帥克重返先遣連(7)_好兵帥克

帥克重返先遣連(7)

　　「首先，我們丟了個後衛隊。其次，我們宰了一頭豬，軍官們在神父家辦了一次宴會，士兵們卻分散住在村子裡，跟當地的女居民們幹著各種不道德的勾當。今天上午還把你們連一個士兵綁了起來，因為他爬到閣樓上去調戲一個七十歲的老娘兒們。這個士兵雖無辜的，因為白天的命令裡並沒有規定只能找多大年紀的。」

　　「我覺得也是這樣，」帥克發表自己的意見，「這人無罪，要是老太婆在爬樓梯，那就看不見她的臉。在塔博爾軍事演習時就有過這麼檔子事兒：我們一個排駐紮在一家酒店裡，有個娘兒們在過道裡擦地板。士兵赫拉奧斯達拍了拍她的……我怎麼給你說呢？……裙子吧，她的裙子很肥大，他拍她的時候，她一點兒反應也沒有。第二次拍她，第三次拍她，還是沒事兒，就象沒磁著她似的，他於是決定採取行動。她泰然自若地繼續擦她周圍的地板，然後把整個臉孔轉向他說：「這一下可給我逮住了吧，兵少爺！」這老太婆已經七十開外。後來她把這事對全村人都講了。現在請允許我問您一句：我不在這兒時您沒被關起來過？「

　　「沒機會，」馬列克抱歉地說，「可牽涉到你的事，我得奉告你，營部已發出對你的逮捕令。」

　　「這沒關係，」帥克平靜地說，「他們作得完全對。營部必須這麼做，必須對我發出逮捕令，這是他們的職責，因為已經有這麼久不知我的消息了。這對營部來說並不算輕率。你剛才說所有的軍官都在神父家吃豬肉席？我得上那兒去，報告一聲我已經回到這兒了。我的盧卡什上尉先生肯定在為我擔心哩！」

　　帥克邁著士兵的堅定步伐向神父住宅走去，一邊唱道：

　　瞧瞧我吧，
　　我的寶貝！
　　瞧瞧我吧，
　　他們怎麼把我
　　變成了老爺！

　　帥克走進神父住宅，沿著梯子上樓去，只聽得軍官們的陣陣說笑聲。

　　他們天南地北無所不談，正在議論旅部的混亂現象；旅部副官卻辯解說：「可我們為這個帥克打過電報，帥克……」

　　「Hier！（德語：「到！」）「帥克在半掩著的門口答道，走進屋裡時又重複說：「HierMelde　Gehorsam，Infanterist　vejk，Kompanieordonmanz　11．Marschkompanie」（德語：「到！報告，步兵帥克。十一先遣連傳令兵到！」）

　　帥克看著紮格納大尉和盧卡什上尉那驚奇的面孔，和他們臉上反映出的隱約的絕望神情，他沒等問話就喊道：「報告，他們想把我槍斃掉，說我背叛了皇上。」

　　「聖母馬利亞，你在說什麼，帥克？」臉色蒼白的盧卡什上尉沮喪地嚷道。

　　「報告，事情是這樣的，上尉先生……」

　　帥克詳盡地把事情的來龍去脈說了個一清二楚。

　　大家都把眼睛睜得圓圓的，驚訝地望著他；而他卻說得非常詳細，到最後還沒忘記說，在他發生這一不幸事件的池塘邊還長著勿忘我草，後來又把那些韃靼名字一個個說了一遍，如哈裡莫拉巴裡貝，又添了一些他自己創造出來的名字，如瓦裡沃拉瓦裡維，馬裡莫拉馬裡梅。盧卡什上尉已經忍不住說：「我給你一腳，你這畜生！你接著往下說，簡短一點，光說那些有關的事兒。」

　　帥克接著便詳細地談到把他帶到少校和將軍那兒的突擊審訊，還提到將軍的左眼是只斜眼，少校有雙藍色的眼睛。

　　「滴溜溜轉呀把我盯！」他還押了一句韻。

　　十二連連長日麥爾曼把一個小罐子朝帥克扔了過去，那是他用來喝從猶太人那兒買來的燒酒的。

　　帥克仍然若無其事地接著說，後來怎麼進行刑前祝禱，少校又是怎麼由他摟抱著一覺睡到大天亮。後來他們把他送到旅部。當營裡要求把他當作丟失者送回時，他又如何在那兒出色地為自己進行了辯護。然後把證件拿出來給紮格納大尉看，說由此可見他是經旅部這個最高審訊程序而撤銷嫌疑後釋放出來的。他還提醒一句說：「請允許我報告，杜布中尉先生因腦震盪留在旅部了。他讓我替他向諸位長官帶個好。我請求發給我軍餉和煙草費。」

　　紮格納大尉與盧卡什上尉交換了一個疑問的眼色。可就在這個時候房門開了，端來一盆盆熱氣騰騰的豬肝湯。

　　這是他們盼望的種種享受的開始。

　　「你這該死的傢伙，」紮格納大尉在臨近美餐之際，心緒很佳地對帥克說：「全靠這場豬肉宴席救了你！」

　　「帥克，」盧卡什上尉又補了一句：「你要是再出點什麼亂子，那就有你好受的！」

　　「報告，那是咎由自取，」帥克堅定地說，敬了一個軍禮，「既然在軍隊裡，就該知道……」

　　「快滾吧！」紮格納大尉對他吼了一聲。

　　帥克消失了。他到樓下伙房去了。傷心的巴倫已經回到了那裡，要求讓他在盧卡什上尉吃宴席時伺候他。

　　帥克正趕在約賴達和巴倫爭辯時來到這裡。

學達書庫(xuoda.com)