帥克重返先遣連(2)_好兵帥克

帥克重返先遣連(2)

　　「你是白癡，是不是？」少校說這話時不免帶有一點沮喪的口氣，因為他的頭從昨天晚上起就象只爛皮鞋似的不頂用了，怎麼也弄不清：究竟為什麼坐在這裡，為什麼守衛室的那些小子總往這兒走，為什麼站在他面前的這條漢子跟他說些沒頭沒腦的蠢事。他覺得一切都非常奇怪，他模模糊糊記得，有一天夜裡來過這裡，可是為什麼來的呢？

　　「我夜裡來過這兒了嗎？」他半信半疑地問。

　　「是，少校先生，」帥克回答，「據我從聽懂的少校的講話中得知，報告，少校先生，您是來審問我的。」

　　這一下少校腦子豁然開朗，他看了看自己，然後看了看身後，好象在尋找什麼。

　　「您什麼也不用擔心，少校先生！」帥克安慰他說，「您醒來時跟進來時一模一樣。您來這兒時沒穿軍大衣，沒帶馬刀，只戴了帽子。帽子在那兒。我不得不從您手中拿過來，因為您想拿它枕在頭底下。這麼漂亮的一頂軍官帽，跟個高筒大禮帽似的。拿大禮帽當枕頭使，只有那個羅捷尼采的卡爾德拉斯先生才這麼做。他常常是往酒店裡的長凳上一躺，把大禮帽塞在腦袋下面。他是個唱喪歌的，不管上哪個墳頭去都戴著大禮帽。您瞧，他把大禮帽好好兒地放在腦袋底下，提醒自己，不要把它壓皺了。他的輕巧的身軀整夜壓在上面，可禮帽一點兒也沒受損失，反而更好了，因為在他每次翻身時，他的頭髮總是慢慢地把禮帽刷淨。展平了。」

　　少校現在已經完全清醒過來，弄清是怎麼一回事了，他仍然傻望著帥克，重複地說：「你是個傻子，是不是？我如今在這兒，我要離開這兒了……」他站起來，走到牢門前，咚咚地捶起來。

　　開門之前，他還對帥克說：「如果不來電報，那麼你。你。你就要被絞死。」

　　「衷心感謝，」帥克說，「我知道，少校先生，您非常關心我，可是您，少校先生，假如您在這草墊上抓到了個什麼，請您相信，如果是個小不點兒，有個紅紅的背脊，那就是個公的；要是只有一隻，您又沒找到另一隻帶紅條的又長又灰的肚皮的，那就好；要不然就是一對，他們在這兒繁殖得非常快，比家兔還快。」

　　「Lassen　Sie　das！」（德語：「別胡扯了。」）別人給少校開門時，他無精打采地說了一聲。

　　少校在守衛室裡沒再表演什麼花樣。他相當客氣地吩咐他們去叫了一輛四輪馬車。馬車在通向普舍米斯爾的崎嶇的路上喀吱喀吱走著，少校的腦海裡只有一個想法：犯人是個天字第一號的傻子，肯定是個無辜的畜生。至於他少校，沒有別的辦法，要麼一回到家裡，馬上開槍自殺，要麼派人到將軍那兒去把軍大衣和馬刀取來，到城裡的澡堂去洗個澡，然後到「沃爾格魯貝爾」酒店去坐一坐，換換胃口提提神，再給市劇院打個電話訂張票到城裡去看戲。

　　在他來到自己住所之前，決定採用第二方案。

　　他住室裡的情景使他吃驚不小。他來得正是時候。

　　芬克將軍站在居室走廊上，一手抓著他勤務兵的領子，兇狠狠地沖著他嚷道：「你的少校在哪兒？畜生，你說！你這畜生！」

　　然而畜生沒有說話，因為將軍正掐住他的脖子，他臉都憋青了。

　　少校進門時看到的場面是：他可憐的勤務兵在腋下緊緊夾著他的軍大衣和馬刀，這肯定是從將軍家的過廳裡取來的。

　　這一幕使少校看了非常開心，所以他就在半開著的門前停下步來，繼續瞧著他忠實的奴僕受難，想不到早被少校認為惡貫滿盈的奴僕竟然具有這樣可貴的品德！

　　將軍突然把臉色紫青的勤務兵放開，以便從衣袋裡取出電報，然後又用拿著它的這只手抽打著勤務兵的嘴巴，邊抽邊嚷道：「你把你的少校丟到哪裡去了？畜生，你把你的少校軍法官丟到哪裡去了？畜生，你得把這個公務電報交給他！」

　　「我在這兒！」德沃爾特少校在門口答道，他一聽到「少校軍法官」。「電報」這些詞兒，馬上就聯想起了他的職責。

　　「啊！」芬克將軍喊道，「你回來了？」語氣頗帶幾分刻薄的意味，弄得少校不敢回答，只是猶豫不決地站在門口。

　　將軍要他隨自己到房裡去。當他們坐下時，他把勤務兵為之挨了耳光的電報扔到桌上，用悲傷的聲調對他說：「看吧！這是你的功勞！」

　　少校讀著電報，將軍從椅子上站起來，在房間裡來回竄著，把椅子和方凳都碰倒了。他嚷道：「我非把他絞死不可！」

　　電報的內容是這樣的：

　　步兵約瑟夫·帥克，十一先遣連傳令兵，系於本月十六日奉派去尋找宿營地，在希羅夫至費爾施泰因途中失蹤。望速將該兵送至沃雅利奇旅部，勿誤。

　　少校打開抽屜，取出一張地圖，並且沉思著：費爾施泰因在普舍米斯爾東南四十公里。不解的是，帥克怎麼會在離前線一百五十公里的地方穿上俄國軍裝呢？塹壕不是沿著索卡爾……吐爾澤……科茲羅一線鋪開的嗎？

　　少校把這些想法報告將軍，並把電報上提到的，幾天之前帥克失蹤的地方指給他看。將軍象公牛一樣地吼著，因為他感覺到他的突擊審訊的一切希望會全部破滅。他走到電話機旁，接通守衛室，命令立即把犯人帥克帶到少校房間來。

　　在他們執行命令之前，將軍無數次破口大駡，說他本應自擔風險，根本不進行審訊就把他絞死的。

　　少校不以為然，一個勁兒堅持法律與正義是相輔相成的。他還大談在各個升平時期的公平審判。審訊上的謀殺行為，以及湧上他腦子裡來的一切，因為他必須為他昨天的荒唐行為辯護。

　　當他們終於把帥克帶來時，少校要他說清楚：在費爾施泰因究竟是怎麼回事，究竟是怎麼穿上這套俄國軍裝的。

　　帥克進行了必要的解釋，並從自己遇到的不稱心的事情中舉了幾個例子。當少校問他為什麼在審訊時不說明這些情況時，帥克說實際上誰也沒問到他怎麼穿上俄國軍裝的，所有的問題只是：「你承認你是自願地。在沒有任何壓力的情況下穿上敵軍軍裝的嗎？」因為這是事實，所以他也只能回答：「當然……是……肯定……是這樣……毫無疑問。」但他畢竟拒絕了審判時說他背叛皇上的令人髮指的控告。

　　「這是個徹頭徹尾的白癡，」將軍對少校說。「在池塘邊把一個天曉得什麼人穿過的俄國軍裝穿到身上，聽便人家把他塞到俄國俘虜隊裡，只有白癡才會這麼做。」

學達書庫(xuoda.com)