第十七章(3)_蝴蝶夢

第十七章(3)

　　我從床沿站起，走到窗前向外凝望。園藝工人在玫瑰園裡來回走動，忙著檢查彩色燈泡，看看有沒有毛病。天色漸暗，西邊的天幕上，映出幾片條紋狀的橙紅色晚霞。一到薄暮時分，華燈就會大放光明。玫瑰園裡設了桌椅，成雙配對的賓客要是願意到戶外小坐，可以上這兒來休憩。我從窗口可以聞到玫瑰的馨香。園藝工人正在談笑。「這兒缺了一隻，」我聽到其中一個大聲嚷嚷。「能替我另外拿只小燈泡來嗎？比爾，藍色的小燈泡。」他把燈泡裝了上去，嘴裡悠然自得地吹著口哨，吹的是一首時下流行的曲子。我想，說不定今晚樂隊也會在俯瞰大廳的吟游詩人畫廊裡演奏這支曲子吧。「行啦，」那人說著，把燈開亮又關掉。「這兒的燈沒問題了，一隻也不缺。現在去看看平臺那兒的彩燈吧。」他們拐過牆角走遠了，嘴裡還在吹著那支曲子。要是我能變個工匠該多好。到了晚上，雙手往兜裡一抄，帽子撩在後腦勺上，和朋友們一起站在車道上，看著汽車一輛輛開到宅子前。他會同莊園裡的其他人，圍作一堆，然後在平臺一角專為他們設置的長桌上喝蘋果酒。「又跟往日裡一樣啦，是不是？」工匠會這麼說。可是他的朋友卻會把腦袋一晃，吸口煙斗。「這位新太太可不像我們的德溫特夫人，完全不一樣。」接著旁邊人群裡有個婦女，還有別的一些人，也都隨聲附和：「說的是！」一面還一個勁兒點頭。

　　「今晚上她人在哪兒？一次也沒在平臺露面。」

　　「我可說不上來。我沒有見著她。」

　　「往日裡，德溫特夫人一會兒在這兒，一會兒在那兒，到處都可以見到她的人影。」

　　「嗨，一點不錯。」

　　那女人轉過臉去，朝鄰座神秘地一點頭。

　　「聽說她今兒晚上壓根兒不準備露面了。」

　　「往下說。」

　　「這是真的。不信你問這兒的瑪麗。」

　　「是真的。宅子裡有個僕人親口對我說，德溫特夫人一晚上沒跨出房門一步。」

　　「她怎麼啦，生病了嗎？」

　　「不，我想是耍脾氣了。聽人說她那件化裝服不稱心。」

　　那一堆人群裡先是爆發出一陣尖厲刺耳的笑聲，接著又喊喊喳喳議論開了。

　　「誰聽說過竟有這樣的事！這可是給德溫特先生出醜哪！」

　　「我可不信這種說法，像她那樣的黃毛丫頭會發這麼大的脾氣？」

　　「也許根本不是這麼回事。」

　　「千真萬確，滿屋子上下全這麼說。」就這樣，一傳十，十傳百。這個微微一笑，那個眨眨眼睛，另一個聳聳肩膀。先是這兒的一群，隨後又是另外一群，接著又傳到那些在平臺、草坪散佈的客人耳朵裡，最後還驚動了一連三小時坐在底下玫瑰園裡的那一對男女。

　　「你看我剛才聽到的是真的嗎？」

　　「你聽到了什麼？」

　　「嗨，聽說她根本沒什麼不舒服。他們倆大吵了一場，所以不肯露面啦！」

　　「哦，是這樣！」說著，眉毛一揚，長長的一聲口哨。

　　「我說嘛，事情也實在有點蹊蹺，你說不是嗎？我的意思是說，怎麼會突然無緣無故地鬧起頭疼來呢？我看這裡面大有文章。」

　　「我覺得他好像有點悶悶不樂。」

　　「我也有同樣的感覺。當然羅，我早就聽說他們的婚姻不很美滿。」

　　「噢，真的嗎？」

　　「嗯。好幾個人都這麼說過。他們說，他也逐漸意識到自己鑄成了大錯。本來嘛，此人姿色平平，並無動人之處。」

　　「是呀，我也聽人說她長得並不怎麼樣。她是哪家的閨女？」

　　「哦，根本不是什麼大家閨秀。是他在法國南方偶然找著的，是個看護兼家庭教師之類的角色。」

　　「我的老天！」

　　「我說是嘛。一想到呂蓓卡……」

學達書庫(xuoda.com)