呼喚(91)_考琳·麥卡洛

九十一

注釋：

　　一.命運的改變

　　①瓊的昵稱。

　　②格拉斯哥：英國蘇格蘭中南部港市，英國造船業中心。

　　①"波"在前面茹貝寫給亞歷山大和伊麗莎白的信中指負責金羅斯汙水處理工程的工程師波，在這封信裡既指這位工程師，又指波河--意大利北部一河流，流程約652公里(405英里），大致向東流入亞得里亞海。波河流域是一個主要的工業和農業區--故有一語雙關之說。

　　①猩紅的女人：英語中"猩紅的女人"（scarletwoman）的意思是淫婦、妓女。

　　②因弗內斯：蘇格蘭北部一自治市，位於默裡灣，是喀裡多尼亞運河的終點，曾被人們認為是皮克特人的堡壘，1200年特許設立。

　　①福思灣：蘇格蘭中南部的一條河流，向東187公里（116英里）流至福思灣河口，是北海一個寬闊的入口。

　　②利斯：英國蘇格蘭愛丁堡市的一個區，位於福思灣的南岸，有名的海港和造船中心。

　　③法尋：過去的英國銅幣，值四分之一便士。

　　①瓦特(1736-1819年)：蘇格蘭發明家，蒸汽機發明人。

　　②比斯開灣：在伊比利亞半島和法國的布列塔尼半島之間。

　　①佛得角群島：大西洋島國。

　　①伍爾弗漢普頓：英國英格蘭中西部城市。

　　①陶立克式：純樸、古老的希臘建築風格。

　　①約翰·諾克斯（1514？-1572年）：蘇格蘭宗教改革家和史學家，創立蘇格蘭長老會（1560年），與他人合寫的《蘇格蘭教會信仰聲明》被定為蘇格蘭國教綱領，著有《蘇格蘭宗教改革史》。

　　①再洗禮派教徒：16世紀宗教改革激進運動的成員，相信《聖經》的權威性，洗禮是對教徒內心信仰個人契約的外部證明，相信政教分離、信徒和非信徒分離。

　　①克婁巴特拉：埃及女王(公元前51-49年和公元前48-30年)，因其美貌及魅力而聞名。屋大維在阿克提姆岬（公元前31年）打敗了她與馬克·安東尼率領的軍隊。

　　②阿斯帕齊婭（公元前470-410年）：古希臘的高等妓女和伯裡克利的情婦，以其智慧、機智、美貌而著稱。

　　③美杜莎：被柏修斯所殺的蛇發女怪。

　　④博阿內（1763-1814年）：法國皇帝拿破崙一世的皇后。

　　⑤卡特琳·德梅迪西（1519-1589年）：法蘭西國王亨利二世王后，弗朗西斯二世、查理九世、亨利三世之母，攝政王（1560-1574年），相傳為屠殺胡格諾派教徒的聖巴托羅繆慘案（1572年）的製造者。

　　①三疊紀：中生代第一個時期，在古生代的二疊紀元後，中生代的侏羅紀之前。

　　①香餅：含有芳香植物種子的甜食。

　　①麗翠：伊麗莎白的昵稱。

　　①愷撒（公元前100-44年）：古羅馬的將軍，政治家，歷史學家，著有《高盧戰記》等。

　　②吉布·愛德華（1737-1794年）：英國歷史學家，著有歷史教科書《羅馬帝國的興衰史》（1776-1788年）。

學達書庫(xuoda.com)