患難與忠誠(29)_學達書庫

二九

　　沒有回答。

　　「啊，是怎麼回事？」她叫道，說著用兩隻手狂亂地摸著他的臉和胸脯。她抓住他的肩頭，搖他，抬他起來，但他從她那顫抖的手中滑脫掉了，不像個人而像個物體似的跌了回去。她感到萬分恐懼。蓋子一直是蓋得嚴嚴的，她在上面躺過；那幾個人又在房裡呆了一段時間。她發狂似的使出全部氣力，把他從櫃子裡拖了出來。她把他抱在懷裡，奔向窗子，猛地把窗子打開。新鮮的空氣跑了進來。她讓他沐浴在新鮮的空氣和月光中。他臉上呈現出死灰色，身體軟綿綿的，毫不動彈。她摸摸他的心臟。可怕啊！心臟也像其餘部分一樣靜止不動。最最可怕啊！她用自己的身體把他悶死了。

　　人的心靈不可能一下子就相信遇到了這樣巨大、突然而奇異的災難。傑勒德不到五分鐘之前還是活著鑽進櫃子的，怎麼會死呢？

　　她用盡了心裡想得到的、舌頭說得出的一切親熱的名字來呼喚他。她吻他，撫摸他，哄他，哀求他對她開口。

　　儘管她說的是她從來沒有對他說過，也從來沒想到能說出口的充滿愛情的話，但仍然得不到回答。這時，這可憐的人兒渾身發抖，俯身望著那灰白的面孔，說起了既可怕又惹人同情的傻話：

　　「啊！傑勒德！我很傷心你就這樣死了。我很痛心，是我害了你。原諒我沒讓那些人把你帶走。與其這樣，還不如讓他們把你帶走。啊，傑勒德！我大痛心，竟幹出了這種事。」接著，她忽然講起吃語來了，「不！不！這不可能，要不，就不存在上帝了。這簡直是荒謬啊，我的傑勒德怎麼可能死呢？我怎麼可能殺害了我的傑勒德呢？我愛他。啊，上帝，你知道我多麼愛他。他自己不知道。我從來沒告訴過他。如果他瞭解我的內心，他就會對我說話，他就不會對他可憐的瑪格麗特充耳不聞了。這一切都是一個圈套，好讓我喊叫起來，暴露他。不！我這麼愛他，才不會上那個當！我寧肯憋死。」於是，她捏著自己的喉嚨，抑制住因恐懼和痛苦而想叫喊起來的狂熱欲望。

　　「哪怕他說一個字也好啊。傑勒德！別連一個字也不說就走呀。饒恕我，責駡我，但對我開開口吧——如果你生我的氣，罵我，咒我好了！我咎由自取。我真是個白癡啊，竟殺害了她疼愛得勝過自己的男人！唉！我是個殺人犯，世界上最壞的一個殺人犯。來人哪，來人哪，我殺害了他。唉！唉！唉！唉！唉！」

　　她揪著自己的頭髮，發出一聲聲尖叫。叫聲是如此癲狂，如此刺耳，以至狄爾裡奇·布勞爾和他的手下人聽起來就像是死了人的喪鐘。他們都蹦了起來，彼此面面相覷。

　　第十六章

　　馬丁·威頓哈根站在樓梯腳下，刀藏在背後，箭幾乎拉到了箭頭上。但他忽然吃了一問棍，因為他驚奇地看到這些衙役轉回來時並沒有帶著傑勒德。他放下弓，張口結舌地望著他們。他們突然遇到他採取這樣一個姿勢，也同樣感到莫名其妙。

　　「怎麼，夥計們，這個老傢伙是準備射我們嗎？」

　　「胡說！」剛從那呆滯的狀態中恢復過來的馬丁說道，「我不過是在試試我的新弓弦。得了！如果你們要那麼想，我把弦解開好了。」

　　「哼！」狄爾裡奇懷疑地說道，「你比我所想的要複雜些。加點柴，讓我們走之前烘烘身子吧。」

　　很快便燒起了熊熊的柴火。幾個衙役聚集在火邊。他們的衣服和長髮很快就在暖人的火邊冒起氣來。正在這個時候，他們聽見了瑪格麗特房裡的尖叫聲，一個個都蹦了起來，其中一個抓起一支蠟燭就奔上通向臥室的樓梯。

　　馬丁也趕緊站了起來。他也被突如其來的尖叫聲弄得莫名其妙，並害怕這衙役的好奇心會帶來危險，使企圖阻止他上樓。

　　狄爾裡奇從背後猛地抱住他，並叫另外幾個人也上來按住他。拿著蠟燭的衙役走掉了，其餘的人都向馬丁撲過來，接著展開了一場長時間的猛烈戰鬥。在這場戰鬥中，他們不止一次地滾在地板上，馬丁滾在當中。最後，他們總算制伏了這年老的參孫，用本打算捆傑勒德的繩子把他連手帶腳綁了起來。

　　馬丁大聲呻吟著，他看到那人在混戰中走進了瑪格麗特的臥室，而他卻在這兒無能為力。

　　「好，咬你的牙齒吧，你這老混蛋！」狄爾裡奇格鬥得氣吁吁地說道，「你休想用上你的牙齒了。」

　　「夥計們，我認為只要這老傢伙的骨頭還是活動的，我們的生命就不那麼安全。」

　　「他使我懷疑，這個傑勒德離得並不遠。」另外一個插嘴道。

　　「不會有那麼好的事，」狄爾裡奇回答道，「喂，夥計們，喬裡昂·凱特爾在姑娘的房裡呆了好久了，最好有誰跟上去看看。」

　　這話所引起的粗鄙的笑聲還沒有停息下來，就聽見樓上響起了一陣急促的腳步聲。

　　「啊，他總算回來了。喂，喬裡昂，上面出了什麼事？」

　　第十七章

　　喬裡昂·凱特爾直接走進了瑪格麗特的臥室。使他感到極其吃驚的是，他看到了他們所要找的人：臉色刷白，像死人一樣，頭擱在瑪格麗特的膝上。瑪格麗特正跪在地上，呆若木雞、默默無言地望著他。她的一雙眼瞳孔放得很大，顯得很呆滯。她既沒有看見燭光，也沒聽見有人進來，除開她膝頭上那張灰白的臉以外，無心顧及世上任何東西。

　　喬裡昂悚然而立。蠟燭在他手裡抖個不停。

　　「嘿，他一直藏在哪兒呢？」

　　瑪格麗特沒睬他。喬裡昂走到空了的櫃子跟前查看，他開始明白了，姑娘的默默無言和寒心的絕望感動了他。

　　「這情景真叫人痛心，」他說道，「真是幹了一夜黑心腸的鬼事，都是為了幾張羊皮紙！與其這樣，還不如跟我們走了好。她已經不懂得回答我了，可憐的姑娘。有了！讓我們試試看是否……」

　　他取下一個比他的手大不了多少的小圓鏡，放在傑勒德的口和鼻孔跟前，並讓它停留了些時候。他拿回一看，鏡子是模糊的。

　　「他還有氣！」喬裡昂·凱特爾自語道。

　　瑪格麗特馬上捕獲了這句只是低聲說出來的話。她像一具雕像忽然獲得了生命和感情那樣，站起來用兩隻手一下子摟住了喬裡昂的脖子。

　　「啊，祝願告訴我這個信息的人得福！」接著，她急切而近乎猛烈地一次又一次地擁抱那粗大的漢子。

　　「行了，行了！讓我們把他放在床上暖一暖。」喬裡昂說道。他把傑勒德抱起來放在被子上，然後取出隨身帶著的酒瓶，往手心上倒了兩次斯坦姆茨酒，每倒一次就猛地撒在傑勒德的臉上。烈酒促使他蘇醒——他發出了一聲微弱的歎息。啊，從來沒有什麼聲音聽起來如此給人帶來歡樂！她向他撲過去，但馬上就抑制住自己，顫慄著，惟恐會傷害他。她已經失去了對自己的信心。

　　「這就對了——先別碰他，」喬裡昂說道，「可別像你摟我一樣去摟他，不然你又會把他的氣給攆回去的。先別碰他。他一定會活過來的，他又不是個老頭子，衰弱得不行了。」

　　傑勒德深深地歎了口氣，嘴唇上露出一抹淡淡的紅色。喬裡昂向門邊走去。他還來不及走到門口，便發覺有人把他的兩隻腿從背後緊緊抱住。

　　原來是瑪格麗特！她像蛇一樣纏住他的膝部，吻他的手，討他的乖。「你不會去告吧？你救了他的命，不忍心又把他推進墳墓，從而毀了你自己的功德吧？」

　　「不會，不會！我給你們兩人做好事已經不是第一次了。在教堂那次，也是我告訴你我們將把他帶到哪兒去的。再說，狄爾裡奇·布勞爾對我有什麼好呢？我寧願看到他絞死也不會告訴他。不過，我倒希望你告訴我羊皮紙在什麼地方！市長已經懸賞一百個克郎來找它們。你知道，那對我的妻子和孩子們將是一大筆意外之財。」

　　「唉！你的妻子和孩子們將會得到那一百克郎。」

　　「什麼！羊皮紙就在屋裡嗎？」喬裡昂急切地問道。

　　「不，不過我知道它們在哪兒。上帝和聖貝汶在上，我賭咒明天你就能得到手，你什麼時候方便，什麼時候就到我這兒來拿，但得一個人來。」

　　「除非我發了瘋才不一個人來。得了！跟狄爾裡奇·布勞爾分享那一百克郎？沒有那麼好的事！行了，要是我讓誰知道那可憐的孩子躲在這兒，那就讓我的老骨頭在皮膚底下爛淖！」

　　說罷他便匆忙走開，惟恐再呆下去會引起猜疑，促使他們都來找他。這時，瑪格麗特從頭到腳都打著顫，跪在傑勒德身邊，為他祈禱。

　　「出了什麼事嗎？」喬裡昂回答狄爾裡奇的詢問說，「天曉得，我們把那姑娘嚇得神經失常了。她剛才發作了一陣子。」

　　「那我們最好都去治治她吧。」

　　「啊，那好！把她嚇壞了，好送她進教堂公墓。她父親是個醫生，我把他叫醒，讓他把她給治好了。我們烤烤火，好嗎？」

　　他那隨便而從容的態度消除了任何懷疑，過不多久，這夥人便都認為三王客店的廚房會比彼得家暖和得多。他們給馬丁松了綁之後便揚長而去。

學達書庫(xuoda.com)