患難與忠誠(190)

一九〇

　　她坐在彼得的墳上等了很久，沒見修士過來，便走進教堂，想看看是否他還呆在裡面，但沒見到他的影子。

　　她走上南邊的通廊，忽然看見修士巨大的身影很快從地板上和一部分柱身上掠過去，似乎也同時從她身上穿了過去。她差點尖叫起來。但她馬上看到喬裡昂的影子也已從墳地那邊出來，於是打算通過最近的路出去。她費了點氣力才從教堂裡走出來，正好看到克萊門特猛地沖出教堂，沿著大街狂奔而去。有時人們的身體和面部的表情是如此強烈，她一眼就能看出修士一定心情非常激動。喬裡昂和她互相望望，又望望遠去的修士那癲狂的背影。

　　「怎麼回事？」她顫慄著問道。

　　「是這麼回事，」他說道，「你嚇了我一大跳。為什麼偏偏是你到這兒來呢？」

　　「這是閒扯的時候嗎？告訴我：他對你說了些什麼？他一直在和你講話。別瞞我。」

　　「姑娘，一點不假，他問我你是葬在這塊墳地的什麼地方。」

　　「唉！」

　　「我告訴他：謝天謝地，哪兒也沒有你的墳墓。你還活著，還在救活別人，使他們別進墳墓。」

　　「後來又怎麼樣？」

　　「後來發生的是這麼一個情況。總而言之，他知道傑勒德是在意大利。傑勒德接到一封信，說你死了。你可憐的小夥子傷心得心都碎了。讓我想想，那封信是誰寫的？啊，是范·艾克女士寫的。這就是那修士的說法。但我直截了當地告訴他事情並不是那樣。那撒謊的信既不是哪位小姐也不是哪位太太寫的，而是蓋斯佈雷克特·範·斯威頓同那兩個惡棍科內利斯和西布蘭特寫的。他們把真信換成了他們的假信。我告訴他，我是怎樣通過一個小縫看見他們幹這整個勾當的。瞧，我真後悔告訴了你！」

　　「殘忍啊，殘忍！好在他還活著。最大的恐懼不存在了，謝天謝地！」

　　「姑娘，是該謝天謝地。至於說你的仇人嘛，我已經給了他們一棍子。看來修士是傑勒德的朋友。我想他是到伊萊家去了，因為我告訴了他哪兒可以找到你和傑勒德的仇人。他肯定會去教訓他們一頓。如果說有誰氣得發狂的話，這修士就是。他臉色一陣青一陣白，後來就像彈弓射出的石頭那樣沖了出去。姑娘，他眼中閃著憤怒的光芒，嘴裡卻什麼也不講。可真叫我嚇得周身發冷。」

　　「啊，喬裡昂，你知道你闖了什麼禍嗎？」瑪格麗特叫道，「快！快！快扶我到那兒去，因為我周身已經沒有一點力氣。我瞭解他，你不瞭解他。要是你看見過他給蓋斯佈雷克特的那一棍子，聽到過他摔在地上可怕的響聲，那你就明白了。快去救救他，別讓他闖出大禍。事情已夠頭疼的了。幸好還沒出人命。快走吧！」

　　她的聲音充滿了痛楚。喬裡昂只得趕緊從墓穴裡跳出來，邊走邊匆忙地披上他的皮上衣。

　　儘管他們在匆匆趕路，他還是忍不住問她究竟她是什麼意思：「我講的是修士，而你跟我講的是傑勒德。」

　　「你這個好人呀，難道你看不出這就是傑勒德嗎？」

　　「就是傑勒德？你這是什麼意思？」

　　「我是說，那位修士就是我孩子的爸爸。喬裡昂，我等他好久了。他總算回到我身邊了，真是謝天謝地。啊，我可憐的孩子！快走，喬裡昂，快走！」

　　「嘿，你真是跟他一樣發狂了。讓我想想！聖貝汶在上，一點不錯，正是傑勒德的面孔。儘管很不像，但不知怎麼回事——肯定是他。快！快！我要看看事情如何了結。」

　　「了結？我們當中有多少人能看到事情的了結？」

　　他們喘著氣默不作聲地匆忙趕路，最後來到了胡格大街。

　　喬裡昂試圖使她平靜下來。『你是在自尋煩惱。」他說道，「誰說他到這兒來了？可憐的傢伙，我看更可能是他到修院哭泣禱告去了。我真恨死了那兩個該死的、該死的壞蛋！」

　　「你告訴了他那兩個惡棍住在哪兒嗎？」

　　「是的，我告訴過他。」

　　「那麼，趕快吧，喬裡昂，趕快走！我看見那屋子了。感謝上帝和所有的聖徒，我將及時趕到，使他安靜下來。我知道我該向他說些什麼。上帝饒恕我！可憐的凱瑟琳，我是在為她著想。她待我就像親媽一樣。」

　　那鋪子坐落在街道轉角處，有兩道門，一道臨街，一道是轉角處的側門。

　　瑪格麗特和喬裡昂已來到離店鋪二十碼的地方。忽然，他們聽到鋪子裡像有只野獸大吼了一聲，接著便看見那修士臉色蒼白，怒氣衝衝地沖了出來，快速地沿著大街走去。

　　瑪格麗特尖叫一聲便暈倒了。幸虧喬裡昂扶著她，讓她靠在他的胳膊上。

　　喬裡昂朝他背後喊道：「瘋人，你別走，見見你的朋友嘛！」

　　但他什麼也沒聽見，只是一個勁地直往前走，在半空中高高地揮動著握緊的拳頭。

　　「扶我進去吧，好喬裡昂，」瑪格麗特忽然平靜下來，對喬裡昂痛苦地說道，「讓我看看發生了什麼最壞的情況，閉上眼睛死了算了。」

　　他扶著她顫抖的手走進屋去。

　　屋裡顯得異乎尋常地寧靜，沒有一點聲響。

　　喬裡昂自己的心也跳得很厲害。

　　前面是一道門，沒有閂死。他用左手輕輕地把它推開，瑪格麗特和他站到了門檻上。

　　他們看見了什麼樣的情況，須臾便見分曉。

　　第八十八章

　　正是開晚飯的時候。伊萊全家都聚在桌子周圍，只差瑪格麗特沒來。凱瑟琳奇怪的是，伊萊說他想等她一下。

　　「嘿，我還對她說過你是連公爵也不等的哩。」

　　「她不是公爵，是個可憐的好姑娘。你要知道，她等我那個不孝之子已經好幾年了，而不僅僅是好幾分鐘。不過，你可以把菜都擺在桌上，等她一來，我們就不耽擱時間馬上開始吃。」

　　熱氣騰騰的菜問起來是如此鮮美，以至伊萊終於讓了步。「我們一吃她就會來的，」他說道，「人們經常是這樣。來吧，喬裡昂太太，請坐，請坐。你是來當客人的，不是來當奴僕的。聽，有個很快的腳步聲——揭開蓋子吃吧。」

　　蓋子揭開了，刀尖正在揮動。但沖進房裡來的並不是期待中的瑪格麗特，而是個臉氣得發青的多明我修士。

學達書庫(xuoda.com)