後一次騎馬了。我再也不能相信你，放你跨出門口了，你這淘氣的、淘氣的姑娘！」

　　「啊哈，艾倫！」她歡歡喜喜地叫著，跳起來跑到我身邊。

　　「今天晚上我可有個好聽的故事給你講哩——你到底找到我啦。你這輩子來過這裡嗎？」

　　「戴上帽子，馬上回家，」我說。「我為你非常非常難過，凱蒂小姐：你犯了極大的錯誤。撅嘴和哭都沒有用，那也補不上我吃的苦，就為找你，我跑遍了這鄉間。想想林惇先生怎麼囑咐我把你關在家裡來著，可你就這麼溜啦！這表明你是一個狡猾的小狐狸，沒有人會再信任你啦！」

　　「我作了什麼啦？」她啜泣起來，又馬上忍住了。「爸爸並沒囑咐我什麼——他不會罵我的，艾倫——他從來不像你這樣發脾氣！」

　　「得了，得了！」我又說。「我來系好帽帶。現在，我們都別鬧彆扭啦。啊，多羞呀，你都十三歲啦，還這樣像個小毛孩似的！」

　　這句話是因為她把帽子推開，退到煙囪那邊，使我抓不到她，這才叫出來的。

　　「別，」那女僕說，「丁太太，對這個漂亮的小姑娘別這麼凶吧。是我們叫她停下來的。她想騎馬向前去，又怕你不放心。可是哈裡頓提議陪她去，我想他應該的。山上的路是很荒涼的。」

　　在這段談話中間，哈裡頓就這麼雙手插在口袋裡站著，窘得說不出話來；不過看樣子好像他並不願意我闖進來似的。

　　「我還得等多久呢？」我接著說，不顧那個女人的干涉。

　　「十分鐘內就要天黑了。小馬呢，凱蒂小姐，『鳳凰』呢？你再不快點，我都要丟下你啦。隨你的便吧。」

　　「小馬在院子裡，」她回答，「『鳳凰』關在那邊。它被咬了——查理也是。我本來要告訴你這是怎麼回事的；可是你發脾氣，不配聽。」

　　我拿起她的帽子，走上前想再給她戴上；可是她看出來那房子裡的人都站在她那邊，她開始在屋子裡亂跑起來；我一追她，她就像個耗子似的在家具上面跳過，上上下下地跑著，弄得我這樣追逐她都顯得滑稽了。哈裡頓和那個女人都大笑起來，她也跟他們笑，變得更無禮了；直到我極為惱怒地大叫：

　　「好吧，凱蒂小姐，要是你知道這是誰的房子，你就會巴望著出去啦。」

　　「那是你父親的，不是嗎？」她轉身向哈裡頓說。

　　「不是，」他回答，眼睛瞅著地，臉臊得通紅。

　　他受不了她緊盯著他的目光，雖然那雙眼睛活像他的。

　　「那麼，誰的——你主人的嗎？」她問。

學達書庫(xuoda.com)