患難與忠誠(54)_學達書庫

五四

　　老年和青年決定不了的事，一陣風不偏不倚地決定了下來。這時吹起了一陣狂風，小船傾了過去，人們逃到向風的一面來使它平衡。但他們驚恐地看到整個船上，從船頭到船尾有一大股水向避風的一面沖去。轉眼之間，他們便什麼也看不見了，感覺到的只是萊茵河水，那寒冷而湍急的萊茵河水。

　　原來是「蘿蔔臉」拔掉了栓塞。

　　那幾個軍官解開了他們腰部纏著的索子。

　　傑勒德遊起泳來簡直像個鴨子。但是，最優秀的游泳能手在船翻掉被拋進水裡之後，也要先沉下去才能浮起來。深暗色的水在他頭頂上大聲地冒著氣泡。待他浮上來之後，他一時什麼也看不見，什麼也聽不見。但轉瞬之間，他就看見那黑船底朝天，幾個人都在緊緊地抓著它。他像只水狗般搖搖頭之後，憑著一種不假思索的模仿本能向它遊去。但他還沒來得及遊到船跟前，就聽到身後一個喊聲，聲音雖然不大，卻充滿了深沉而勇敢的大丈夫才有的痛苦：「永別了，夥計，永別了！」

　　他一望，看見可憐的丹尼斯被他那倒黴的弓弩壓得不斷地下。沉。他臉色刷白，兩隻眼瞪得大大的，絕望地盯著他親愛的朋友。傑勒德發出一個充滿愛與恐怖的野性的叫聲，發狂似的劈開浪頭向他遊去。但轉眼之間丹尼斯就沒頂了。

　　頃刻之間，傑勒德已經趕來拉他。

　　軍官們系起一根繩子把一頭扔進了水裡。

　　第二十八章

　　禍與福的相倚相伏是一種耐人尋味而又幾乎普遍存在的現象。掛在弓弩手背上、高出頭部的鋼弩固然使他下沉，但這同一鋼弩，正因為它掛在背上的這個位置十分順手，卻又很容易地被傑勒德一手抓住。他一手抓緊弓，另一隻手運動於弓和同樣管用的索子之問。頓時，丹尼斯便被傑勒德利用他自己的弓弩猛地一拉，將半個身子浮出了水面。

　　「別抓我！別抓我！」傑勒德喊道，極端害怕發生那種要命的事故。

　　「沒有那麼蠢。」丹尼斯嘴裡灌著水咕嚕著說。

　　傑勒德看到自己對付的是這種好樣的角色，馬上充滿了希望，並鎮定下來。「仰臥好。」他厲聲說道。接著他一邊抓緊弓，一邊向前遊了一把，幫助丹尼斯完成他所要求的仰臥動作。「手扶著我的肩，另一隻手打水！不對——要像這樣朝下打。我要你怎麼動作就怎麼動作。」傑勒德抓住丹尼斯的長髮，把它緊緊地扭成一股，並將一端用牙咬住，然後他借助於他那年輕有力的脖子的強壯肌肉，輕鬆地把那士兵的頭保持在水面上，逆著水流使勁遊去。他遲疑了片刻，考慮向哪邊遊，但絲毫沒意識到這簡單決定的極為重大的意義。他看到西岸稍稍近些，便向西岸遊去，而沒有像個聽話的小孩，乖乖地游向監獄，從而為我們提供一個新的情節。

　　由於水流湍急，他們不得不以一個相當大的角度斜著游向對岸。當他們遊了一百碼左右時，丹尼斯不安地低聲問道：「還有多遠？」

　　「別怕，」傑勒德嘟噥著說，「鴨子會幹的，荷蘭人也會幹。你就像躺在床上一樣安全。」

　　不多一會，他們驚奇地發現他們已來到淺水，便涉水而過。一旦腳踏陸地，他們就互相從頭到腳望著對方，仿佛想用眼睛把對方吞噬下去。隨著一陣衝動，彼此又用一隻胳膊摟住對方的脖子，一面喘著氣，一面百感交集地說不出一句話來。在這神聖的時刻，生命對於兩人來說真是天堂般的美妙。而對於那救了朋友的生命卻因愛情而被迫離鄉背井的傑勒德來說，更是美妙無比。啊，歡樂！有哪個詩人曾經飛翔到或者嘗試飛翔到這樣的高度？救了一個人的生命，何況是所愛的一個人的生命！這種時刻才真是值得一活，哪怕活他七十年。心情稍稍平靜之後，他們便拉起手，像對情侶似的沿著河岸走去，不曉得也不在乎他們將往何處去。

　　船夫都平安地坐在那先前四著而現在凸著的船上。蘿蔔臉先生，這「顛倒事物的禍首」，坐在中間。這一陣紛擾似乎基本上並沒有打亂他的習慣。至少，當他把我們的朋友拋進萊茵河時，人們看見他在歡呼；而當他們逃出萊茵河時，人們也看見他同樣在歡呼。

　　「我們要不要等他們把船弄正過來？」

　　「不用了，丹尼斯。船費已經付了，我們不欠他們什麼。讓我們往前走吧，快快走吧。」丹尼斯表示贊同，並指出他們可以沿這河岸一直走到科隆。

　　「我不打算去科隆。」他得到冷靜的回答。

　　「嘿，那麼你要到哪兒去呢？」

　　「到勃艮第去。」

　　「到勃艮第？唉，不可能，這太好了，簡直不能相信你說的是真話。」

　　「是真話，而且還很有道理。去羅馬走哪條路對我有什麼要緊呢？」

　　「不，不，你不過是說說使我開心而已。這改變太突然了。別以為我心腸這麼不好，竟會把你的話當真。再說，難道我沒看見你在談到科隆的名勝時眼睛炯炯發光嗎？那些教堂、塑像、聖骨——」

　　「你多傻呀，丹尼斯，那是因為想到我們會一道去欣賞它們嘛。教堂！不管我走哪條路去羅馬，我都會看到好多教堂。聖徒和殉道者的遺骨？哎！世界上有的是。但一個像你這樣的朋友，在地球上哪兒還能找到第二個呢？我不想使你從通往你親愛的家鄉和盼望你的姑娘的歸路上偏離更遠，但我也不想離開你而使我失去你。自從我把你從萊茵河救出來，我比以前更加喜愛你。你是我的珍珠，我把你撈了上來，我就必須保有你。別再不順著我了，不然你會使我又發燒的。你還是喊起你『別怕』的口頭禪，領著往前走吧。嘿，目標勃艮第，前進！」

　　丹尼斯高興得跳了起來。「鼓起勇氣！向勃艮第前進！啊，你放心！那鬼東西這回肯定是嗚呼了。」於是他們轉過身來，離開萊茵河向遠方走去。

　　當這個決定明朗化之後，在萊茵河彼岸一直在注視這一討論的一小夥人便蠢蠢欲動。兩個朋友剛邁出幾步，就聽到從河那邊傳來一個喊聲：「站住！」

　　傑勒德轉過身來，看見那四個人當中有一個伸出一個官方的標誌以及一張羊皮紙。他的心往下一沉，因為他素來是一個好公民，習慣于服從此刻命令他返回杜塞爾多夫的聲音——法律的聲音。

　　丹尼斯並不贊同他的謹小慎微。他是一個法國人，因此他藐視任何別的國家，包括它們的法律、居民以及風俗習慣。他也是個當兵的，因此他對情況作了一個軍事上的估計：面對著較強的敵人，中間隔著條河，後方開闊，退卻很容易。他一眼看出那船還飄在河中間，至少要到杜塞爾多夫才有別的渡船。「我將退到那小山上，」他說道，「一避開他們的視線就快步跑。」

　　他們散步似的繼續走著。

　　「站住！以知事的名義命令你們站住！」

　　丹尼斯轉過身來，故意彈響指頭對知事表示輕蔑，並繼續往前走。

　　「站住！以大主教的名義命令你們站住！」

　　丹尼斯又彈響指頭對大主教閣下表示輕蔑，並繼續往前走。

　　「站住！以皇帝陛下的名義命令你們站住！」

學達書庫(xuoda.com)