學達書庫　>　外國文學　>　呼喚　>

六十七

"我想，沒什麼問題。"瑪格麗特·韋勒低著頭看自己那雙手。"我忍不住顫抖。"她說，聲音裡有一種疑惑和驚愕。"哦，這差事真可怕！我可再也不想幹這種事兒了。"她轉過頭，面帶微笑看著站在伊麗莎白身邊的玉。"玉，你真是太棒了。沒有你，我可幹不了這活兒。" 　　這個嬌小的中國姑娘滿臉通紅，手指搭在伊麗莎白的手腕上，摸她的脈搏。"我情願為她死。"她說。 　　"你有沒有時間來看看孩子？"茹貝站起身問。 　　"好的。玉，如果她的情況有什麼變化，趕快叫我。"韋勒夫人向嬰兒床走去。那個瘦弱的小東西躺在那兒無聲地啜泣，皮膚已經從青紫變成粉紅。"是個女孩兒，"她說，撩起茹貝松松地裹在嬰兒身上的布，"剛滿八個月，也許稍微多幾天。得給她保溫。可是又不能讓伊麗莎白這兒太熱。珍珠！"她大聲喊道。 　　"我在這兒，夫人。" 　　"馬上把育兒室的火點著。用一個熱平底鍋做一張'小床'，燒塊熱磚頭，用布嚴嚴實實包起來，別著了火。快點兒！" 　　珍珠一轉身，飛奔而去。 　　"玉，"瑪格麗特·韋勒說，又走到床邊，"等珍珠準備好嬰兒床，你就把孩子抱到育兒室，放到床上。要注意保暖，但又不能太熱。從現在起，小傢伙就歸你照看了。我不能離開伊麗莎白，康斯特萬小姐也離不開。你盡力照看她，如果她又變紫，馬上叫我們。內爾到蝴蝶的房間裡睡。所以告訴珍珠，你把嬰兒抱到育兒室之前，讓她先把內爾的小床搬出去。" 　　眨眼之間似乎一切都已安排妥當。玉和韋勒夫人換了位置，向嬰兒床走去。茹貝把孩子抱起來交給她。玉俯身看著那張痛苦中輕輕抽搐的小臉，一股柔情驀地湧上心頭。"我的寶貝兒！"她喃喃著，把繈褓中的嬰兒貼在胸口。"這個孩子是我的寶貝兒！" 　　玉走了，韋勒夫人和茹貝守候在伊麗莎白那張窄窄的小床兩邊。她剛開始"受難"，她們便把她移到這張床上。 　　"我想，她只是在睡覺。"茹貝說，目光越過躺在床上了無生氣的伊麗莎白，看著助產士拉長了的臉。 　　"我也這麼想。不過，你應該有個心理準備，茹貝。" 　　"你的意思是，伊麗莎白不能再生孩子了？"茹貝說。 　　"是的。" 　　"瑪格麗特，你見多識廣，對吧？"茹貝問，儘量把話說得婉轉一點，以免瑪格麗特聽了心裡不舒服。"我的意思是，你一定經歷過許多事、接觸過許多人。" 　　"啊，是的，茹貝。有時候，我甚至想，我見到的事兒太多了。" 　　"我知道，我也經歷過許多事情。" 　　拋出這個話題之後，茹貝陷入沉默，坐在那兒，咬著嘴唇。 　　"我可以向你保證，你無論說什麼，都不會讓我吃驚，茹貝。"韋勒太太輕聲說。 　　"不，不是我的事兒，"茹貝說，盡可能把話說得玄乎點兒。"是關於伊麗莎白。" 　　"那麼……告訴我。" 　　"嗯……關於性。" 　　"你是不是問，伊麗莎白以後不能再過性生活了？" 　　"是，也不是，"茹貝說，"不過，話還是從這兒說起為好。我們都知道，伊麗莎白不能再冒險生孩子了。這是不是意味著，她必須避免性生活？" 　　瑪格麗特皺了皺眉頭，閉上眼睛，歎了一口氣。"我希望能給你一個答案，茹貝。可是，我不能。如果她能保證不懷孕，過正常的夫妻生活當然也無妨，可是……" 　　"哦，你說的那些'可是'我都知道，"茹貝說，"我開過妓院。誰能比一個老鴇更懂得如何避孕呢？用灌洗器沖洗，計算'安全期'，體外射精。但是，麻煩在於，有時候，這些把戲都不靈。實在沒辦法了，就在懷孕六個星期的時候服用麥角堿，然後就祈禱，盼望那玩意兒能管用。" 　　"那你就知道問題的答案了，對嗎？惟一安全的辦法就是不要性交。" 　　"狗屁！"茹貝說，挺了挺胸。"她丈夫在樓下等著呢，你想讓我對他說點什麼？" 　　"讓他再等一個小時。"韋勒太太說。"如果伊麗莎白的情況沒有變化，你就可以告訴他，她會挺過去的。" 　　一個小時過去了，茹貝輕輕地敲了敲門，走進那個掛著暗綠色帷幔的房間。 　　他坐在平常坐的地方--寬大的窗戶前面--目光越過金羅斯鎮，眺望遠處的群山。夜幕還沒有降臨，伊麗莎白面臨的嚴重危機將過去的九個小時壓縮成一個永恆。手裡的書落到膝蓋上，落日的餘輝照耀著他的臉。他茫然失神地凝望著憤怒的天空。聽見茹貝的敲門聲，他嚇了一跳，連忙轉過身，笨手笨腳地站了起來。 　　"她挺過來了，"茹貝握著他的手輕聲說，"雖然還沒有完全脫離危險，但是瑪格麗特和我都相信，她會好起來的。你是另外一個小姑娘的爸爸了。" 　　亞歷山大身子一軟，跌坐在椅子裡。茹貝在他對面坐下，努力做出一個微笑。他看起來蒼老了許多、蒼白了許多，好像他雖然有使不完的力氣，但是終於碰到一個更強大的敵人，輸了這場戰鬥。

學達書庫(xuoda.com)

回目錄 回首頁 下一頁