學達書庫　>　外國文學　>　呼喚　>

九

伊麗莎白後來一邊喝茶一邊在心裡琢磨亞歷山大·金羅斯這個人。她認識到，偶然事件、流言蜚語、愚昧無知和偶像崇拜形成的印象實在靠不住。默裡牧師故意在孩子們學習《聖經》的屋子裡掛了一幅魔鬼的半身像，而這幅畫像和亞歷山大·金羅斯恰巧非常相像。這可真是他的不幸。默裡牧師掛這幅畫像的目的是嚇唬會眾中的孩子們，而且如願以償。"魔鬼"嘴唇很薄，嘴角掛著一絲冷笑，眼珠很黑，勾勒得十分流暢的線條和綽綽黑影都透露著敵意。和那個魔鬼相比，亞歷山大·金羅斯只是缺兩隻角。 　　常識告訴伊麗莎白，這純屬巧合。但是，與其說她是個成年女子，不如說她還是個孩子。就這樣，亞歷山大帶著一種對於伊麗莎白來說難以克服的心理障礙，走進她的生活。她從一開始就極力排斥他，一想到要和他結婚，就不寒而慄。很快嗎？啊，千萬不要現在就結！ 　　我怎麼能看著這雙魔鬼的眼睛，告訴它們的主人，他不是我想嫁的男人？她問自己。瑪麗對我說過，新婚之夜會發生什麼事情，儘管我已經知道，那事兒對於女人沒有快樂可言。離家的時候，默裡牧師清楚地告訴我，女人如果喜歡幹那事兒就和妓女沒有兩樣。上帝只讓丈夫快樂，女人是誘惑和邪惡之源。因此，男人如果沉湎于聲色口腹之樂，就應該責備女人。誘惑亞當的是夏娃。夏娃和毒蛇勾結，毒蛇就是化裝了的魔鬼。所以，女人的快樂都在孩子身上。瑪麗對她說，明智的妻子應該把新婚之夜發生的事情和丈夫這個人分開，在別的事情上，他是她的朋友。可是，我無法想像亞歷山大會成為我的朋友！看到他，我比看到默裡牧師還害怕。 　　邁克塔維斯小姐說，撐裙箍現在已經不時興了，但是裙子還是寬鬆的時髦。這種裙子裡面有一層一層襯裙。伊麗莎白的襯裙異乎尋常地難看。都是用沒有漂白、也沒有裝飾的棉布做成。只有晚禮服是邁克塔維斯小姐親手設計的，但是，即使這件，伊麗莎白也能感覺到，女僕幫她穿的時候不以為然。 　　幸虧靠煤氣燈照明的走廊光線昏暗，亞歷山大凝視的目光從她身上滑過，點了點頭，顯然表示贊許。今天晚上，他系白領結，穿燕尾服。這種男人的時尚她只在雜誌圖片上見過。如果有什麼區別的話，黑白兩色只是增加了他的冷酷，不過她還是把手放在他的胳膊上，讓他領自己走進正等他們的升降機。 　　走進大廳，她便越發明白，蘇格蘭的鄉村生活和邁克塔維斯小姐的局限性有多麼大。看見那些挽著男人們的胳膊在大廳裡走來走去的女人，深藍色塔夫綢長裙給她帶來的驕傲蕩然無存。她們裸露著手臂和肩膀，綢袍蓬鬆的褶邊和緞帶上的裝飾各不相同。一個個楊柳細腰，裙子收在後面高高隆起，層層疊疊的褶邊瀑布般流瀉下來，拖在身後，掃過地板。與之相配的手套超過胳膊肘子。髮髻高高地盤在頭頂，半裸的胸口寶石項鍊閃閃發光。 　　兩個人走進餐廳的時候，屋子裡靜了下來。人們都回過頭，用審視的目光看著他們。男人們滿臉嚴肅地朝亞歷山大點點頭，女人們懷著幾分得意注視著他們，然後開始竊竊私語。一個神氣活現的侍者把他們領到一張桌子跟前。桌子旁邊已經坐著兩個人。一個身穿她後來才知道叫作"晚禮服"的年長的男人和一個年紀大約四十歲的女人。女人的長袍和珠寶首飾都非常華貴。男人站起身鞠了一躬，女人坐在那兒一動不動，臉上掛著一絲凝固了的微笑，不笑的時候便又變得高深莫測。 　　"伊麗莎白，這位是查爾斯·丟伊和他的妻子，康斯坦斯。"亞歷山大說。伊麗莎白在椅子上坐下，侍者退了下去。 　　"親愛的，你真可愛。"丟伊先生說。 　　"是可愛。"丟伊太太隨聲附和。 　　"明天下午我們結婚的時候，查爾斯和康斯坦斯做我們的證婚人。"亞歷山大一邊說，一邊拿起菜單。"你有什麼特別想吃的東西嗎？伊麗莎白。" 　　"沒有，先生。"她說。 　　"應該叫亞歷山大。"他輕聲糾正。 　　"沒有，亞歷山大。" 　　"因為我太瞭解你在家裡吃什麼了，我們就簡單點兒吧。霍金斯，"他對那位在旁邊走來走去的侍者說，"澆汁鮃魚，一份果汁冰糕，一份烤牛肉。德拉蒙德小姐那份要煮得透一點，我那份嫩一點。" 　　"這兒的水裡沒有鰨魚，"丟伊太太說，"我們就只能用鮃魚來做。不過，你應該嘗嘗牡蠣。我冒昧地說一句，那可是世界上最好的牡蠣。"

學達書庫(xuoda.com)

回目錄 回首頁 下一頁