在匈牙利大地上行進(4)_好兵帥克

在匈牙利大地上行進(4)

　　「現在我們來打『五到十』吧！」他們又玩起撲克來了。

　　火車停在莫雄站上。已是黃昏時分，任何人也不許下車。

　　火車開動時，一個車廂裡傳出了高昂的歌聲。歌手象要把路軌的碰擊聲壓倒似的。原來是一個卡什貝爾山的士兵在夜幕降臨匈牙利平原時，懷著虔誠的深情，用他的破鑼嗓子在讚頌靜靜的夜晚。

　　夜安啊，夜安！
　　祝願所有疲勞的人夜安！
　　白日悄悄消逝，
　　一雙雙勞動的手都已休息，
　　一直到第二天天明，
　　夜安啊，夜安！

　　「Halt　Maul，du　Elender！」（德語：「住嘴，你這鄉巴佬！」）有人打斷了這位傷感歌手的歌聲，他立刻就沉默了。人們又把他從窗口拖開。

　　疲倦的人們並未休息到明天早上。跟別的車廂裡點著蠟燭玩牌一樣，這兒也在一盞掛在車廂壁頭上的小油燈下繼續玩著「恰帕裡」（捷克一種牌的玩法。），每一次不管誰因為抓到王牌而贏牌時，帥克總要說這是最公道的一種娛樂，因為誰想換幾張牌就可以換幾張牌。

　　「玩『補進，的時候，」帥克說，「只要抓到王牌愛司和七，你就可以叫派司，不再抓牌了。因為再進就有危險了。」

　　「咱們玩』健康，（捷克一種牌的玩法。）吧。」萬尼克在大家一片讚賞聲中建議說。

　　「紅桃七是王！」帥克一邊洗牌一邊說，「每人下十個哈萊什（見一一九八頁注①。）發四張牌。快點兒下吧！讓我們正經玩上幾盤。」

　　一個個臉上心滿意足地泛著紅光，好象根本沒有戰爭，而且似乎他們也並沒有坐著列車開往前沿陣地去參加血淋淋的廝殺，他們仿佛是坐在布拉格一家咖啡館的牌桌邊。

　　「我真沒想到，」帥克打完一盤之後說，「當我一張有用的牌也沒抓著時，我把四張牌都換了，結果抓上個愛司。你們把老克弄到哪裡去了？我要用愛司打老克。」

　　正當他們在這兒拿愛司打老克時，在遙遠的前線，國王們正驅使他們的臣民在互相廝殺哩。

　　列車開動前，先遣營軍官們所在的車廂裡靜得出奇。大部分軍官都在埋頭看著一本精裝德文書《Die　Sünden　der　Vter》．Novelle　von　Ludwig　Ganghofer（德語：路德維希。甘霍費爾的小說：《神父的罪惡》。甘霍費爾（1855—1920），奧地利小說家，作有多種愛情小說。）。而且大家都在聚精會神地讀著第一六一頁。營長紮格納大尉靠窗口站著，手裡也拿著這本書，也翻到第一六一頁上。

　　他望著窗外的風景，心裡琢磨著怎麼才能最明白地向他們講清楚這本書的意義。這一切都是最機密的。

　　這時候，軍官們已經得出結論：施雷德上校已經完全瘋了。雖然他早就有點神經失常，可是誰也沒料到他會這樣快就瘋了。開車之前，他把所有的軍官都叫來開了最後一次會。會上，他對他們說，每人可以領到一本路德維希。甘霍費爾的《Die　Sünden　der　Vter》。他已經叫人把書送到營部辦公室去了。

　　「諸位，」他帶著非常神秘的神情說，「你們任何時候也不要忘了翻看第一六一頁！」軍官們埋頭精讀了第一六一頁，也不能從裡面看出什麼奧妙來。只讀到一個叫馬爾達的女人走到寫字臺跟前，從那兒拽出一個某種角色的人物，並且大聲說：大家必須對這位劇中人的痛苦表示同情。在這一頁上，他們還讀到一個叫什麼阿爾伯特的，他一個勁兒說俏皮話。但是那些俏皮話跟前面的事件風馬牛不相及，簡直是胡扯淡，氣得盧卡什上尉把煙嘴都咬碎了。

　　「那老傢伙完全瘋了，」大家都這麼想，「他已經完蛋了，准會把他調到軍政部去。」

　　紮格納大尉在腦海裡將這一切仔細琢磨了一番之後，便離開了窗口。他沒有多少教育才能，所以費了好大一番功夫才把講解第一六一頁的意義的教案編寫出來。

　　他跟上校老頭一樣，對軍官作報告的開場白總是：「Meine　Herren！」（德語：「諸位！」）雖然在上車前他總管他們叫「Kamaraden（德語：「夥計們！」）「。

　　「Also，meine　Herren，」（德語：「是這樣的，諸位！」）他開始講話，說他昨天晚上接到上校關於路德維希。甘霍費爾所著《Die　Sünden　der　Vter》（見五三九頁注④。）第一六一頁的指示。

　　「Also，meine　Herren！」他接著鄭重地說。「擺在我們面前的一套作戰時使用的新電報密碼，是非常機密的。」士官生比勒掏出筆記本和鉛筆，隨後用十分討好的口氣說：「我準備好了，大尉先生！」

　　大家都瞟了這傻瓜一眼。在志願兵軍校學習時，他的勤奮就夾帶著幾分蠢氣。他志願投軍，當志願兵軍校校長第一次詢問學員的家庭情況時，他說，他的先輩的姓氏過去是這樣寫的：比勒。馮。萊特霍利，又說，他們的家徽上有個帶魚尾巴的鸛翅膀。

　　從此大家便給他起了個綽號叫「魚尾巴鸛翅膀」。他立即就失去了大家的寵愛，受到大家毫不憐憫的揶揄。因為他父親只不過是個賣兔皮的老實生意人，跟他講的魚尾巴鸛翅膀毫不相稱。儘管這位浪漫主義的狂熱者發奮求學，恨不得把所有軍事知識都吃到肚子裡去，他不僅完成了規定的學業，還學了一些別的東西，但這也無濟於事。時間愈長，他腦袋裡裝的軍事藝術與戰爭史的著作愈多。一直到他沉淪與毀滅之前，還總愛在談吐中加以賣弄，他自以為在軍官群中是能跟上級軍官平起平坐的人物。

　　「Sie，Kadett！」（德語：「聽著，士官生！」）紮格納大尉說。「沒有我的允許，你就先別說話。誰也沒問你。其次，你是聰明過頭的軍人，如今我把非常機密的情報告訴你，你就把它寫到自己的筆記本上。要是洩密了，你就等著上軍事法庭吧！」

　　此外，士官生比勒還有一個護短的壞習慣：他竭力讓人相信他的想法是好的。

　　「報告，大尉先生，」他回答說，「就是把筆記本丟了，誰也猜不出我寫的是什麼，因為我是用的速記法，誰也看不懂我記的東西。我使用的是英國速記法。」

　　大家輕蔑地瞅了他一眼。紮格納大尉擺了一下手，繼續作他的報告：

　　「我已經提到了這套戰時密電碼的新方法。你們也許弄不明白：為什麼恰恰要你們看路德維希。甘霍費爾的《神父的罪惡》第一六一頁。諸位，這是一把鑰匙，它可以幫助我們理解上級……軍團司令部的最新指示而採用的新式密碼。你們知道，在戰地拍發重要電文有許多方法。咱們採用的最新式方法，是一種補充數字法。因此，上星期團部發給你們的密碼和譯電碼法就作廢了。」

　　「阿爾佈雷希特大公式的密電碼，」奮勉的士官生比勒自言自語咕噥著，「8922－R是根據格龍菲爾德式改編的。」

　　「這個新式密碼非常簡單，」紮格納大尉的聲音在車廂中回蕩。「我親自從上校先生那兒領到了密碼的下冊和譯電本。」

學達書庫(xuoda.com)