學達書庫　>　外國文學　>　呼喚　>

六十四

讓玉非常懊惱的是，蝴蝶給艾琳娜當完奶媽之後，接著給她當保姆。因為艾琳娜非常喜歡她，簡直寸步不離。確實，許多時候，艾琳娜喜歡蝴蝶和爸爸勝過喜歡媽媽。伊麗莎白又懷孕了，一天到晚沒精打采。所以，總是蝴蝶抱著艾琳娜到花園裡，每天脫光衣服曬十分鐘太陽。是蝴蝶領著她蹣跚學步，喂她吃飯，給她洗澡，用草藥給她治牙，治肚子疼。亞歷山大也喜歡艾琳娜長大了能說兩種語言，所以蝴蝶和她說中文，他和她說英語。 　　"媽媽病了。"長到十二個月的時候，她皺著眉頭對亞歷山大說。 　　"誰跟你說的？內爾。" 　　"誰也沒跟我說，爸爸。我看得出來。" 　　"真的？你是怎麼看出來的？" 　　"她的皮膚發黃，"艾琳娜以十歲孩子的沉著回答道，"還吐。" 　　"哦，你說得沒錯。她是病了，不過沒有什麼大不了的。她要給你生個小弟弟或者小妹妹。" 　　"我知道，"內爾用嘲諷的口氣說，"我們采康乃馨的時候，蝴蝶告訴過我。" 　　內爾的"早熟"讓亞歷山大非常驚訝。特別是他漸漸意識到，女兒對疾病比對玩具更感興趣。瑪吉·薩默斯頭疼、玉因為以前骨折遇到陰天下雨胳膊就疼，她都知道。更讓人不安的是，小內爾居然觀察到珍珠隔一段時間就難受幾天，儘管她對月經一無所知。亞歷山大納悶，這個小精靈已經用她那雙可愛的、喜歡思索的眼睛觀察周圍的世界多久了？她看到了多少東西？ 　　伊麗莎白顯然受著病痛的折磨。因為懷孕引起的嘔吐一直持續了六個月還沒有停止的跡象。亞歷山大派人去請愛德華·韋勒大夫。 　　愛德華爵士說："她現在還沒有驚厥的徵兆。不過，一個月之後，我應該再來一趟。她覺得胎兒在動。就孩子來說，這是個好兆頭，可是她自己的身體狀況不是很好。她的氣色不好，不過腳和腿還沒有出現水腫，也許僅僅因為金羅斯太太懷孕不易。" 　　"你還是沒有消除我的擔憂，愛德華爵士，"亞歷山大說，"她不會出現第二次驚厥吧？" 　　"那種情況很少發生。可是，眼下我還不能保證絕對不出問題。我的建議是，病人出現水腫之前，要多走動走動，經常活動活動四肢。" 　　"想辦法讓她渡過這道難關，愛德華爵士。我會再送你一幅聖像畫。" 　　第二十五周再次出現水腫的時候，伊麗莎白主動在床上躺下。這次要躺十五個星期。 　　哦，難道我就得這樣永遠躺在床上？難道我就不能做我想做的事情，像彈鋼琴，學騎馬，趕車？我的女兒被別人一手帶大，幾乎不知道我是她的媽媽。她東倒西歪地走到我面前，問我感覺怎樣，她一定要看我的腳，盤問我吐了幾次，頭疼沒有。真不知道她小小年紀怎麼會對疾病這樣關注，但是我太難受了，沒有精力去探究這個小精靈的思想。茹貝堅持認為，這個可愛的小傢伙長得像我。可是我覺得她那張嘴像亞歷山大，棱角分明，顯示出她堅定的意志。她繼承了父親的聰明、他的好奇心。我想讓大家都叫她艾琳娜，可是她似乎更喜歡人家叫她內爾。我想，中國人喜歡叫她內爾，也許因為發音更容易，不過並不排除是亞歷山大開的這個頭。 　　像第一次懷孕一樣，這次又是茹貝陪伴她度過這一段難熬的日子。茹貝坐在床邊和她玩撲克，給她讀書，和她聊天，有事情來不了的時候，西奧多拉·詹金斯就來陪她。雖然和茹貝相比，她不是那種讓人興致盎然的人，但是自從到倫敦和歐洲大陸旅行，西奧多拉也可以講比她家花園裡鮮花盛開或者菜地裡大白菜生了蟲子更多的故事。 　　除了薩默斯太太，誰都替伊麗莎白著急。這個女人像平常一樣高深莫測，對內爾最可愛的表現她都無動於衷。伊麗莎白曾經希望，薩默斯太太能在內爾身上發現小孩兒的天真和純潔，不至於因為自己懷不上孩子就對這些美好的東西視而不見。然而，這位瑪吉·薩默斯對內爾似乎避之惟恐不及。她對那四個中國女人也沒有什麼好感。伊麗莎白什麼事情都讓她們做，她們也從來不會讓她失望。 　　"麗翠小姐，你總得吃點東西呀。"玉說，遞給她一塊非常可口的明蝦烤麵包片。 　　"我吃不下去。今天不吃。"伊麗莎白說。 　　"可是你必須吃，麗翠小姐！你那麼瘦，這對肚子裡的孩子沒好處。你想吃什麼，張都可以給你做。你只需說句話。" 　　"烤乳蛋糕①。"伊麗莎白說。其實這玩意兒她也不想吃，但是她知道，必須說出一樣自己想吃的東西。至少要好咽，而且不至於剛咽下去就吐出來。雞蛋、牛奶、糖，都是一個臥床不起的病人需要的營養。 　　"上面撒肉豆蔻嗎？" 　　"無所謂。你去吧，別打攪我了，玉。" 　　"我很擔心，"亞歷山大對茹貝說，"內爾會成個沒娘的孩子。"他的臉抽搐著，眼眶裡溢滿淚水，腦袋貼著茹貝的胸口，啜泣起來。 　　"好了，好了，好了，"她輕輕地拍打著亞歷山大，直到他安靜下來，"你會挺過去的，伊麗莎白也會挺過去的。我最擔心的是，她要是再懷孕，就該走進死神敞開的大門了。" 　　他從她的懷裡掙脫，用手擦了擦臉，為自己的軟弱而羞愧。"哦，茹貝，我該怎麼辦？" 　　"愛德華爵士有什麼高見？"

學達書庫(xuoda.com)

回目錄 回首頁 下一頁