呼喚(65)_考琳·麥卡洛

六十五

　　"如果能順順利利生下這個孩子，以後就不能再懷孕了。"

　　"哼，我剛才不也是這樣說的嘛！她要是知道這個消息一定會非常傷心。"

　　"別那麼傲氣十足了！"

　　"忍了吧。抗爭也沒用。在這個問題上，你贏不了。"

　　"我知道。"他很生硬地說，戴上帽子，走了出去。

　　茹貝在她的會客室裡走來走去，除了對亞歷山大刻骨銘心的愛，別的似乎都難以把握。無論他希望或者需要她給予什麼，無論他什麼時候希望或者需要，她都會讓他滿足。然而，她對伊麗莎白的感情越來越濃。這實在是一件無法理解的事情。按道理，她應該輕視這個女人的無能、軟弱、陰鬱而又溫順的稟性。也許僅僅因為她年紀太輕--剛過十八歲，就又要生孩子，又一次面臨死亡。她從來沒有真正快樂地生活過。

　　我想，我現在的感覺是她媽媽才會有的感覺。真是笑話！她的"媽媽"和她的丈夫睡覺。哦，我多麼希望伊麗莎白快快樂樂，希望她找到一個她愛的男人。這個世界什麼地方肯定有一個她愛的人。這個人就是她惟一想要的、惟一需要的。她不需要財富，不需要奢華的生活，只需要一個她能夠愛的人。有一點我知道，她永遠不會愛亞歷山大。對於他，這真是太可悲了，是對他蘇格蘭人的驕傲最大的傷害。他品嘗到了他不習慣的失敗的滋味。怎麼會發生這樣的事情？我們轉來轉去，轉來轉去，亞歷山大、伊麗莎白和我。

　　第二天，她去看伊麗莎白的時候，心裡一直想，也許應該談談她和亞歷山大之間日趨惡化的關係。茹貝幾乎可以肯定，伊麗莎白的病根兒就在這兒。哦，她的病當然不是想像出來的！茹貝這輩子和女人打交道的時間太長了，長得她都不想去計算了。可是，臨進伊麗莎白的臥室時，她又改變了主意。也許應該勸她吃午飯，這對她可能更有好處。

　　"內爾怎麼樣？"她問道，在床邊坐下。

　　"我也不知道。這陣子，我就沒見過她。"伊麗莎白眼淚汪汪地說。

　　"哦，好了，寶貝兒，多看看好的一面！只剩下六七個星期了。熬過這段時間就好了。"

　　伊麗莎白苦笑著。"我這副樣子看起來很可憐，是嗎？對不起，茹貝。你說的沒錯兒，我會好起來的。如果能熬過來的話。"她伸出一雙手。那雙手瘦得像爪子。"就怕熬不過去。我不想死，可是我有一種可怕的預感，我的末日快到了。"

　　"末日總是向我們走來，"茹貝說，拿起伊麗莎白的手輕輕撫摸著，"那天，亞歷山大帶我去看他在山裡發現的金礦時，你不在場，只有查爾斯、孫和我。查爾斯把亞歷山大的發現叫作'天啟'。你知道查爾斯那個人，他就喜歡用這種詞說話。如果不用這個詞，就用什麼'大變動'呀，'難以置信'呀。但是，亞歷山大一下子就看中了這個詞。他說，'天啟'是個希臘詞，意思是'巨大的事件'，比如'世界末日'。後來，我給李寫信提到這事兒，他說這個詞真正的意思是'上帝的啟示'。那時候他還沒有學習希臘語。是不是很奇妙呀？不管怎麼說，亞歷山大認為，他發現這座金礦是'巨大的事件'，所以就把自己的公司命名為'天啟公司'。然而，公司並沒有因為這個名字完結，恰恰相反，一切剛剛開始，事業紅紅火火。'天啟公司'改變了所有和它有關係的人的生活。沒有它，亞歷山大就不會遠隔萬水千山，從蘇格蘭娶你為妻；沒有它，我還在希爾山開妓院，孫還是個空有滿腦子好主意、一事無成的中國人，查爾斯還是個普普通通的牧場主，金羅斯還是一座淘完沙金留下的廢墟。"

　　"基督教有一本書就叫《啟示錄》①，"伊麗莎白說，"所以，李的解釋是對的。亞歷山大發現的金礦也是'上帝的啟示'。他告訴我們，我們大家究竟是什麼。"

　　好，很好！茹貝想。她比幾個星期前開朗多了。也許就這樣，慢慢地可以除了她的病根兒。"我不知道《聖經》裡還有這種說法，"她笑著說，"我對宗教一竅不通。說說看。"

　　"啊，我對《聖經》可是了如指掌！從《創世紀》到《啟示錄》，我都知道。要我說，亞歷山大管他的金山叫'天啟'太合適了。從頭到尾，一次又一次的啟示。"伊麗莎白的聲音怪怪的，一雙眼睛閃閃發光。"四個人騎著馬走過金山。白馬上坐著死神。其餘三個人騎著另外三匹馬。那三個人就是亞歷山大、你和我。因為我們現在就在做這件事情--按照上帝的啟示，走過巍峨的金山。我、你、亞歷山大，最終都將走到盡頭。我們三個人誰都不再年輕，都難以與命運抗爭。我們所能做的只是沿著這條路走下去。也許，等我們走到盡頭，'天啟'會把我們一口吃掉，把我們當作他的囚徒。"

　　我該如何對待這種……這種預言？

　　茹貝哼了哼鼻子，輕輕拍了一下伊麗莎白的手掌。"胡扯！倘若亞歷山大聽了你這番話，會說你是中了邪，神經兮兮。"門口傳來一陣響聲，把茹貝從為難之中解救出來。茹貝轉過臉，高興得笑了起來。"午飯，伊麗莎白！我可是餓了。你呢，越發像是遭了饑荒。來，吃吧。"

　　"哦，我看出來了！你在裝糊塗，茹貝。你對'天啟'四個騎馬人的預言心裡一清二楚。"

　　茹貝不知道，伊麗莎白為什麼會以這種"預言家"的口吻說話，但是不管怎麼說，她的'病根兒'似乎有所鬆動。因為這頓午餐她吃得不錯，吃下去也沒有嘔吐，後來還摟著內爾說了半個鐘頭話。小內爾雖然臉朝媽媽躺著不太舒服，但是沒有表現出不耐煩。她躺在那兒，望著媽媽那張臉。依茹貝看，小東西臉上的神情讓人覺得她比實際年齡大得多，那幾乎是無限的同情和憐憫。她想，也許有的蘇格蘭人真的是精靈。伊麗莎白和她的女兒有她們的"來世"，像亞歷山大這樣一位脾氣暴躁的工程師，怎麼能應付得了她們？

學達書庫(xuoda.com)