第二部第三章(3)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(3)

　　有幾個人迎著保爾走上橋來。他們激烈地爭論著，打破了黑夜的寂靜。保爾不再去看城市的燈火，開始走下橋去。

　　保爾到了克列夏季克大街軍區特勤部，傳達室值班的警衛隊長告訴他，朱赫來早就不在本市了。

　　他提出許多問題來盤問保爾，直到弄清楚這個年輕人確實是朱赫來的熟人，才告訴他，朱赫來兩個月以前調到塔什幹去了，在土耳其斯坦前線工作。保爾非常失望，他甚至沒有再詳細打聽，就默默地轉身走了出來。疲倦突然向他襲來，他只好在門口的臺階上坐一會兒。

　　一輛電車開過去，街上充滿了轟隆轟隆的聲音。人行道上是不盡的人流。多麼熱鬧的城市啊：一會兒是婦女們幸福的歡笑聲，一會兒是男人們低沉的交談聲，一會兒是年輕人高亢的說笑聲，一會兒是老年人沙啞的咳嗽聲。人來人往，川流不息，腳步都是那樣匆忙。電車上燈火通明，汽車前燈射出耀眼的光芒，隔壁電影院的廣告周圍，電燈照耀得如同一片火光。到處是人，整條街上都是不絕的人聲。這就是大城市的夜晚。

　　大街上的喧嚷和繁忙多少減輕了他因為朱赫來的離去而產生的惆悵。但是，上哪裡去呢？往回走，到索洛緬卡去嗎——那裡倒有不少朋友，就是太遠了。離這裡不遠是大學環路，那裡的一所房子自然而然地浮現在眼前。他現在當然應該到那裡去。本來嘛，除了朱赫來之外，他首先想看望的同志不就是麗達嗎？到了那裡，他還可以在阿基姆房間裡過夜。

　　他遠遠地就看到了樓角窗戶上的燈光。他盡力使自己不要激動，拉開了那扇柞木大門。他上了樓梯，在門外站了幾秒鐘，聽到麗達房間裡有人談話，還有人在彈吉他。

　　「呵！這麼說，連吉他也讓彈了？規矩放鬆了。」保爾心裡想，一面用拳頭輕輕地敲了敲門。他感到心情激動，趕忙咬緊了嘴唇。

　　開門的是一個不認識的青年女子，兩鬢垂著鬈髮。她上下打量著保爾，問：「您找誰？」

　　她沒有關門，保爾掃了一眼房內陌生的陳設，就什麼都明白了，不過他還是問了一句：「我找烏斯季諾維奇，她在嗎？」

　　「她不在這兒了，一月份就到哈爾科夫去了，聽說又從哈爾科夫到了莫斯科。」

　　「那麼，阿基姆同志還住在這兒吧？他也搬走了嗎？」

　　「阿基姆同志也搬走了。他現在是敖德薩省團委書記。」

　　保爾無可奈何，只好轉身走了。回到這個城市的喜悅心情已經暗淡了。

　　現在要認真考慮一下在哪裡過夜的問題了。

　　「照這樣一家家找下去，走斷了腿也找不到一個人。」保爾克制著內心的苦惱，悶悶不樂地咕噥著。不過，他還是決定再碰碰運氣——找潘克拉托夫去。他就住在碼頭附近，找他總比到索洛緬卡近得多。

　　保爾已經走得精疲力竭，總算到了潘克拉托夫家門口。他敲了敲曾經油成紅褐色的門，暗暗下了決心：「要是他也不在，我就不再跑了，乾脆鑽到小船底下睡一宿。」

　　一個老太太開了門，她頭上紮著一塊樸素的頭巾，這是潘克拉托夫的母親。

　　「大娘，伊格納特在家嗎？」

　　「他剛回來，您找他嗎？」

　　她沒有認出保爾，回頭喊道：「伊格納特，有人找你！」

　　保爾跟她走進房裡，把口袋放在地上。潘克拉托夫一面嚼著麵包，一面從桌子旁邊轉過身來，對客人說：「既然是找我，你就坐下談吧，我得先把這碗湯灌下去。

　　從大清早到現在，只喝了點白開水。」潘克拉托夫拿起了一把大木勺。

　　保爾在他旁邊的一張破椅子上坐下來，摘下帽子，習慣地用帽子揩了揩前額，心想：「難道我變得這麼厲害，連伊格納特都認不出我來了？」

　　潘克拉托夫喝了兩勺湯，沒有聽到客人說話，又轉過頭來，說：「說吧，你有什麼事？」

　　他拿著一塊麵包，正往嘴裡送，突然手在半路上停了下來。他一下愣住了，眨著眼睛說：「啊！……等一等……呸！你真會胡鬧！」

　　保爾看見潘克拉托夫緊張得滿臉通紅，忍不住哈哈大笑起來。

　　「是你，保爾！我們還以為你死了呢！……等一等，你到底是誰？」

　　潘克拉托夫的母親和姐姐聽到他的喊聲，從隔壁房間跑了過來。他們三個人一起，終於認出了站在他們面前的確實是保爾。

　　家裡人早都睡了，潘克拉托夫還在給保爾講四個月來發生的各種事情。

　　「紮爾基、杜巴瓦和什科連科去年冬天就到哈爾科夫去了。這三個傢伙不是去幹別的，而是上了共產主義大學。紮爾基和杜巴瓦進的是預科，什科連科上一年級。我們一共十五個人參加考試。我是心血來潮，也跟著報了名。心想，肚子裡淨是稀湯，也得裝點乾貨進去。哪知道，考試委員會卻把我推上了沙灘，讓我擱淺了。」

　　潘克拉托夫氣呼呼地哼了一聲，又接著說：「開頭事情倒挺順當。一切條件我都合格，黨證有，團齡也夠，經歷和出身更不成問題，雞蛋裡挑不出骨頭來。但是一到政治考試，我就倒黴了。

　　「我讓考試委員會的一個同志給卡住了。他問了我這麼一個小問題：『請您說說，潘克拉托夫同志，您對哲學有什麼認識？』你知道，我對哲學是一竅不通。可是我馬上想起來，我們那兒有過一個裝卸工，上過中學，是個流浪漢。他當裝卸工是為了做做樣子。有一回，他對我們說：從前，天曉得是什麼時候，在希臘有那麼一些自以為了不起的學者，人們都管他們叫哲學家，其中有那麼一個寶貝，名字我記不清了，好像叫伊傑奧根［這裡是指第奧根（約公元前404—前323年），古希臘哲學家。——譯者］，他一輩子都住在木桶裡，還有一些別的怪毛病……他們當中最有能耐的一個，能夠用四十種方法證明黑的就是白的，白的就是黑的。一句話，他們都是些胡說八道的傢伙。你瞧，我一下子想起了那個中學生講的故事，心想：『這位考試大員竟想從右翼包抄我。』他狡猾地看著我。我就不管三七二十一，放了一炮。我說：『哲學就是空口說白話，故弄玄虛。同志們，我才不想學這種胡說八道的玩意兒呢。更說黨史嘛，我可滿心喜歡學。』他們一聽，就刨根問底，讓我講講我的這些新見解是從哪兒來的。我把中學生的話添油加醋地說了一遍，考試委員們全都哈哈大笑起來。我氣壞了。

學達書庫(xuoda.com)