患難與忠誠(168)

一六八

　　「走吧，克萊門特，走吧！」傑羅姆站起來說道，「你這褻瀆神明的修士，放明白點，要不是因為這個有權勢的地方保護你，你那該死的異端邪說就休想再保留下去。我本可以叫人把你在火刑柱上活活燒死。」說罷他氣得臉色發白地大步走了出去。

　　科隆納對這一威脅的反應使得他這位熱衷於異教研究的人大增光彩。他跑出去，在傑羅姆背後興高采烈地嚷道：「這也是來源於異教，因為一個人思想不同而燒毀他的軀體，正是一個不折不扣的異教習慣做法——正像燒香、灑聖水、一座教堂裡設置百來個祭壇、削髮、紅衣主教或祭師的帽子、教皇這個名詞等等，都來自異教——」

　　話沒說完，傑羅姆已經猛地把門關上。

　　但他們還沒來得及離開這所屋子，就有扇百葉窗打開了，那熱衷於異教的修士把頭和肩膀都伸了出來，俯身望著街道叫道：

　　「願那些基督徒受到懲罰，因為他們

　　都是滿腦子充滿了迷信的人。」分手的時候向對方打了這一間根之後，科隆納感到一種勝利的喜悅，興高采烈地大步走來走去。由於他不像往常那樣留心他的航道（人們只能在一堆堆古物和古籍之間的小道上小心翼翼地走，才能穿過他的房間），不慎碰在一個埃及白鶴的尖嘴上，摔了一交，滾在一大堆亞美尼亞的神像上面。這些亞美尼亞神像儘管身材很小，但他發覺他們在爭論當中卻十分頑強。

　　「你不能再到那信奉異端的修士那兒去了。」傑羅姆對克萊門特說道。

　　克萊門特歎息道：「難道我們就不理他，不想法糾正他的錯誤嗎？爭論中過火的地方就馬虎點吧！他是因為被激怒了。他說話過分，行動不一定這麼過分。啊！他可真是個純潔而善良的人。」

　　「所有持異端邪說的頭號人物都是這樣的。撒旦並不像勾引別人墮落那樣勾引他們墮落。相反，他使他們顯得更有道德，以便使他們的說教更有分量。科隆納僧是無可救藥的。他的家族在羅馬有錢有勢，無所不能。讓我們祈求他所褻瀆的聖徒們開導開導他吧。反正他們已經不止一次地以德報怨了。不過，我們得禁止你和他交往。從今天起，你只能獨自一人在城裡走！聽有罪的人懺悔，替他們贖罪！再就是驅魔！安慰病人！警告那些執迷不悟的人！凡是有人聚集的地方都利用一切機會進行佈道！別再和科隆納來往！」

　　克萊門特低頭走著。

　　根據傑羅姆的請求，修院院長派人監視這位年輕的修士。有一天，暗探回報說克萊門特師弟路過科隆納的住所，在街上停留了片刻才繼續往前走。但他用手掩著面，走得很慢。

　　傑羅姆把這份報告交給了院長。院長徵求他的意見，也徵求安塞姆的意見。安塞姆打算回朱利厄斯去，正巧來向他告別。

　　傑羅姆說：『哼！他倒是服從了。但他是帶著遺憾的心情，甚至幼稚、後悔的心情服從的。」

　　安塞姆說：「他不過是在與一位朋友和恩人決裂時掉了一滴眼淚。這是很自然的。畢竟他還是服從了。」

　　安塞姆是一個以溫和的形式出現的不可抗拒的人物。有時他甚至對傑羅姆也具有一種無形的優勢。

　　「可尊敬的安塞姆師兄，」傑羅姆說道，「克萊門特這人是個天生的軟骨頭。他會使你失望的。無論為我們的教會還是為我們的教派，他都不可能幹出什麼大事。不過，他倒是個演說家，已經陶醉於聖多明我精神。就讓我們牽根線放他飛吧。」

　　同一天，克萊門特接到通知，要他立刻跟隨傑羅姆師兄前往英國。

　　克萊門特兩手交叉在胸前，低著頭溫順地表示服從。

　　第七十三章

　　家庭

　　像凱瑟琳那樣的人呆在一個陌生人家裡並不是毫無缺點。她身上存在著想支配一切的強烈欲望。她還沒有跨進門坎多久，各種器具就顯得亮晶晶的，火爐好像自己給自己打掃了一番，窗子也放進了更多的光線，真像有個大蟋蟀以它活躍的心靈使得整個屋子活躍起來。但這蟋蟀既愛管閒事，個性又很強。她不分青紅皂白，什麼都要管，什麼人也要管。有許多東西管一管倒是會有所改進。但也並不是一概如此。這裡所指的就是那除非進了墳墓這個安寧而又涼爽的隱居之所，否則就不能容忍別人管的活人。

　　凱瑟琳把瑪格麗特屋裡的每張椅子、每張桌子都調了個位置，其結果也許使得情況有所改善。

　　但她硬要走得更遠，連活的家具也要打擾打擾。

　　當瑪格麗特的分娩期臨近的時候，凱瑟琳乖巧地請丹尼斯和馬丁給以協助。這兩個頭腦簡單的大老粗很誠懇地問她他們能幫點什麼忙，她卻說，他們最好出去散散步，從而使他們變得更有益處。話說到這裡也還過得去。但她還進一步表明，要是能把散步延長到下星期三左右，那就更有幫助。這種話當然不會叫人心裡舒服。

　　在以後的一段時間中，這兩個男子漢在柔弱的婦人管制下的順從表現，足以使帶有三個幼熊（其中一個還有病）的母熊感到滿意。他們通常一清早就溜出屋去，要到夜晚才像小偷似的悄悄溜回來。如果他們偶爾留在家裡，也像貓兒在插滿了碎玻璃的牆頭上走路那樣，帶著一副充滿畏懼的面孔和一種馴服、抑鬱的神情，小心翼翼地走動。

　　然而這都不行。他們在家就是不合時宜，怎麼也惹得凱瑟琳神經不安。

　　是不是本能在向她耳語，兩個以減少人口為業的丘八在兩個以增殖人口為業的婦女家中是不得其所呢？

　　鎧甲這兵器抵擋不住婦人的舌頭。凱瑟琳把無數帶刺的話射進他們的胸甲。結果，當瑪格麗特下樓來的時候，她發現原來呆在廚房裡的英雄們已被掃地出門了。

　　老態龍鍾的馬丁帶著戰爭中贏得的榮譽退到了街上。他把他的行李——一張小板凳拿了出來，擺在露天裡坐著。

　　瑪格麗特見他坐在太陽底下，但沒有發覺他已經成了太陽底下不動的常客。她問起丹尼斯。「善良的好丹尼斯，要是他看到我又能走動了，一定是非常高興的。」

學達書庫(xuoda.com)