呼喚(90)_考琳·麥卡洛

九十

　　我真想回金羅斯，和斯蒂芬斯先生，和我的小馬待在一起。真的！不過，媽媽的朋友高爾先生帶我到博物館看了解剖學標本展覽。可以說，這是我長這麼大看到的最好的展覽。一個又一個架子上擺滿了玻璃罐子。罐子裡裝著各種器官、截下來的上肢和下肢、大小不同的胎兒、大腦，甚至還有一個雙頭嬰兒、一對連體嬰兒。如果允許，我一定搬張床在這兒住上一年，好好研究這些標本。不過，爸爸發現我對岩石、電力同樣感興趣的時候，更是高興。他嘟嘟囔囔，覺得那些人體解剖學的標本噁心。

　　他和李利用李的暑假去考察先進的汙水處理系統。所以，我們金羅斯用不了多久也會有一座新的汙水處理工廠。別忘了讓張喂我的小白鼠，好嗎？我喜歡老鼠，那些快樂、聰明的小傢伙。我也喜歡你，茹貝姨媽。

　　你的好朋友內爾

　　一八八四年十一月，倫敦

　　最親愛的茹貝：

　　我們終於要回家了，入秋就動身。我真高興！亞歷山大決定和我們同船回去。這得歸功於你那封關於波和金羅斯污水成災的信。我同意你的說法，"波"是個極好的雙關語①。意大利北部有一條河，就叫波--一條非常漂亮的河，水流湍急，水面很寬，離我見過的最寧靜、最美麗的地方--意大利湖泊區不遠。在歐洲所有的國家裡，包括英國，我最喜歡意大利。意大利人對生活的態度積極樂觀，儘管他們也很窮。他們唱啊，唱啊，唱啊。威爾士人也這樣，但是不像他們那樣爽朗。

　　當金羅斯爵士夫人的感覺怪怪的。不過，亞歷山大沉迷于身為爵士的快樂之中。我當然非常理解他的心情。這個封號讓他在蘇格蘭金羅斯人面前揚眉吐氣。遺憾的是，女王封他為勳爵之時，默裡牧師和我的父親早已撒手人寰。因此，亞歷山大現在特別希望人死以後還有鬼魂。倘若那樣，他們倆就能知道，現在他已經貴為勳爵，而且一定會為這事兒氣個半死。但是我相信，亞歷山大崇高的榮譽和巨大的財富都無法改變默裡牧師和我父親對他的看法。這輩子不能，下輩子也夠戧。他們會輕蔑地哼著鼻子說，什麼都無法改變亞歷山大是個私生子的事實，就像原罪①無法剷除一樣。

　　我沒有回蘇格蘭金羅斯。哦，茹貝，一想起穿著華麗的法國時裝、戴著昂貴的珠寶首飾，走進那座小城，我就感到恐懼。我覺得"衣錦還鄉"其實是一種很卑劣的做法。也許我一副傻乎乎的樣子，但很卑劣，對嗎？我永遠不會幹這種事兒。不過亞歷山大最近帶我去了一趟愛丁堡，因為十月份李要去那兒讀博士學位。在愛丁堡，我見到住在王子大街的姐姐瓊--羅伯特·蒙哥馬利太太。我永遠不會忘記當年阿拉斯泰爾和瑪麗送我到愛丁堡坐去倫敦的火車時，她對他們的態度多麼惡劣。是的，我原諒了她，但是並不能因此而改變一切。於是，我請求亞歷山大邀請阿拉斯泰爾和瑪麗來愛丁堡小住幾天，見上一面。亞歷山大安排他們住在豪華的旅館。可是茹貝，他們倆就像離開水的魚，縮手縮腳，戰戰兢兢，生怕失禮。這簡直是罪過！我們為什麼要把慈悲為懷的精神建立在這種罪過的基礎之上呢？儘管從他們的角度看，貴為爵士夫人的妹妹也算是在瓊面前為他們出了一口氣。亞歷山大說，瓊的丈夫特別喜歡年輕男人，這事愛丁堡幾乎無人不曉。可憐的瓊，難怪她一直沒有孩子。她喝酒太多，待人冷淡。

　　內爾已經九歲，安娜八歲。內爾和她的輔導老師矛盾不斷。事實上，那位先生不但管不了她，而且也教不了她。她的水平已經超過了他。安娜學會四個動詞："需要"、"想"、"玩"、"走了"。

　　幾個中國姑娘在這兒玩得非常開心，簡直就像度假。在倫敦的時候，她們經常去塔梭滋夫人名人蠟像陳列館或者動物園玩。

　　很遺憾，不能經常見到李。他總是忙得焦頭爛額。他以最優異的成績畢業。聽到這個消息，你一定高興得要命。李真是個非常聰明、非常迷人的小夥子。人們給他取了個綽號--"王子"。他在普羅克特的同學中有不少人要到劍橋大學讀書，這便可以確保他將來在劍橋人心目中的地位。

　　我當然還要給你寫信，但是我迫不及待要把回家的消息告訴你。

　　深深的愛，伊麗莎白

　　一八八五年四月，倫敦

　　131

　　①愛丁堡：英國蘇格蘭首府。

　　①彩格呢披風：一種蘇格蘭高地人穿的搭于左肩上的彩色格子圖案的長方形羊毛呢披風。

　　130

　　①瑪麗女王（1542-1587年）：蘇格蘭女王（1542-1567年），出生六天后即繼承王位，後成為法王法蘭西斯二世的王后（1559-1560年），返蘇格蘭（1561年）後兩次再嫁，被迫遜位，逃往英格蘭，因圖謀暗殺英格蘭女王伊麗莎白一世，被斬首。

　　①蒙哥馬利郡：英國威爾士原郡名。

學達書庫(xuoda.com)