呼喚(3)_考琳·麥卡洛

三

　　她從來沒有想過婚姻和命運密切相關，儘管她已經情竇初開，不由得暗自思忖婚姻的快樂和危險，而且懷著濃厚的興趣觀察哥哥、姐姐們婚後的生活。阿拉斯泰爾和瑪麗格格不入，總是爭吵，可是她感覺到他們可以在更深的層次交流；羅伯特和貝拉吝嗇小氣不相上下；安格斯和愛咯咯笑的奧菲莉婭似乎下定決心要毀掉對方。凱瑟琳和她的羅伯特住在克卡爾迪，因為他是漁民。瑪麗和她的詹姆斯，安妮和她的安格斯，瑪格麗特和威廉……還有瓊--德拉蒙德家的大女兒，也是家裡的美人兒--十八歲的時候嫁了個蒙哥馬利郡①一個令血統優秀但沒有嫁妝的姑娘羡慕妒忌的對象。丈夫帶著她搬到愛丁堡王子大街一幢寬敞的房子。打那以後，金羅斯德拉蒙德家的人就沒有再見過瓊。

　　"覺得我們辱沒了他們。"詹姆斯不無輕蔑地說。

　　"非常精明。"阿拉斯泰爾說。他愛過瓊，而且至今癡心不改。

　　"非常自私。"瑪麗冷笑著說。

　　非常寂寞，伊麗莎白想。她只模模糊糊記得瓊。可是，如果瓊寂寞得無法忍受，家離她只有五十英里，隨時可以回來和親人團聚。我卻永遠回不了家，儘管家是我惟一知道的地方。

　　瑪格麗特結婚以後，伊麗莎白作為詹姆斯那"一窩"兒女中最小的一個，命運即已決定--待字閨中，侍奉父親，至少到他老人家仙逝。而家裡人都相信，那一天許多年後才能到來。老爺子結實得像一雙舊靴子，強壯得像本·羅蒙德山上的岩石。現在，亞歷山大·金羅斯和一千英鎊改變了一切。阿拉斯泰爾--和他同名的那個人死後，他就成了詹姆斯的驕傲和快樂--一定會強迫瑪麗和他的七個孩子搬到父親這兒住。不管怎麼說，他無所謂，遲早都能鞏固自己在這個家的地位。因為他繼承父業，成為紡織廠的織機師傅，深得父親的寵愛。可是瑪麗，可憐的瑪麗，就慘了！在父親眼裡，她是個揮金如土的人。從給孩子們買鞋星期日穿，到早飯、晚飯都往麵包上抹果醬，都屬父親深惡痛絕之列。一旦搬過來和詹姆斯一起住，孩子們就只能穿靴子，果醬也只能星期日晚飯時嘗個鮮。

　　風呼嘯而過，伊麗莎白不由得打了個寒戰。主要是因為害怕，而不是因為冷。父親是怎麼說亞歷山大·金羅斯的呢？"悶熱擁擠的格拉斯哥一位遊手好閒的鍋爐學徒工。"他說他"遊手好閒"是什麼意思呢？這位亞歷山大·金羅斯是不是整天閒逛，什麼事情也不做呢？如果他居無定所，能在旅途終點接她嗎？

　　"伊麗莎白，回來！"詹姆斯大聲叫喊著。

　　伊麗莎白非常聽話，趕快向家裡跑去。

　　日子一天天過去了，伊麗莎白沒有時間想自己的事情。晚上躺在床上，她本來很想對自己的命運揣測一番，可是腦袋一挨枕頭，便進入夢鄉。每天都看著詹姆斯和瑪麗吵架。阿拉斯泰爾很走運，天一亮就到紡織廠幹活兒，天黑之後才回來，躲得乾乾淨淨。瑪麗把自己的家具搬進新居，詹姆斯那些破爛兒只好"退居二線"。伊麗莎白不是抱著一大包床單或者衣服（包括鞋）樓上樓下地跑，就是幫忙抬鋼琴、抬箱子、抬櫃子，要麼就是在外面使勁敲打瑪麗掛在晾衣繩上的地毯。瑪麗是默裡那邊的遠房親戚，結婚時帶來一筆可觀的財產，那是她的父親--一位農民--給女兒的補貼。她的思想更為獨立，伊麗莎白以前從來沒有想過，女人也會擁有獨立自主的精神。瑪麗搬過來和父親一起生活之前，沒有什麼東西這樣撞擊過她的心靈。她萬分驚訝地發現，父親並非總是每一場"戰鬥"的贏家。每天早晨，果醬瓶子都會出現在早餐桌子上，晚上放在那兒照樣巋然不動。星期日，孩子們照樣穿著鞋而不是靴子到默裡牧師的教堂做禮拜。瑪麗穿一雙精巧的小山羊革做的藍色皮鞋，好看的腳踝露在外面。皮鞋後跟很高，走起路來扭扭捏捏。詹姆斯一天到晚發脾氣。沒多久，孫兒、孫女就被他的棍子鎮住了。但是，他看出阿拉斯泰爾已經變成瑪麗手裡一團揉來揉去的灰泥。

　　伊麗莎白躲避這種家庭糾紛的惟一機會，就是去金羅斯廣場邁克塔維斯小姐開的成衣鋪。那是一幢不大的房子，客廳臨街，很大的玻璃櫥窗裡立著一個沒有性別的人體模型，模型身上穿一條粉紅色塔夫綢長裙--無論如何不能因為擺一個長乳房的人體模型而惹惱教會。

　　自個兒做不了衣服的人都找邁克塔維斯小姐。她是個年近半百的瘦弱的老處女，以前是別人雇傭的裁縫，後來繼承了一百英鎊，便自己開店經營女裝。小店和她本人都很發達，因為金羅斯不少女人都雇得起裁縫。她很聰明，店裡擺著婦女時裝雜誌，邁克塔維斯小姐堅持說雜誌是倫敦送給她的。

　　伊麗莎白從二十英鎊中拿出五英鎊到工廠買格子呢。因為阿拉斯泰爾的關係，工廠給她打了點折。雖然折扣不大，但也讓人高興。這些料子和另外可以做四條平常家裡穿的裙子的棕色粗亞麻布，她都準備自己裁剪、縫製。除此而外，還有用原色白棉布做的內褲、睡袍、襯衣、襯裙。這些開銷都加起來，還剩十六英鎊。她可以到邁克塔維斯小姐的店裡買些衣服。

　　"兩條上午穿的長裙，兩條下午穿的長裙，兩條晚上穿的長裙，還有結婚穿的禮服。"邁克塔維斯小姐說。這活兒讓她非常高興。利潤倒不一定大，但是，這樣一位年輕、漂亮的姑娘--哦，瞧那身材！--可不是每天都能落到邁克塔維斯小姐的手裡。而且沒有喜歡吹毛求疵的母親或者姨媽陪伴，就不會破壞她的興致。

學達書庫(xuoda.com)