兩個旅行家(2)_格林童話

兩個旅行家(2)

　　可是到了第六天，饑餓再次襲來，他的腹空如雷鳴，震得心都要跳出來了。到了晚上他跌倒在一棵樹旁，第七天早晨人已昏迷，再站不起來，死神臨近了。此時鞋匠又說：「我來可憐可憐你吧，再給你些麵包，不過仍不是白給，我要你另外一隻眼睛。」現在，裁縫才感到他的一生如此渺小，請求上帝的寬恕吧，他說：「你想幹什麼就幹什麼吧，我將忍受我必須忍受的苦難。可是你要記住，我們的上帝可不總是看著不管的，你在我身上所施的這些暴行會得到報應的，那一刻終將要來到的。我的日子好的時候，我與你共享我的一切。我的工作要求每一針都相同，不許有分毫之差。如果我失去雙眼，就不能做針線活了，那我只好去要飯啦。在我瞎了之後，無論如何別把我一個人丟在這裡，要不我就會餓死的。」可是那鞋匠心中早就沒了上帝，掏出刀來又把他的左眼剖了出來，然後給了他一小塊麵包和一隻棍子讓他在後邊跟著。

　　太陽下山他們出了森林，眼前是一片野地，上面立著絞架。鞋匠把瞎裁縫領到絞架底下就獨自離去了。在疲勞、痛苦和饑餓的折磨下，倒黴的人一頭倒下就睡著啦。他睡呀睡呀，整整睡了一晚上，天亮的時候他醒了，可不知道自己在哪兒。絞架上吊著二個罪犯，每個人的頭上都站著一隻烏鴉。這時一個吊死鬼說起話來：「兄弟你醒了嗎？」

　　「我醒啦。」第二個回答。「那麼我告訴你，」第一個說，「昨晚上從絞架上掉下來的露水，誰要是用它洗臉的話，就會得到自己的眼睛。如果盲人們知道的話，有多少人會相信這能恢復人的視力？」

　　這話讓裁縫聽見啦，他從口袋裡掏出手帕，按在地上的小草上，直到手帕讓露水給濕透了，然後用手帕擦洗眼窩。說時遲那時快，絞架上的吊死鬼的話立刻就靈驗啦，眼窩裡又變出一雙明亮的眼睛，不一會兒裁縫就看清了山那邊升起的太陽，他的眼前是一片平原，平原上聳立著一座大都市以及巨大的城門和許多高塔，塔尖上的金球和十字架閃閃發光。

　　他能分辨出樹上的每片葉子，看見小鳥在樹叢間飛來飛去，小飛蟲在空氣中跳舞。他從口袋裡掏出一根針，和以前一樣，很快就把線穿了過去，他的心裡樂開了花。他跪了下來真心感謝上帝給予他的恩賜，虔誠地做了晨禱。當然他也沒有忘記為那兩個可憐的吊死鬼祈禱，他們在風中晃來晃去不時地撞在一起，就好像是鐘擺一樣。他背起包袱，很快就忘卻了以前心裡的創傷，唱著小曲吹著口哨，又繼續趕路了。

　　他遇到的第一樣東西是一隻在田野裡奔跑著的棕色小馬駒。他一把抓住了馬的鬃毛想跳上去騎著它進城。可是小馬駒央求放它走。「我還太小，」它央求著，「甚至像您這麼輕的裁縫都能把我的脊背壓斷，放我走吧，我會長大的，到時候也許我會報答您的。」

　　「去吧，」裁縫說：「你還是個調皮的小傢伙。」他用樹枝輕輕地抽了一下它的屁股，小馬駒高興地尥著蹶子，蹦過樹叢，跳過溝渠，一溜煙地跑進了廣闊的田野。

　　可是從一天前起小裁縫就粒米未進。「我的眼睛充滿了陽光，可我的肚子卻空空蕩蕩，首要的事是，一旦我碰見能填滿肚子的東西，只要能嚼得動，我無論如何得把它吃下去。」這時，一隻神態高貴的白鸛邁著幽雅的步子從草地上走了過來。「等等，等一下，」裁縫大聲喊著，一把抓住了白鸛的腿：「不管你好吃還是不好吃，我可是饑不擇食啦。我得砍下你的頭，然後把你烤了吃。」

　　「別這樣，」白鸛勸道：「我是只神鳥，對人類大有益處，是不可被傷害的。如果放了我，我會以其它的方法來報答你。」

　　「那麼你走吧，長腿兄弟。」裁縫說，白鸛騰身而起，一雙長長的腿懸在下面，姿態優美地向遠方飛去。

　　「這樣沒完沒了的，何時才有個完？」裁縫自言自語，「我是餓上加餓，已經前胸貼後背啦，再碰上什麼東西絕對不能客氣了。」就在此時，他看見一對小鴨子在一個水池裡游水。「你們來得可正是時候。」他說著，伸手抓住一隻就要擰脖子。猛然間一隻老母鴨在藏身的蘆葦中高聲叫著，大張著嘴飛快地遊了過來，懇切地央求他饒過它的孩子。「您想過沒有，」它說，「如果您被抓走殺死，您的母親該有多悲傷嘛？」

　　「別說啦，」好心腸的裁縫被感動了，「帶走你的孩子吧。」說著把手中的獵物放回到水中。

　　他轉過身子，發現自己站在一棵年代很老的老樹前，它的半截身軀已經空了，野蜂在樹洞前飛出飛進忙個不停。「那不就是對我行善的報答嗎？」裁縫說，「蜂蜜可以恢復我的體力。」可是蜂后飛了出來，警告他說，「如果你碰一下我的子民，毀壞我的蜂窩，我們的蜂針會變成無數根燒紅了的鋼針刺進你的皮膚。不過你要是不打攪我們的生活，走你自己的路，我們會找時間為你效勞的。」

　　小裁縫對此也是無可奈何。這頓晚飯簡直是畫餅充饑！三個盤子空第四個是空盤子，他拖著饑餓不堪的身子進了城。這時時鐘正好敲響了十二點，酒店裡的飯菜已經為他做好了，他迫不及待地坐下，狼吞虎嚥地吃起來。酒足飯飽後他說：「現在我要工作啦。」他走遍全城，找到了一個東家和一份好工作。由於他的縫紉手藝高超，時間不長他就出名了，每個人都想有一件小裁縫做的新外套。他的名聲越來越大。「我的手藝到此為止了，」他說，「可是東西每天都在改變。」終於，國王任命他為皇宮作裁縫。

　　世界上的事情就是這麼巧！就在這同一天，他從前的夥伴鞋匠也成了皇宮鞋匠。當鞋匠看見裁縫以及他那雙明亮的眼睛時幾乎暈了過去。「必須在他報復我之前，」他暗暗想道，「讓他掉進陷阱。」然而，害人總是先害己，晚上收工後，趁著夜色黃昏他悄悄溜到國王面前說：「國王陛下，裁縫是個自以為了不起的傢伙，他曾誇下海口說他能找到古時候丟失了的金皇冠。」

　　「那很好呀。」國王說。第二天早朝時，他便傳裁縫到殿前，命令他將皇冠找回來，否則永遠不許回城。「噢噢！」裁縫想：「無賴的瞎話無邊無沿。可是國王的脾氣粗暴無常，他要是讓我去辦別人都辦不到的事，那我就不必再等到明天早晨啦，乾脆今天立刻就出城。」於是他打起了包袱。可當出了城門時，他不禁有些遺憾，因為他放棄了那麼好的工作，離開了給予了他許多好時光的城市。他到了遇見鴨子的水池邊，那只他曾將它的孩子放生了的老母鴨正坐在岸邊用嘴巴梳理自己的羽毛。

　　它立刻認出了他，問他為何耷拉著腦袋。「聽我講完我遇到的事兒，你會覺得沒什麼新鮮的。」裁縫回答並把故事告訴了它。「不就是這麼些事嗎？」鴨子說，「我們能幫你，皇冠掉到了水裡沉到水池底下了，我們一會兒就幫你取上來。這時候你把你的手帕鋪在岸上就行啦。」它帶領十二隻小鴨子潛入水裡，沒用五分鐘它就鑽出水面，那皇冠就放在它的翅膀上，十二隻小鴨子在四周遊來遊去，不時地把長嘴巴伸到皇冠底下幫助運送皇冠。

　　他們遊到岸邊把皇冠放在了手帕上面，人們無法想像皇冠有多麼漂亮和輝煌，在陽光的照射下，就像無數顆紅寶石一樣閃閃發光。裁縫用手帕的四角把皇冠包好給國王帶去，國王別提有多高興啦，他將一根金項鍊掛在了裁縫的脖子上。

　　鞋匠發覺一招不靈，他又想出第二招，於是上奏國王說：「國王陛下，裁縫狂妄自大的本性未改，他吹牛說他能用蠟做一個王宮，和這個王宮一模一樣，甚至連內外的任何物件、無論是活動的還是固定的都不會缺少。」聽罷，國王將裁縫招來，命令他用蠟照這個皇宮再做一個，包括裡外的任何物件，無論是活動的還是固定的都不得有絲毫失誤，如果做不出來，或少了根釘子，他就會被關進地牢，了卻餘生。

　　裁縫心想：「事情越來越糟，豈可忍受！」就把包袱往肩膀上一搭，又踏上了路程。他到了那棵老樹前坐下來，無精打采地耷拉著腦袋。蜜蜂飛了出來，蜂后看見他垂著頭，便關心地問他的脖子是否得了風濕病。「哎呀，不是的，」裁縫回答：「是些其它的愁事。」然後，告訴它國王命令他辦的事。蜜蜂們嗡嗡地交頭接耳起來，它們商量完後，蜂后說：「回家吧，明天這時候你帶一塊大布單子再來，到時一切都會辦妥的。」

學達書庫(xuoda.com)