第二部第三章_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(1)

　　青春勝利了。傷寒沒有能奪走保爾的生命。保爾已經是第四次跨過死亡的門檻，又回到了人間。臥床一個月之後，蒼白瘦削的保爾終於站起來，邁著顫巍巍的雙腿，扶著牆壁，在房間裡試著走動。母親攙著他走到窗口，他向路上望了很久。

　　積雪融化了，小水窪閃閃發光。外面已經是乍暖還寒的早春天氣了。

　　緊靠窗戶的櫻桃樹枝上，神氣十足地站著一隻灰胸脯的麻雀，它不時用狡猾的小眼睛偷看保爾。

　　「怎麼樣，冬天咱們總算熬過來了吧？」保爾用指頭敲著窗戶，低聲說。

　　母親吃驚地看了他一眼。

　　「你在那兒跟誰說話？」

　　「跟麻雀……它飛走了，真狡猾。」他無力地笑了笑。

　　百花盛開的春天到來了。保爾開始考慮回基輔的問題。他已經康復到能夠走路了，不過體內還潛伏著別的什麼病。有一天，他在園子裡散步，突然感到脊椎一陣劇痛，隨即摔倒在地上。他費了好大勁，才慢慢挪到屋裡。第二天，醫生給他做了詳細的檢查，摸到他脊椎上有一個深坑，驚訝地叫了一聲，問：「這兒怎麼有個坑？」

　　「大夫，這是公路上的石頭給崩的。在羅夫諾城下，一顆三吋炮彈在我背後的公路上炸開了花……」

　　「那你是怎麼走路的？沒什麼影響嗎？」

　　「沒有。當時我躺了兩個來鐘頭，接著又繼續騎馬了。這是頭一回發作。」

　　醫生皺著眉頭，仔細地檢查了那個坑。

　　「親愛的，這可是非常討厭的事情。脊椎是不喜歡這種震動的。但願它以後別再發作了。穿上衣服吧，柯察金同志。」

　　醫生掩飾不住自己的憂慮，同情地看著這個病人。

　　阿爾焦姆住在他老婆斯捷莎的娘家，斯捷莎年紀不大，長得很醜。她家是貧窮的農民。有一天，保爾順路去看阿爾焦姆。在肮髒的小院子裡，有一個邋遢的斜眼小男孩在跑著玩。

　　他一看見保爾，就毫不客氣地用小眼睛瞪著他，一面專心致志地摳鼻子，一面問：「你要幹什麼？是來偷東西的吧？最好快走，我媽媽可厲害啦！」

　　這時，破舊的矮木房的小窗戶打開了，阿爾焦姆在叫他：「進來吧，保夫魯沙！」

　　一個臉黃得像羊皮紙的老太婆，手裡拿著火叉子，在灶邊忙著。她冷冷地瞧了保爾一眼，讓保爾走過去，接著把鍋勺敲得丁當亂響。

　　兩個留短辮子的大女孩，急忙爬到爐炕上，像沒有見過世面的野蠻人，好奇地探頭打量著客人。

　　阿爾焦姆坐在桌子旁，有點難為情。他的婚事，母親和保爾都不贊成。他是個血統工人，不知道為什麼竟跟相處了三年的石匠女兒、美麗的被服廠女工加莉娜斷絕了關係，同難看的斯捷莎結了婚，入贅到這個沒有男勞動力的五口之家。

　　每天從機車庫下工以後，他的全部精力都花在犁杖上，重整那份衰敗的家業。

　　阿爾焦姆知道，保爾不贊成他，曾說他投入了「小資產階級自發勢力」的懷抱，因此，他觀察著弟弟，看他對這裡的一切有什麼反應。

　　兄弟倆坐了一會兒，說了一陣見面時常說的那些沒有什麼意思的寒暄話，保爾就要起身告辭。阿爾焦姆不讓他走。

　　「等一等，跟我們一起吃點東西吧，斯捷莎這就拿牛奶來。

　　這麼說，你明天就要走？你身體還很弱呢，保爾。」

　　斯捷莎走進房裡，同保爾打過招呼，就叫阿爾焦姆到打穀場幫她搬東西。屋子裡就剩下保爾和那個不愛答理人的老太婆了。窗外傳來了教堂的鐘聲，老太婆放下火叉子，不滿意地嘟噥著：「啊！我主耶穌，我成天忙這些鬼事情，連禱告都沒工夫了！」她摘下脖子上的披巾，斜眼看著客人，走到屋子的一個角落，那裡掛著年久發黑、面帶愁容的聖像。她捏著三個瘦骨嶙峋的手指，在胸前劃了一個十字。

　　「我們在天上的父，願人都尊你的名為聖……」她嚅動著乾癟的嘴唇，小聲說。

　　院子裡，小男孩一下子騎到一隻耷拉著大耳朵的黑豬身上。他雙手緊緊抓住豬鬃，兩隻赤腳拼命踢它，高聲吆喝著，弄得那只豬團團打轉，哼哼亂叫。

　　「駕！駕！走啊，開步走！籲！別胡鬧！」

　　豬馱著孩子滿院亂跑，想把他甩下來，可是那個斜眼的調皮鬼卻騎得很穩當。

　　老太婆停止了祈禱，把頭探出窗外，喊道：「我叫你騎，摔不死你！快下來，你怎麼不瘟死呢！給我滾開！你這小瘋子。」

　　那只豬到底把騎手甩下來了。老太婆滿意了，她又回到聖像跟前，做出滿臉虔誠的樣子，繼續祈禱：「願你的國降臨……」

　　男孩哭哭啼啼，滿臉淚痕，走到門口，用袖子揩著摔傷的鼻子，疼得哼哼唧唧地喊：「媽媽呀——我要奶渣餃子！」

　　老太婆轉過身來，惡狠狠地罵道：「你這個斜眼鬼，連禱告也不讓我做。狗崽子，我這就讓你吃個夠！……」說著，就從凳子上抓起一根皮鞭。男孩立刻跑得無影無蹤了。那兩個女孩子在爐灶後面撲哧一聲，偷偷地笑了。

　　老太婆又第三次去祈禱。

學達書庫(xuoda.com)